PROJECT医疗

德国·柏林

菲万特斯集团Friedrichshain医院

Expansion of Vivantes Hospital in Friedrichshain

菲万特斯集团Friedrichshain医院，前身是德国柏林第一家市立医院，拥有着该市著名的历史保护建筑。本次改扩建项目，旨在使新旧建筑完美相融，以新病房楼满足诊疗、护理、住院、停车等多种需求，实现医院建筑群的高效协同，并打造温馨舒适的疗愈空间。

Vivantes Hospital in Friedrichshain, formerly known as the first city hospital in Berlin, now houses the city's renowned historic buildings. In this context, the renovation and expansion project aims to seamlessly integrate new and old structures, while meeting diverse needs such as diagnosis, treatment, nursing, hospitalization, and parking. The goal is to create an efficient collaborative medical complex that provides a comforting healing environment.

菲万特斯医疗集团Friedrichshain医院

01扩建柏林首家市立医院Expansion for Berlin's first city hospital 

菲万特斯医疗集团是德国最大的市政医疗集团，运营着柏林众多的医疗和康养机构，服务着柏林三分之一的患者，被誉为柏林不可或缺的一部分。其旗下的Friedrichshain医院，曾是柏林第一家市立医院，现已成为当地最大且最重要的医疗机构之一。

As the largest municipal medical group in Germany, the Vivantes Group operates numerous hospital facilities in Berlin, catering to one-third of the city's patients. This has earned the group a reputation as an indispensable part of Berlin's healthcare system. Vivantes Hospital in Friedrichshain, once the first city hospital in Berlin, has now transformed into one of the largest and most significant local medical institutions.

Friedrichshain医院改扩建示意图©Gerber Architekten

始建于1874年的Friedrichshain医院，是柏林现代医疗历史的见证者，拥有该市著名的历史保护建筑；与此同时，在菲万特斯集团引领行业变革的愿景下，该医院进行了多次改扩建，以面向未来，提供更先进、广泛和人性化的医疗服务。在本项目中，盖博建筑对Friedrichshain医院的未来发展进行了分阶段的更新规划，并完成了其15/16号楼的现代化改扩建——包括改造15号楼作为南北交通主轴，在其东西两侧加建15.1与15.2号楼（新病房楼）；改造16.2号楼（多功能手术楼），并在其西南侧新建16.6号楼（放射科楼）；以及在15/16号楼之间连通地下空间并重新利用庭院。

The Vivantes Hospital in Friedrichshain, founded in 1874, stands as a witness to the modern medical history of Berlin and houses several listed buildings. To further enhance its medical services and align with the vision of the Vivantes Group, the hospital has undergone multiple renovations and expansions.In this project, the entire campus was planned in phases, with a focus on renovating and expanding Buildings 15 and 16. Building 15 was transformed into a north-south transportation hub, with the addition of Buildings 15.1 and 15.2 on the east and west sides as ward buildings. Building 16.2 was renovated as a multifunctional surgical building, and Building 16.6 was added on the southwest side as a radiology building. Additionally, the underground space between Buildings 15 and 16 was connected, and the courtyard was repurposed.

Friedrichshain医院改扩建 - 分阶段规划©Gerber Architekten

02高效协同的医疗空间Collaborative Medical Complex

分列于东西两侧的15.1和15.2病房楼均6层楼高、约30米长。它们与贯通南北的15号楼一起，完善了医院的“梳状”平面结构布局，并为该大型医疗建筑群增加了一条东西轴线，优化了医院的动线组织，使得新旧建筑紧密融合，形成一个高效协同的医疗综合体。

The new ward buildings, 15.1 and 15.2, are both six stories tall and approximately 30 meters in depth. They are designed to collaborate with Building 15, which runs through the campus from north to south. This integration enhances the existing comb-structure of the hospital's masterplan and introduces an east-west axis to the campus. By closely integrating new and old buildings, optimizing organization and circulation, the hospital forms an efficient and collaborative medical complex.

