该网站位于韩国首尔的芒原洞.在一个面积仅为70平方米的有限场地上，并打算按每一层出租该建筑，外部楼梯成为该项目最重要的(或许也是不可避免的)要素。当楼梯沿着建筑物向上上升时，它会折叠，消失在视线之外，控制着从楼梯到内部的视野。通常，小空间被组合和简化，以便尽可能大地使用。在这个项目中，我们建议仔细地将空间与“垂直走廊”和向外流动的视图对齐，以尽量减少空间条件紧张的影响。

Flowing View The site is located in Mangwon-dong in Seoul, South Korea. On a limited site with an area of only 70m2 and the intent to lease the building by each floor, the exterior stairs became the project’s most important (and perhaps inevitable) element. As the stairs follow the building upwards it folds and disappears out of view, controlling the view from the stairs as well as from the inside. Typically, small spaces are combined and simplified to be used as big as possible. In this project, we propose a careful alignment of spaces with the “vertical corridor” and views that flow outside to minimize the effect of its tight spatial conditions.

Flowing View The site is located in Mangwon-dong in Seoul, South Korea. On a limited site with an area of only 70m2 and the intent to lease the building by each floor, the exterior stairs became the project’s most important (and perhaps inevitable) element. As the stairs follow the building upwards it folds and disappears out of view, controlling the view from the stairs as well as from the inside. Typically, small spaces are combined and simplified to be used as big as possible. In this project, we propose a careful alignment of spaces with the “vertical corridor” and views that flow outside to minimize the effect of its tight spatial conditions.

© Hyochel Hwang

（三）HwangShahelHwangHwang

Diagram 03

Diagram 03

© Hyochel Hwang

（三）HwangShahelHwangHwang

芒原洞区主要由面积不足100平方米的小别墅和住宅组成，目前正在进行改造，改造成小商店和餐馆。虽然该地点的面积是有限的，但它的一个优点是，邻近的地点将保持清晰(因为它被用作另一座建筑物的指定停车场)。

Site The district of Mangwon-dong is primarily made up of small villas and residences on plots less than 100m2, and is currently undergoing a makeover by remodeling them into small shops and restaurants. Although the given site’s area was limited, it had an advantage that the adjacent site to the north will be kept clear (as it is used as a designated parking lot for another building).

Site The district of Mangwon-dong is primarily made up of small villas and residences on plots less than 100m2, and is currently undergoing a makeover by remodeling them into small shops and restaurants. Although the given site’s area was limited, it had an advantage that the adjacent site to the north will be kept clear (as it is used as a designated parking lot for another building).

© Hyochel Hwang

（三）HwangShahelHwangHwang

这座大楼的未来租户是在建筑设计过程中设定的。地下室有酒吧，第一层有礼品店，第二层有深夜咖啡厅，三楼和四楼有办公室，他们积极参与设计过程，以满足自己的需要。虽然每个楼层的实际面积少于30M2，但这一过程使空间效率和租户满意度较高。

Program The future tenants of the building were set during the design of the building. With a wine bar in the basement, a gift shop on first, a late-night café on second, and offices on third and fourth floors, they actively participated in the design process to suit their needs. Although each floor was given less than 30m2 of actual floor space, this process allowed for spatial efficiency and high tenant satisfaction.

Program The future tenants of the building were set during the design of the building. With a wine bar in the basement, a gift shop on first, a late-night café on second, and offices on third and fourth floors, they actively participated in the design process to suit their needs. Although each floor was given less than 30m2 of actual floor space, this process allowed for spatial efficiency and high tenant satisfaction.

© Hyochel Hwang

（三）HwangShahelHwangHwang

© Hyochel Hwang

（三）HwangShahelHwangHwang

通过严格的设计过程，我们开发了外部循环，使每个楼层都能得到他们想要的进场和外部暴露。一楼被抬高了半层，这样地下室就有充足的日光，楼梯折叠起来，转身挤进了规则，几乎是杂技。因此，每一层楼都有其独特的特点和表现。

Mangwon-scape (Telescope) Through a rigorous design process, we developed the exterior circulation so that each floor was given their desired approach and exposure to the outside. The first floor was raised a half level up so that the basement gathered sufficient daylight, and the stairs folded and turned to squeeze inside regulation, almost acrobatically. As a result, each floor was given its unique character and expression.

Mangwon-scape (Telescope) Through a rigorous design process, we developed the exterior circulation so that each floor was given their desired approach and exposure to the outside. The first floor was raised a half level up so that the basement gathered sufficient daylight, and the stairs folded and turned to squeeze inside regulation, almost acrobatically. As a result, each floor was given its unique character and expression.

Elevation 01

Elevation 01

Elevation 02

Elevation 02

门面，芒原洞地区典型的红砖别墅。我们和客户都希望保持这个社区的氛围，所以我们决定使用再生砖瓦。通过减少垂直迫击炮线，我们想要创造一个粗糙的，堆叠的纹理，这个建筑的质量。与之形成对比的是，被楼梯切割的空隙是用金属覆盖的。通过角度和材料的结合，建筑变得充满活力，既可以看到，也可以体验到。

Facade The district of Mangwon-dong is typically full of red-brick villas. Both we and the client wanted to maintain this neighborhood’s atmosphere, so we decided to use reclaimed brick tiles. By minimizing the vertical mortar lines, we wanted to create a rough, stacking texture to this building mass. The voids that were cut by the stairs were clad in metal, in contrast. Through a combination of angles and materials, the building becomes dynamic to see as well as experience.

Facade The district of Mangwon-dong is typically full of red-brick villas. Both we and the client wanted to maintain this neighborhood’s atmosphere, so we decided to use reclaimed brick tiles. By minimizing the vertical mortar lines, we wanted to create a rough, stacking texture to this building mass. The voids that were cut by the stairs were clad in metal, in contrast. Through a combination of angles and materials, the building becomes dynamic to see as well as experience.

© Hyochel Hwang

（三）HwangShahelHwangHwang