“Summmoru”是韩国济州岛的一栋独栋住宅。它是韩国最南端的岛屿。它是韩国最受欢迎的自然旅游胜地，有着海洋和山脉。通往该地的车道沿着覆盖着玄武岩的海岸。景点距离海岸140米，正对着一个长满灌木丛和树木的小山。Sanbang山和海岸似乎是地图上的一把钥匙。然而，坐落在场地旁边的一座小山显得非常坚固，不难看出它是这个场地的关键。

‘Summmoru’ is a single family house in Jeju, South Korea. It is the southernmost island in South Korea. It is Korea’s the most popular travel spot for nature including ocean and mountain. Driveway to the site follows a sea shore covered with basalt rocks. The site is 140m away from the shore and it is right in front of a small hill covered with bushes and trees. It may seem the mt. Sanbang and the shore is a key from a map. However, a small hill standing beside the site is very strong and it is not very difficult to know that it is a key of this site.

为了更好地了解现场，团队在现场花了一天一夜的时间。通过这次的研究，场地几乎感觉像是大自然的“管弦乐队”。通过建筑来改善这种体验几乎是不可能的。事实上，虽然到处都有一支天然的“管弦乐队”，但很难把注意力集中在一个主题上。因此，建筑可以评估这些独立的主题。

In order to understand the site better, team spent a day and night at the site. Through this study, the site almost felt like an orchestra of the nature. It was almost impossible to make this experience better through the architecture. Indeed, while there is a natural orchestra everywhere, it was hard to concentrate on a single subject. Therefore, architecture can value these individual subjects.

客户的要求是将一个单户住宅，转换成两户住宅。她想在大部分时间里可以使用这个房子，但她的姐妹会经常和他们的家人来这里，所以她想要一个可改造的房子。另一个要求是一设计个巨大的窗户，因为她是一个艺术家，她想要让房子给人感觉像画廊一样。

The client’s requirement was a single family house which can transfer into a two family house. She wanted to use the house by herself for most of the time but her sisters will visit here often with their families so she wanted a house to be transformable. The other requirement is a huge window and since she is an artist, she wanted a house to felt like a gallery.

在方案设计中，很多韩国建筑师都面临着公寓的问题。由于韩国有大量的人口居住在公寓里，所以，大多数客户只能想象一个公寓方案。然而，当它是一个住宅时，它将是有不同条件的，所以有时它需要不同类型的计划，但是却很难脱离刻板印象来说服别人。

During the schematic design, a lot of Korean architects face into an apartment issue. Korea has a huge population lives in apartments. Therefore, most of clients can only imagine an apartment plan. However, when it is a residence, it is a different condition so sometimes it needs a different type of plans. It was hard to persuade through the stereotype.

名词可能是一个非常棘手的刻板印象的陷阱。很多人仍然有一个来自名词的刻板印象，但动词可以有一些不同。例如，一个词 "教堂 "可以给人一种形式的刻板印象。然而，当它变成一个 "祈祷 "的空间时，它可以打破一个形式的刻板印象，开始想象各种形式。因此，方案设计是通过口头语言完成的，这当然有助于客户理解她真正想要的空间。

Noun can be a very tricky trap for a stereotype. A lot of people still have a stereotype from noun but verb can be a little different. For example, a word ‘church’ can give a stereotype of image of a form. However, when it changes into a space for ‘pray’, it can break a stereotype of a form and starts to imagine a variety of forms. Therefore, schematic design was done through verbal words only and this certainly helps the client to decide what kind of space she really wants.

Interiors:NOMAL

Photos:RohKyung

Words:小鹿