项目基地位于宁波鄞州区横溪镇。基地南侧、西侧为宁波普罗农场所运营的千亩稻田；东侧、北侧为山坡地，茂盛的树木和层叠的竹林地绵延其中。小块细长的田地嵌入山坡，将林地一分为二，形成两相对望的格局。

The project site is located in Hengxi Town, Yinzhou District, Ningbo. To the west and south of the site are thousands of acres of rice fields operated by the Puluo Farm. To the east and north are hilly terrains with bamboo forests.

▼项目整体鸟瞰，Aerial View © 吴清山

▼公区组团南望田野，Southward View Overlooking The Fields © 吴清山

▼基地原有竹林、田野及农用仓库，The Original Landscape Of The Site © 吴清山

东侧山地规划为酒店营地，帐篷掩映于竹林之中；西侧坡地原农用仓库位置规划为帐篷酒店公共配套区。组团面向田野，背靠竹林，与东侧的帐篷营地形成对景。

The eastern mountainous area is planned for a hotel campsite, with tents nestled among the bamboo forests. On the western slope, the original agricultural warehouse location is designed as the public area of the campsite hotel. The grouping is oriented towards the fields, with the bamboo forest at its back, creating a complementary scene with the camp on the eastern side.

▼酒店公区组团鸟瞰，Aerial View of the Public Area © 吴清山

组团由三个小尺度的独立体量构成，平面图所示1、2分别为接待中心和深夜食堂，是营地接待、注册、休憩及用餐的主要空间。单坡屋面的横向线条给人以松弛感和亲近感，向内延伸悬挑的雨棚形成浓郁的阴影，营造出层次丰富的檐下灰空间。

▼待中心结构分解，Structural Decomposition © 建言建筑设计

The grouping consists of three independent volumes. As shown in the floor plan, where 1 and 2 showed in the ground floor plan serve as the reception center and late-night cafeteria. These spaces are the main areas for reception, registration, and dining. The single-slope roof’s horizontal lines provide a sense of relaxation and intimacy. The extending cantilevered canopies create layered shaded spaces, forming a dynamic roof profile.

▼接待中心，Reception Center © 吴清山

▼接待中心南侧，South Side Of The Reception Center © 吴清山

▼接待中心室内空间，Interior Of The Reception Center © 吴清山

▼深夜食堂，Late-Night Cafeteria © 吴清山

北侧三角形体量为多义空间，可进行聚餐、会议、演讲、瑜伽、冥想等各类活动。

▼多义空间结构分解，Structural Decomposition © 建言建筑设计

The triangular volume on the north side serves as a multi-functional space for activities such as dining, meetings, lectures, yoga, meditation, etc.

▼多义空间西南侧，Multi-Functional Space© 吴清山

▼全通透的多义空间，Multi-Functional Space © 吴清山

▼多义空间与接待中心，Multi-Functional Space and Reception Center © 吴清山

多义空间正对北侧的竹林景观，南北两侧设计为全通透的玻璃界面，使建筑成为环境的延伸。向上生长的竖向空间使其成为更具精神性的活动场所。东西两侧为半透格栅，满足遮阳功能的同时丰富了空间的光影关系。三个建筑体量之间以架空木平台相连，围合为砾石铺就的户外活动场地。

This versatile space faces the bamboo forest landscape on the north side, with fully transparent glass interfaces on the south and north sides, seamlessly extending the building into its surroundings. The vertically growing open space enhances its spiritual quality, making it a more spiritual for various activities. The three volumes are interconnected by elevated wooden platforms, enclosing an outdoor activity area paved with gravel.

▼室外平台，Outdoor Platform © 吴清山

在自然原生的环境中进行建造的同时最大程度尊重场地是设计初始既已确立的原则。因而建筑采用了轻量化的钢木结构体系，底层架空，使建筑轻落于地面；立面多用玻璃材质与半透格栅，以增加通透感及与环境的互动性；点缀的黑色瓦楞板与基地原有的农用仓库立面材料遥相呼应；十字钢丝网栏杆与场地风貌契合的同时弱化了建筑的边界。

At the beginning of the design process, the principle of respecting the site to the utmost has been established as a fundamental principle. Therefore, the architecture adopts a lightweight steel and wood structural system, with the lower level elevated to give the building a light touch on the ground. The building façade incorporates glass materials and semi-transparent grilles to enhance interaction with the surroundings. The use of cross steel wire mesh railings, blending with the site’s aesthetics and softens the boundaries of the building.

▼立面细部，Elevation of the Late-Night Cafeteria © 吴清山

所有建筑构件均为工厂预制、利用小型机械现场组装焊接，在满足快速、轻量的建造施工要求的同时也为项目赋予精巧、轻盈的气质。与此同时，方案保留了基地上原有的乔木、竹林，使原始场地的场所精神得以延续。

All building components are factory prefabricated and assembled on-site using small-scale machinery. This construction approach not only meets the requirements for rapid and lightweight construction but also imparts a refined and delicate quality to the project. Meanwhile, the design preserves the existing trees and bamboo forest, allowing the original essence of the location to endure.

▼建筑与环境，Late-Night Cafeteria © 吴清山

项目用轻量的工业化生产预制、现场组装的建造方式，塑造出轻薄、通透的帐篷酒店公共空间；对场地予以充分尊重与顺应，使建筑组团与田林竹木有机共生，共同描绘出一幅生动自在的现代田园图景。

The project adopts a lightweight, industrialized production approach with prefabrication and on-site assembly, shaping a light, transparent tent hotel common area. The design pays full respect and adaptation to the site, fostering an organic symbiosis between the architectural grouping and the surroundings, depicting a modern pastoral scene.

▼公区总平面图，Master Plan © 建言建筑设计

▼公区平面图，Ground Floor Plan © 建言建筑设计

▼接待中心剖面，Section © 建言建筑设计

▼多义空间剖面，Section © 建言建筑设计

项目名称：横溪竹林营地接待中心 业主：宁波江山万里置业有限公司 设计单位：建言建筑设计 Verse Design 主持建筑师：戴烈、何小健、严晓伟 建筑设计团队：梁安琪、熊雪滢、吴旻琰 室内设计：上海大匀室内设计 SYMMETRY DESIGN 景观设计：上海瀚翔景观设计咨询有限公司 H&A LANDSCAPE 结构设计：上海泰大建筑科技有限公司 施工图：上海泰大建筑科技有限公司 幕墙设计：Facade Studio 建设单位：宁波江山万里置业有限公司 项目地址：宁波市鄞州区横溪镇凰山岙 建筑面积：746㎡ 设计时间：2022.10.-2023.07. 建筑摄影：吴清山