Lemay：皇家山体公园于1874年由弗雷德里克·劳·奥姆斯特德设计，每年有超过500万游客。他的诗意至今影响着公园如画的自然特征。为了与奥姆斯特德的传统保持一致，这个区域的更新修复以山体本身的特点为基础，通过对现有的自然和文化元素的精心管理，将设计与山区的地质、水文和植被紧密结合在一起。

Lemay: Designed by Frederick Law Olmsted in 1874, Mount-Royal Park has over five million visitors per year. Nonetheless, its natural and picturesque character were still informed by the poetics of Olmsted’s work. In keeping with Olmsted’s tradition, the mountain’s own characteristics were tapped to regenerate and redesign the sector. Tying the project into the geological, hydrological and vegetative richness of the mountain firmly re-attached the Peel sector to the city through the careful management of the existing natural and cultural elements.

交通流线 Traffic management

交通流线的结构元素既尊重的奥姆斯特德原始布局，也尊重市民希望的动线。Peel和Redpath入口的两个宏伟的大门被重新定义，一部分的原始道路被修复，重建Serpentine小径，并且还增添了三条新的楼梯通道和许多用木材、花岗岩铺路石或花岗岩板搭建的平台。

The structuring elements for circulation respect both Olmsted’s original layout and the desire lines imposed from years of use. These included redefining the two majestic gateways at the Peel and Redpath entrances, the remediation of a section of Olmsted Road, the reconstruction of the Serpentine path, three new staired pathways and numerous landings in wood, granite pavers or granite slabs.

水文管理 Water Management

复杂的生态水文管理策略控制了流经场地的大量径流，同时鼓励了生物多样性的发展。上游调节器将整个场地的流量限制在50升/秒，四个湿地促进植物和野生动物的多样性，洼地和水槽拦截径流，集水区结构将水输送到排水口。整体联系在一起，形成一个连贯、自主的水文系统。

The complex eco-hydrological water management strategy controls the significant runoff through the site while developing ecosystems which encourage biodiversity. An upstream regulator limits flows for the entire site to 50 litres/sec, four wetlands encourage vegetative and wildlife diversity, swales and gutters intercept runoff, and catchment structures carry the water to the outfalls. The whole is linked together to form a coherent and autonomous hydrological system.

森林管理 Forest Management

森林管理的目标是提高其生态价值，这包括本地灌木的再生、加强鸟类和小动物的栖息地、建立生物廊道以及确保公园游客的安全。需要通过大力砍伐、修剪和种植，以控制物种入侵并开阔视野。

Raising the ecological value of the woods was the aim of the forest management practice. This included the regeneration of native shrubs, enhancing the avifaunal and micromamellian habitats, creating animal corridors, and insuring the safety of park visitors. This required considerable felling, pruning and planting to control invasive species and to open views towards the Saint Lawrence River and Olmstedian tableaus.

艺术介入 Artist intervention

“给和平一个机会”是为了纪念约翰·列侬在1969年的蒙特利尔与小野洋子发起的床上运动时创作的著名歌曲。该作品由艺术家Linda Covit和来自Groupe Cardinal Hardy的景观设计师Marie-Claude Séguin共同构想，由大约180块石灰石石板并排铺设在平坦的地面上，上面用40种语言刻下了“给和平一个机会”的字样。这一创造，增加了蒙特利尔的公共艺术收藏，耗资12.5万美元。

The work “Give Peace a Chance” commemorates the famous John Lennon song written during his 1969 Montréal bed-in with Yoko Ono. Conceived by artist Linda Covit and Groupe Cardinal Hardy’s landscape architect Marie-Claude Séguin, the work is made of approximately 180 limestone slabs laid side by side on flat ground, on which the phrase Give Peace a Chance is engraved in relief in 40 languages. This creation, which adds to the city of Montreal’s public art collection, was realized at the cost of $125,000.

▼细节设计 Details 

“Such projects contribute to the enrichment of public and recreational spaces in a lasting way, in addition to disseminating the creativity of our artists on a large scale. To integrate an artwork into the city landscape is to heighten its character, but also to enhance the citizens’ quality of life who benefit daily from an open air museum. In this way, I consider that the artwork Give Peace a Chance reinforces the artistic and patrimonial value of Mount Royal,” stated Minister St-Pierre. “The work Give Peace a Chance is an homage to the tolerance, openness and diversity of Montréal, as well as to one of its most important symbols, Mount Royal. The inauguration of this artwork is also a good illustration of the enthusiasm of our creators for using their talent for the benefit of public art. It is an invaluable contribution to Montréal’s reputation as a city of creators and a cultural metropolis,” declared Mayor Gérald Tremblay.

项目名称：皇家山体公园Peel入口以及“给和平一个机会“艺术作品

地址：加拿大，蒙特利尔

设计公司：Lemay+CHA

“给和平一个机会 “艺术家：Linda Covit，Groupe Cardinal Hardy

设计团队：Suzanne Rochon, Marie-Claude Séguin, Guillaume Vanderveken, Vanessa Parent, Isabelle Giasson, Michèle Gauthier

合作：Genivar, Denis Marcil ing. forestier, Linda Covit – artiste.

客户：蒙特利尔市

摄影：Marc Cramer

Name: Peel Entrance and Give Peace a Chance in Mount Royal Park

Location: Montreal, Canada

Design firm: Lemay+CHA

Give Peace a Chance: Linda Covit，Groupe Cardinal Hardy

Team: Suzanne Rochon, Marie-Claude Séguin, Guillaume Vanderveken, Vanessa Parent, Isabelle Giasson, Michèle Gauthier

Collaborators: Genivar, Denis Marcil ing. forestier, Linda Covit – artiste.

Client: City of Montreal

Photograph: Marc Cramer

审稿编辑 寿江燕 –  Jiangyan Shou