THECATWORK：梅尔特姆海边度假酒店始建于1975年，其建筑结构随着时间的推移而产生变化，为满足当今人们对宿营的需求，在保持酒店现有质量的同时进行了更新改造。

THECATWORK: The building, which was started to be built as a camping area in 1975 and differentiated by articulation over time, was re-functionalized and designed by THECATWORK to meet the needs of the today by preserving its existing mass.

度假酒店位于距离欧洲伊斯坦布尔公路（Europe-Istanbul road）和马尔马拉海（Marmara Sea）海岸线不远的一个地方，建筑沿着地块连续排布。酒店房间呈两排布置，中间的空间便形成了一条通向大海的宽阔内院/走廊，由遮阳露台和房间前面的硬质庭院共同构成。

Currently, the structure, which is located in an area where the distance between the Europe-Istanbul road and the Marmara Sea coastline is narrowing, is placed on the parcel perimeters and consecutively. The structure, which is shaped over the formation of a wide inner courtyard / corridor opening to the sea between these two lines, has taken its final form by being supported by gazebos and hard floor courtyards attached to the front of the rooms over time.

自从伊斯坦布尔西马尔马拉海岸（Istanbul West Marmara coasts）作为夏日度假胜地受到广泛关注以来，这个建于1975年的度假酒店已有45年的历史，在这片海湾上享有一席之地。为了使其更好地适应当今的各种需求，在酒店的更新设计过程中，一直重视对酒店建筑当前布局和高度的保护，为其在市民记忆中留出位置。因此，形成公众记忆的结构要素被保留在主线上，方案布局则是基于固/空率、景观和功能/运作方面来考虑。

The construction of the building started in 1975 as a camping area, and it has taken its place in the coastal silhouette with its 45 years of history since the years when Istanbul West Marmara coasts attracted great attention as a summer resort. In order to adapt this building to today’s needs and demands, importance has been attached to preserving its place in the city-user memory with its current layout and height. For this purpose, the structural elements that make up this mass perception are preserved in their main lines. Arrangements have been made based on solid / void rates, landscape and function / operation.

由于这里是伊斯坦布尔的一个重要度假区，且位于联系伊斯坦布尔和欧洲的交通要道上，该度假酒店的结构功能从最初的适合日常使用，向如今的“宿营区”和汽车旅馆转变。基于当下的需求，这家有22间客房的精品酒店着重突出了海滩的用途。接待处、大堂、交谈区、餐厅、厨房、露台区、员工房等空间布局焕然一新，客房的室内空间设计也顺应了新理念。

Structure; Since it is an important resort area for Istanbul and it is located on the main axis that provides transportation between Istanbul and Europe in the years when it was started to be built, it has evolved into a structure suitable for daily use in the first place, and later for ‘camping area’ and motel use. In line with today’s needs and demands; It is designed with the function of a 22-room boutique hotel where beach use is highlighted. In line with the functional needs brought about by this transformation; With the new space arrangements such as reception, lobby, meeting area, restaurant, kitchen, terrace area, staff room, designs in accordance with the new concept were made in the interior spaces of the rooms.

在露台区域的更新改造上，每个露台的开口均朝向中心内院/走廊区域（流通区），连续的房间对向布置而形成独立的两个单元；设计将内院区域作为中心的一条步行轴与每个房间相连，其目的是将步行轴突出出来，并通过景观布置来点缀轴线以外的区域，从而打造一条面向大海的景观廊道。此外，每个房间的露台都直接连接到侧厅单元和内部庭院/走廊。考虑到客房相互间所需的分隔，在设计中采用了镂空的半透墙和遮阳帘。

In order to transform the new terrace areas, each opening to the inner courtyard / corridor area (circulation area) in the center, and joining the room units that are located opposite and consecutively, into separating units; The inner courtyard / corridor area is designed as a single walking axis in the center and paths that provide access to this axis from the rooms. It is aimed to emphasize the walking axes and to create a landscape corridor opening to the sea by supporting the areas other than these walking axes with landscape arrangements. In addition, in these terraces, each of room is directly connected to the side room units and the inner courtyard / corridor, in order to support the separation desired to be created; semi-permeable walls and sunshade curtains were used.

部分原有的分隔墙以半透的方式延伸，使住客在露台上便能与大海建立视觉联系。为了使这种半透的分隔墙既能与远处的大海有视觉联系，同时又能发挥其分隔的作用，墙上的开口被设计成斜角。镂空元素塑造了建筑的主要概念，通过在需要构建内外、光影、旷奥关系的地方运用镂空元素，使整个建筑有一种连续性。除此之外，在每个房间前使用遮阳帘来创建单独的区域，以此实现露台和内院走廊的分隔。

与传统酒店的理念不同，该精品酒店的室内设计以简约为目标，并突出对海滩的利用。酒店房间采用了最简单的标准型，浴室的墙壁是包裹式的，房间里的床朝向大海。室内的活动元素设计简洁，以海滩功能为重点，满足使用者的日常需求。

For the interior design of the building; It is aimed to create places with a simplicity where the use of the beach stands out rather than a standard hotel concept. Room units brought to a standard type in its simplest form; It was solved by placing the bathroom units on the opaque facades on the parcel walls and furnishing the bed directions facing the sea. The movable elements used in the interior are designed in a simplicity to meet the daily needs of the building users with the priority of the beach function.

▼细节展示 Details

▼改造前 Before renovation

▼场地区位 Location

▼场地平面图 Site plan

▼酒店平面图 Plans

▼海岸立面与沿街立面 Shore view and Street view

▼剖面图 Sections

▼建构分析 Perspective

▼整体与客房透视 Perspective

公司名称：THECATWORK

项目地点：土耳其伊斯坦布尔

面积：1000㎡

客户：ARNC

instagram：@thecatwork.architecture

完成年份：2020年

设计团队：Büşra KOÇAK, Berk ARİNÇ

图片来源：THECATWORK Photo Archive

Company Name: THECATWORK

Project Location: Istanbul / Turkey

Area: 1000㎡

Client: ARNC

Instagram: @thecatwork.architecture

Completion Year: 2020

Design Team: Büşra KOÇAK, Berk ARİNÇ

Photo Credits: THECATWORK Photo Archive