登上一条平缓的坡道，慢慢走向墓园纪念亭。

We climb a gentle path to get there.

▼项目整体鸟瞰，aerial view of the project ©Fernando Guerra

▼建筑的顶部隆起一个低矮的圆顶，A low dome rises from the centre of the building’s roof ©Fernando Guerra

▼由东北侧鸟瞰建筑，viewing the project from the northeast side ©Fernando Guerra

人们被寂静所吸引，在这个无限的、飘渺的空间中静静沉思。

We are absorbed by silence as we contemplate this endless and ethereal space.

▼项目概览，overall of the project ©Fernando Guerra

于此，功能定义了空间，开放而没有尽头。

Again, here function determines the space. Open and endless.

▼平缓的室外坡道，Gentle outdoor ramp ©Fernando Guerra

▼建筑尺度与人体尺度形成戏剧性的对比，The architectural scale contrasts dramatically with the human scale ©Fernando Guerra

在纪念亭的中心，一家人聚在一起悼念他们所爱的人。

At the centre, the family gathers around the memory of their loved ones.

▼墓园中心，the centre of the building ©Fernando Guerra

▼悼念逝者的纪念性场所，A place of remembrance for the dead ©Fernando Guerra

▼开放的建筑形式使空间无限延伸，The open form of the building allows the space to extend indefinitely ©Fernando Guerra

规整的柱网支撑着宛如飘浮在空中的天花板，屋顶中心低矮的穹顶彰显出空间的层次，述说着当地的传统。

The space is formed by a ceiling that hangs from columns on which a low dome sits, asserting hierarchy and tradition.

▼由室外看建筑，viewing the project from outside ©Fernando Guerra

▼供人休憩的石制座椅，stone bench for resting ©Fernando Guerra

当代的设计语言塑造出一个充满尊敬，记忆和感激的场所，时间也仿佛在此处凝固。

Timeless, in the contemporary reading of a place of respect, memory and gratitude.

▼震撼人心的混凝土结构，Stunning concrete structure ©Fernando Guerra

▼暴露的混凝土与石材创造出空间，The massiveness of the exposed concrete and the stone create space ©Fernando Guerra

▼建筑细部，detail of the structure ©Fernando Guerra

暴露的混凝土与石材创造出空间、划分出功能，开放的结构形式将一切向外界打开，向远处无限延伸。

The massiveness of the exposed concrete and the stone create space and function and open these to the landscape and to infinity.

▼通往后山陵园的楼梯，Stairs leading to the mausoleum on the back hill ©Fernando Guerra

▼楼梯、混凝土墙体与金属门细部，Details of stairs, concrete walls and metal door ©Fernando Guerra

这里是一个寂静之地，它诉说着故事，呼唤着生命，超越了时空的界限。

Silence tells stories and evokes Life as it advances through the finiteness of time and space.

▼鸟瞰，bird’s-eye view ©Fernando Guerra

让寂静与亲密永恒相伴。

Everything else is intimacy.

▼手绘图，hand-drawing sketches ©Álvaro Siza + Carlos Castanheira

▼总平面图，site plan  ©Álvaro Siza + Carlos Castanheira

▼平面图，plan ©Álvaro Siza + Carlos Castanheira

▼剖面图，sections ©Álvaro Siza + Carlos Castanheira

▼构造详图，construction details ©Álvaro Siza + Carlos Castanheira