架构师提供的文本描述。特希马岛上的一家餐厅的设计。特希马是漂浮在Seto内陆海中的岛屿之一。

Text description provided by the architects. A design for a restaurant atop Teshima, one of the islands floating in the Seto Inland Sea.

作为将于今年主办第二版的Setouchi Triennale的场地之一，特斯希马几十年来一直是乳制品和稻米种植的活跃之地。由于人口减少，传统的稻米梯田一度荒芜，但在许多志愿者的帮助下逐渐恢复了它的丰富性。有了这样的背景，这家餐厅的主要目标是提供一个“美食的地方”，不仅为来自世界各地的游客，谁是为艺术，但也为当地岛民。在大楼的正前方安装了一个公共厨房，供不同的人使用，围绕着食物的丰富的交流就会出现。正是在这种对这样一种新的岛屿文化进行培育的愿景下，这座建筑才得以设计。

As one of the venues for the Setouchi Triennale which will be hosting its 2nd edition this year, Teshima has been a place where dairy and rice cropping were active for decades.  Due to depopulation the traditional rice terraces were once desolated, though gradually recovering its richness by the help of many volunteers.  With such backgrounds, the main objective of this restaurant is to provide a "Place for Food", not only for the visitors from all over the world who've come for the art, but also for the local islanders. Fitted with a public kitchen to be made available to a variety of people directly in front of the building's main approach,  a rich communication built surrounding food will emerge. It was with this vision of a such a new island culture being nurtured that the building was desi

© Hiroshi Mizusaki

(C)三崎广史(Hiroshi Mizusaki)

这座沿着海岸运行的双拱结构，全长40米，有大部分的内墙和外墙，屋顶上覆盖着光波板，还有很大一部分面向大海的一侧作为露台开放。这个露台捕捉到了向外延伸的令人惊叹的海洋景观，但也成为了这个设计的一个重要元素，因为它是一个枢纽，通过这个枢纽-厨房、餐厅和公共厨房-在物理上和意识上都是连接在一起的。屋顶的露台部分使用一个具有透气性的光波板，它能让人产生一种开放的感觉。从拱门的屋顶射出的天然阳光在室内和室外产生了不同的氛围。此外，作为抵御潮水泛滥的一种措施，建筑物的地基使用了一种红棕色的混凝土，就好像地球本身已经被抬高了一样，这与蓝色的天空和海洋的存在形成了鲜明的对比。我们的目标是提供与该岛共存的建筑，接受塞图基巨大的祝福和大自然的凶猛。

This duo-arch structure running along the coast, totaling to 40 meters in length, has most of its interior and exterior walls, and roofs covered with light wave plates, also with a large portion of its sea-facing side open as a terrace. This terrace captures the breathtaking views of the ocean extending forth, but also becomes an important element of this design as a hub through which each feature --the kitchen, restaurant and public kitchen-- are all connected, both in physicality and in consciousness.  The terrace portion of the roof uses a light wave plate with a permeability that conjures a feeling of openness, and natural sunlight pouring through the roofs of both arches creates differing atmospheres in the indoor and outdoor spaces.  Additionally, the foundation of the building, raised as a measure against the flood of tidal waves, uses a red-brown concrete, as if the earth itself had been raised, providing contrast to the presence of the blue  sky and ocean continuing beyond. It was our aim to provide architecture that coexists with the island, accepting both the overwhelming blessings and ferocity of nature in Setouchi.

Floor Plan