架构师提供的文本描述。爱意河滨水公园位于银川市金丰区东北部，毗邻新城区。

Text description provided by the architects. Situated in Northeast part of Jinfeng District in Yinchuan city，the Aiyi River Waterfront Park is adjacent to the new area of the city.

© Fang Jian

房健

拥有美丽的海滨是每个城市的梦想。要实现这样的梦想，你找不到比艾依河更完美的环境。

It is every city’s dream to have a beautiful waterfront. You cannot find a more perfect setting than the Aiyi River to realize such a dream.

然而，令人痛心的事实是，现有的滨水区建设不佳，不仅将水与城市分开，而且也未能解决城市的环境问题。此外，在海滨景观中没有提供多样化的特殊或活动经验。目前的区域以眼痛的形式存在.它一开始是一心一意的做法，没有定位策略的滨水区。它根本就没有很好的规划，因为它被简单地当作支持性设施来对待，这无助于增强城市的影响力。

However, the distressing fact is that the existing waterfront is poorly-made and, not only divides the water from the city, but also fails to solve the environmental problems of the city. In addition, there is no diversified special or activity experience offered in the waterfront landscape. The current area exists as an eye-sore. It began as single-minded approach with no positioning strategy for the waterfront. It was not well-planned at all as it is treated simply as supportive facility which fails to contribute to the enhancement of the city’s influence.

© Fang Jian

房健

设计理念：

Design concept:

作为一种解决办法，拟议的设计理念侧重于三个目标：将城市的地方特色和特征纳入设计；强调生态和绿色做法，强调低碳消费；以及提供和照顾人类需求。这个概念的目的是创造一种仙境般的体验，以惊人的绿色山脉和清澈的河流为特色。

As a solution, the proposed design concept focused on three objectives: integrating the city’s local features and character into design, putting an emphasis on ecology and a green approach by stressing low carbon consumption, and providing and caring for human needs. The concept aims to produce a wonderland-like experience by featuring breathtaking green mountains and clear rivers.

© Fang Jian

房健

该地区是中国西北地区最具影响力的城市轴线。由于这种曝光，在设计中影响很大的是展现银川的魅力和品味。另外一个额外的好处是，它的巨大的水平差异，充分利用，创造了壮观的城市空间周围的城市中心部分。

The area hosts the most influential urban axis in the Northwest part of China. Because of this exposure, a strong influence in the design is to present Yinchuan’s charm and taste. An added bonus to the site is its dramatic level differences which are fully utilized to create spectacular urban spaces around the central part of the city.

Floor Plan

城市和河岸之间的距离是相当大的，这使得设计师们不得不想办法缩小这一差距。设计一条蜿蜒曲折的步行道，像波浪一样的图案使城市和滨水区在一定的时间间隔内更紧密地结合在一起。它还暗示了河流的流体运动，提高了水的体验，以及创造了一个更有机和自然的体验，打破僵硬的景观线。通过创造各种可俯瞰河流的空间序列，形成了一幅生动的生态滨水图像。

The distance between the city and the riverfront is considerable, challenging the designers to devise a way to close this gap. Designing pedestrian walkways in a serpentine, wave like pattern brings the city and the waterfront closer together at regular intervals. It also alludes to the fluid motion of the river and enhances the water experience as well as creating a more organic and natural experience by breaking the rigid landscape line. A vivid eco waterfront image is produced by creating a variety of spatial sequences overlooking the river.

© Fang Jian

房健

社会意义

Social significance

滨水公园规划的目的是通过抽象的表达，将银川的发展与传统文化融为一体。利用有机模式和创意，这一地区是雕塑，以提供一个愉快和难忘的娱乐体验。

The planning of the waterfront park is intended to incorporate the development of Yinchuan and its traditional culture through abstract expression. Using organic patterns and creativity, this area is sculpted to deliver a delightful and memorable recreational experience.

© Fang Jian

房健

这个海滨公园将作为一个景观地标，提供视觉享受和生态娱乐。它也将成为中国西北地区最具影响力的城市轴线，成为银川向外界展示的强烈视觉冲击力的壮丽形象。

This waterfront park will serve as a landscape landmark, offering visual enjoyment and eco recreation. It will also become the most influential urban axis in Northwestern part of China, a splendid image of strong visual impact for Yinchuan to show to the outside world.

© Fang Jian

房健