环（do/undo/redo）是为莱比锡21届灯光节创作的一个特定地点的动态灯光装置。莱比锡灯光节旨在纪念1989年10月9日在东德城市莱比锡发生的示威活动 —— 这是和平革命开始的决定性催化剂，最终导致了柏林墙的倒塌。
Ring (do/undo/redo) is a site-specific dynamic light installation created for Lichtfest Leipzig 21. Lichtfest Leipzig commemorates the demonstrations on 9 October 1989 in the East German city of Leipzig – a decisive catalyst for the start of the Peaceful Revolution that finally led to the fall of the Berlin Wall.
▼装置概览，overview© ImagenSubliminal
该装置由一个圆形的墙组成，有两个开口，可以进入内部空间。“环”在空间和气氛的感知方面发挥着作用，为参观者提供了沉浸式体验。典型和标志性的空间布局显示了概念上的对立，如内部+外部，我们+其他，包括+排除。装置可辐射到周围的城市空间，通过光线改变氛围。
The installation consists of a circular wall with two openings that give access to the interior space. Ring plays with space and atmospheric perceptions focusing on the immersive experience of the visitors. The archetypical and iconic spatial layout displays conceptual opponents like interior+ exterior, we +other, included +excluded. The installation extends into the surrounding urban space and transforms it through the use of light.
▼鸟瞰，aerial view© ImagenSubliminal
▼“环”形空间，a circular wall forming space© ImagenSubliminal
墙本身是一个2.80米高的透明屏幕，带有动态照明。在里面，450个镜面发泡的气球覆盖住墙体，对灯光和游客进行多重反射。墙的外面覆盖着白色的乳胶气球，模糊了21×204像素的LED屏幕上显示的低分辨率视频。
The wall itself is a 2,80m tall transparent screen with dynamic lighting. On the inside, the wall is covered by 450 mirror-foiled balloons multiplying and reflecting both lights and visitors. The outside of the wall is covered with white latex balloons blurring the low-res video displayed on the 21×204 pixel LED screen.
▼装置与城市广场，installation and the plaza © ImagenSubliminal
该装置是由当地的一个制造商建造的；所有应用的材料都是回收利用的，并将被重新使用。
The installation is built by a local fabricator; all materials applied are ready-mades and will be reused.
▼镜面气球构成墙体 mirror-foiled balloons multiplying and reflecting both lights and visitors © ImagenSubliminal
▼变化的灯光，the changing lights © ImagenSubliminal
▼与装置互动，interaction with the balloons © ImagenSubliminal
在莱比锡市的倡议下，装置的设计过程开放参与，与当地非政府组织和活动家达成合作，旨在关注青年、未来和可持续性。
On initiative of the City of Leipzig, the installation was opened to a process of participation and collaboration with several local NGOs and activists focusing on youth, future and sustainability.
▼动态照明，dynamic lighting © ImagenSubliminal
▼回收材料，recycled materials © ImagenSubliminal
装置的概念在6月和8月在莱比锡举行的两次研讨会中渐渐成形。设计团队共同决定了视频内容和“墙”的最终定义。展览结束后，十二块面板中的三块将被转交给代理，以半透明和反射材料进行重建。
The ideas elaborated during the process and two workshops held in June and August in Leipzig have influenced both the video content and the wall’s final definition. Three panels of a total of 12 have been ceded to be entirely constructed by these agents with recycled translucent or reflective materials.
▼细部，details © ImagenSubliminal
Technical data: Screen: 21 x 204 RGB LED bulbs 450 mirror foiled balloons / 1400 latex balloons
Production: ILS Medientechnik GmbH
▼项目更多图片
{{item.text_origin}}