新建病房楼

两座新病房楼的平面布局逻辑清晰、分区明确，高效地整合了医院的功能需求——

易达的首层空间主要承载诊疗功能：15.1首层为核医学科、麻醉科和重症监护医学科，15.2首层为儿科急诊和放射科。上层空间主要为护理病房：2-5层为普通护理病房（含儿童护理和老年人护理），6层为高级护理病房。15.1的地下空间用于停车场，并于16号楼地下空间连通；15.2号楼地下空间用于员工更衣室。

The new ward buildings have a clear layout that effectively meets the functional requirements of the hospital. 

On the 1st floor, 15.1 accommodates the nuclear medicine, anesthesia, and intensive care medicine department, while 15.2 houses the pediatric emergency and radiology department.

From the 2nd to the 6th floor, the main purpose is to provide nursing wards. The 2nd to 5th floors are dedicated to general nursing wards, which include pediatric and elderly care; the 6th floor is specifically designed for advanced nursing wards.

The underground space of 15.1 is utilized as a parking lot, which is linked to Building 16, while the underground space of 15.2 is designated as employee changing rooms.

新旧建筑连接

此外，设计还翻新了15号楼，对其中心的公共区域进行了改造，强化其作为南北轴线的功能，并使得新建的病房楼和原有的建筑更好地合为一体。  同时，新建的15.1号楼改变了室外空间的布局，使14/15/16号楼围合而成的庭院焕发新的活力，为医院新添了自然疗愈的景观空间。

Furthermore, the design of the renovation project focused on Building 15, redefining its central zone as the north-south hub, which connects with the new ward buildings.Additionally, the layout of the outdoor space has been transformed by Building 15.1, revitalizing the courtyard enclosed by Buildings 14, 15, and 16. This redesign includes the addition of a natural healing landscape, enhancing the overall environment of the hospital.

新病房楼与内院

03温馨舒适的疗愈场所Homely Healing Space

在提供最先进的医疗设施与服务的同时，设计亦从医患双方的真实需求出发，旨在打造明亮、现代、友好的诊疗空间与护理空间，最大化地提升不同人群的使用体验。

While prioritizing the provision of state-of-the-art medical facilities and services, the design also considers the practical needs of both doctors and patients. The goal is to create a bright, modern, and friendly healthcare space that maximizes the experience for all users. By considering the various requirements, the design aims to ensure a positive and comfortable healing environment.

病房区域

诊疗区域

从医院管理角度出发，设计在满足功能需求的基础上，以流畅的流线组织，使各功能空间处于高效、有序的运作状态，塑造出便捷、舒适、自然的新型医院。从患者角度出发，设计将温馨的主题融入医院的色彩、照明及标识系统中，为患者营造安全、温馨的空间氛围，减少医院在人们心目中的冰冷之感，让患者不仅能获得专业治疗，而且能在视觉和心理上得到舒缓，从而更好地疗愈。

From a hospital management perspective, the design prioritizes efficient circulation and organization to ensure that each functional space operates in an orderly manner, while creating a convenient, comfortable, and natural environment for staff.However, from the perspective of patients, the design goes beyond functionality and incorporates intimate themes into elements such as color, lighting, and VI systems. This approach creates a safe and warm atmosphere, counteracting the stereotypical cold feeling of hospitals. By providing visual and psychological relief, the design allows patients to not only receive professional treatment but also experience a sense of comfort, contributing to their overall healing process.

公共空间

*本文部分图片来源网络some images are sourced from the Internet

项目图纸Drawings

菲万特斯医疗集团Friedrichshain医院 -南北立面图©Gerber Architekten

菲万特斯医疗集团Friedrichshain医院 -东西立面图©Gerber Architekten

项目信息Project Data

菲万特斯医疗集团Friedrichshain医院改扩建

业主：菲万特斯医疗集团 

设计范围：规划设计，建筑设计，室内设计，景观设计

方案设计：2011

建设时间：2013-2019

园区面积：约10,000平方米

建筑面积：72,000平方米

特殊说明：1,000床医院

Expansion of Vivantes Hospital in Friedrichshain

Client: Vivantes Group

Service Scope: Planning, Architecture, Interior, Landscape

Design: 2011

Construction: 2013-2019

Campus: approx. 10,000 sqm 

GFA: 72,000 sqm

Specialty: Hospital with 1,000 beds