本项目是越南第一家日本奶酪蛋挞品牌BAKE CHEESE TART的主要店铺之一。

The major design components for the first shop in Vietnam of Japanese cheese tart brand BAKE CHEESE TART.

▼蛋挞甜品店外观远景，distant exterior view of the shop

店面朝向街道，室内双层通高，为了更好地利用这一地理优势和原有的空间优势，建筑师在从入口到收银台的一段空间内设置了楼梯，不仅可以作为交通空间，且能让顾客们在与街道垂直的方向上排队，更能将“排队”这一行为本身作为一道别致的风景线，展示给路人。

▼商店轴测图，axon of the shop

To utilize the property’s character which faces a street and has a double-height ceiling, the stairs from the entrance to the cashier was designed to show passersby customers are queuing in vertical direction.

▼白天里的商店近景，整体由混凝土和玻璃打造而成，close exterior view of the shop in the daytime, the shop is mainly made of concrete and glass

▼白天里的商店近景，楼梯不仅可以作为交通空间，更能将“排队”这一行为本身作为一道别致的风景线展示给路人，close exterior view of the shop in the daytime, the stairs from the entrance to the cashier is designed to show passersby customers are queuing in vertical direction

此外，这个楼梯空间使得每个蛋挞展示台都能呈阶梯状排列，同时，室内员工空间的地面也呈现出倾斜的走势。

It made each tart-display table be stair-like and inside floor for staff be sloped as a result.

▼商店近景夜景，设有与街道垂直的楼梯空间，night view of the shop with a stairs space vertical to the street

▼商店夜景局部，每个蛋挞展示台都呈阶梯状排列，partial night view of the shop, tart-display tables are organized like stairs

▼商店夜景局部，partial night view of the shop

对于BAKE品牌来说，向路人展示自己的蛋挞是十分重要的。然而，店铺的室内地坪比街道高出了400mm，而也正是由于这个高差的存在，街上的行人并不能很全面地看到店内的蛋挞成品。因此，为了弥补这一点，建筑师使用了楼梯式的镜面天花板，将蛋挞的图像反射到了街道上。

Displaying tarts to passersby is important for BAKE. However, the store’s floor level is higher than a street by 400mm, due to that level difference, only slightly side of tarts can be seen from the street. To complement this, stair-like mirrored ceiling was designed to reflect tarts to the street.

▼商店夜景局部，使用楼梯式的镜面天花板，partial night view of the shop with the stair-like mirrored ceiling

▼楼梯式的镜面天花板细节，details of the stair-like mirrored ceiling

在电脑渲染的时候，建筑师有时候会在相同的材料表面上使用不同亮度的颜色来强调物体的阴影，因此，设计团队将同样的方法运用在了实际的项目中，在楼梯的踏面上使用颜色较浅的砂浆，而在楼梯的梯面上使用颜色较深的砂浆，突出视觉效果。此外，颜色较浅的砂浆也被运用在了员工区的墙面上，而颜色较暗的砂浆则被运用在了顾客区，相应地，员工区的光环境也更亮一些，使得员工区如舞台一般，从整个环境中脱颖而出。

In computer rendering, I sometimes apply different lightness on each surface of the same material to emphasize a shade of an object, the same method was used in the real construction, applying lighter color of mortar on horizontal and darker one on vertical surfaces of stairs. Also the lighter mortar was applied to walls in the staff area and darker one to the customer area and accordingly the amount of light to the staff area was designed brighter so that it got highlighted like a stage.

▼商店夜景局部，楼梯的梯面和踏面使用不同颜色深度的砂浆，员工区的墙面使用颜色较浅的砂浆和更亮的光环境，partial night view of the shop, applying mortars in the different color shades to the horizontal and vertical surfaces of stairs, meanwhile, the lighter mortar was applied to walls in the staff area, and accordingly the amount of light to the staff area was designed brighter

客户希望能够将操作间打开，向所有的顾客们展示蛋挞制作的过程，而不是像传统的店铺那样，在工作人员和顾客之间竖起一片高墙。因此，为了达到一种轻盈的效果，建筑师使用点支式的螺栓，将展示台固定在了店面的玻璃外立面上。

It was required from the client to show inside openly rather than constructing optical border between staffs and customers. In seeking something light touch for that, the idea to hold the table with a point-fixing bolt attached to glass has come up.

▼商店夜景局部，操作间被打开，向所有的顾客们展示蛋挞制作的过程，partial night view of the shop, the inside is showed openly

▼商店展台细节，使用点支式的螺栓将展示台固定在了店面的玻璃外立面上，details of the tart-display table, holding the table with a point-fixing bolt attached to glass

▼商店室内，采用黑色金属制成的展示台，interior view of the shop with the tart-display tables made of black metal

▼室内空间细节，details of the interior space

▼平面布置图，layout plan

▼立面图，elevation

▼剖面图，section

Project name: Fleshly baked cheese tart shop「BAKE CHEESE TART」 in Ho Chi Minh City Architect’ Firm:07BEACH Architects: Joe Chikamori Project location: 68 Ngo Duc Ke, District1, Ho Chi Minh City, Vietnam Completion Year: 2017 Opening date: 12th November 2017 Gross Built Area : 69.6 m2 Photo credits: Hiroyuki Oki Contractor: PLATINUM A.I CORPORATION