Ensamble Studio：石化河流（Petrified River）是一个特定场地的装置，在 2019 年设计展《自然》期间占据了库珀·休伊特设计博物馆的花园。
Ensamble Studio：Petrified River is a site-specific installation that occupied Cooper Hewitt Design Museum’s garden during the 2019 Design Triennial exhibition, Nature.
这是一个研究项目的一部分，该项目探索景观与基础设施属性相结合的混合类型，以制作成为景观延伸的基础设施作品或作为基础设施的人造景观。
It is part of a research project that explores hybrid typologies merging landscape with infrastructure attributes in order to produce infrastructural works that become extensions of the landscape or artificial landscapes which perform as infrastructures.
▽项目视频 The video
为了在纽约市中央公园对面的博物馆背景下实现这项研究，我们回顾了这座城市的历史。曼哈顿从自然荒野到城市化平坦土地的转变过程涉及到巨大的努力和对土地的大规模开发——挖掘、平整、爆破、开垦、填埋——以及随之而来的一些原始地理特征的消失。
To materialize this investigation in a museum context, in NYC, and right across from Central Park, we look at the history of the city. The transformation process of Manhattan from wild nature to urbanized flattened land has involved enormous efforts and a massive exploitation of the land –digging, leveling, exploding, reclaiming, filling– and the consequential disappearance of some of its original geographical features.
该雕塑由一座小山、一条河流和一个由混凝土制成的池塘组成，隐喻了曼哈顿曾经的丰富地貌，当时曼哈顿还被称为曼纳哈塔（Mannahatta）或“多山之岛”。该雕塑意在体现基础设施、工业、艺术和地质之间的有趣碰撞……人工与自然之间的艰难平衡。
The proposal, a hill, a river and a pond –made of concrete– serves as a petrified metaphor of the rich landscape that Manhattan once was, when it was still known as Mannahatta or “island of many hills”. It is meant to embody the intriguing collision between the infrastructural, the industrial, the artistic, the geological… the difficult balance between the artificial and the natural.
该装置于2019年5月10日至9月22日展出，随后被运往蒙大拿州 Tippet rise 艺术中心，成为其永久收藏的一部分。
The installation was on exhibit from May 10 to September 22 of 2019, when it travelled to Tippet rise Art Center, in Montana, to become part of its permanent collection.
▽安装过程 Installation process
▽装置模型 The model
▽平面图 Plan
▽设计详图 Detail
▽剖面图 Section
项目名称：Petrified River for Cooper Hewitt
项目地点：美国 纽约 库珀·休伊特史密森尼设计博物馆
项目日期：2018-2019
施工研究和场外制造：2018年（10月）-2019年（3月）
现场组装：2019 年 5 月 3 日
项目作者：Antón García-Abril & Débora Mesa Molina
项目团队：Ensamble Studio
团队成员：Javier Cuesta（建筑工程师），Borja Soriano（项目经理），Massimo Loia，Mengyuan Cao，Mengyuan Cao，Alvaro Catalan，Niccolo Ciaccheri，Federico Lepre，Marco Antrodicchia，Arianna Sebastianni，Sebastian Zapata，Riccardo Gialloreto，Pinjung Chen，Yun Tso Chung
客户：纽约库珀·休伊特史密森尼设计博物馆和荷兰 CUBE 设计博物馆
赞助商：Sidney E. Frank Foundation （Tippet Rise 基金会）
顾问：Torroja Engineering（结构）、José M. Simón-Talero、Alberto Fernández
Project: Petrified River for Cooper Hewitt
Location: Cooper Hewitt Smithsonian Design Museum, NYC, NY, USA
Date of project: 2018 – 2019
Construction Research & Off Site Fabrication: 2018 (October) – 2019 (March)
Onsite assembly: May 3, 2019
Author of the project: Antón García-Abril & Débora Mesa Molina
Project team: Ensamble Studio
Team member: Javier Cuesta (building engineer), Borja Soriano (project manager), Massimo Loia, Mengyuan Cao, Alvaro Catalan, Mónica Acosta, Niccolo Ciaccheri, Federico Lepre, Marco Antrodicchia, Arianna Sebastianni, Sebastian Zapata, Riccardo Gialloreto, Pinjung Chen, Yun Tso Chung
Client: Cooper Hewitt Smithsonian Design Museum in New York City and CUBE Design Museum in the Netherlands
Sponsors: Sidney E. Frank Foundation (Tippet Rise Fund)
Consultants: Torroja Engineering (structure), José M. Simón-Talero, Alberto Fernández
Photo credits: Ensamble Studio
“ 该装置由一座小山、一条河流和一个由混凝土制成的池塘组成，隐喻了曾经丰富的景观地貌，体现了基础设施、工业、艺术和地质之间的有趣碰撞，人工与自然之间的艰难平衡。”
{{item.text_origin}}
