热烈庆祝由Nickl & Partner 设计的柏林自由大学SupraFAB实验研究大楼顺利竣工！

Herzlichen Glückwunsch zur erfolgreichen Fertigstellung des Forschungsgebäudes SupraFAB an der Freien Universität Berlin, entworfen von Nickl & Partner!

生物界面超分子功能结构实验研究大楼SupraFAB（Neubau für die Erforschung Supramolekularer Funktionaler Architekturen an Biogrenzflächen）位于柏林Steglitz-Zehlendorf的Dahlem区，矗立在柏林自由大学校园的前沿科学创新中心区域。

Das SupraFAB

 ( Neubau für die Erforschung Supramolekularer Funktionaler Architekturen an Biogrenzflächen ) p

ositioniert sich als innovatives Zentrum exzellenter Wissenschaft am Campus der Freien Universität Berlin in Dahlem.

我们设计的这座三层新实验大楼与柏林自由大学现有周边实验大楼建筑群以及道路网络和谐的融合在一起，并在底层与柏林自由大学化学研究所相连贯通。这座生物实验研究大楼结合了测量实验室和大型设备室的功能要求，满足了科研人员研究超分子、生物界面功能结构的实验条件。今后，来自生物学、化学、药学和物理学学科的研究人员将在这座总建筑面积约为7440平方米的新实验大楼中共同工作。

Der von uns entworfene dreigeschossige Laborneubau fügt sich harmonisch in den bestehenden Laborkomplex der Freien Universität Berlin und das Straßennetz ein und ist im Erdgeschoss mit dem Institut für Chemie der Freien Universität Berlin verbunden. Dieses Forschungsgebäude vereint die funktionalen Anforderungen eines Mess- und Großgeräteraums, um den experimentellen Bedingungen von Forschern gerecht zu werden, die die funktionelle Struktur supramolekularer, biologischer Grenzflächen untersuchen. Auf einer BGF von ca. 7.700 m² arbeiten künftig Forscher: Innen der Freien Universität der Fachbereiche Biologie, Chemie, Pharmazie sowie Physik in diesen neuen Bauwerk zusammen.

SupraFAB生物实验研究大楼被横向划分为三个功能明确的单元：沿西北立面的实验室区、沿东南立面的办公区和中央功能区。功能区的中心是一个两层楼高的宽敞中庭，它为整个新实验研究大楼提供充足的自然采光。在这个中庭中央，一个开放的楼梯将地面层的生物实验室以及二层的化学实验室和办公及休闲区连接起来。

Das SupraFAB ist als modular aufgebauter, dreibündiger Riegel konzipiert und gliedert sich horizontal in drei klar definierte Funktionseinheiten: eine Laborzone entlang der Nordwestfassade, eine Bürozone entlang der Südostfassade und eine mittig gelegene Funktionszone, die von einem zweigeschossigen Atrium unterbrochen und belichtet wird. Von diesem Atrium aus verknüpft eine  Freitreppe die Biologielabore des Erdgeschosses mit den Chemielaboren sowie den Büro- und Aufenthaltsflächen des 1. Obergeschosses. 

SupraFAB 中庭

SupraFAB 办公室 

SupraFAB 会议室 

位于底层的实验室和测量设备

室配备了敏感的测量仪器，这里是这座建筑的核心区域。

出于

减振和防止自然光射入的功能需

要，这一层

在统一性和稳固性方面与上层结构有所不同

。

Die Labor- und Messgeräteräume im Sockelgeschoss beherbergen mit der sensiblen Messtechnik das Herzstück des Gebäudes. Aufgrund der Anforderungen an die Schwingungsreduktion und des Schutzes gegen Tageslichteinfall setzt sich dieses Geschoss in seiner Geschlossenheit und Massivität von den Obergeschossen ab. 

SupraFAB 实验室 

对于SupraFAB生物实验研究大楼的立面概念，我们采用了大尺寸的玻璃立面，它通过铝型材与大楼主体连接。这座新大楼的立面外观与柏林自由大学的校园风格相适应，并通过立面材料明显地从周边现有的实验大楼中脱颖而出。

Für das Fassadenkonzept des neuen SupraFAB wurde eine gläserne Bandfassade in großformatiger Gliederung entwickelt, die  von umlaufenden Bändern aus eloxiertem Aluminium unterbrochen wird. Die Horizontalität des Erscheinungsbildes fügt sich in die Formensprache des FU Campus ein. In seiner Materialität hingegen hebt sich das Gebäude deutlich von seinen älteren Nachbarn ab.

我们再一次祝贺SupraFAB生物实验研究大楼顺利竣工！我们希望科研团队和工作人员可以早日入驻新实验大楼，并期待得到他们对这座新大楼的满意反馈！

Wir möchten SupraFAB noch einmal zur erfolgreichen Fertigstellung des Forschungsgebäudes des Biologischen Labors gratulieren! Wir freuen uns darauf, dass das Forschungsteam und die Mitarbeiter bald in das neue Laborgebäude einziehen können. Und wir hoffen auch, von ihnen gute Rückmeldungen über die Nutzung des neuen Gebäudes zu erhalten!

以上所有图片版权仅为 Nickl & Partner 所有