与其自立体系，

不如顺乎常识；

人的构思再精妙，

也不似自然无风格的完美；

自然与人工本是一体，

互相映衬获得意义；

由知识重返经验，

则天地万物都是建造的素材。

——金秋野 《花园里的花园》

Instead of self-supporting systems, 

Better to follow common sense;

 No matter how subtle the human conception, 

Nor is it natural, styleless perfection; 

Nature and man are one,

 Get meaning against each other; 

From knowledge to experience,

 Then everything in heaven and earth is the material of construction.

——Qiuye Jin, Garden by garden

△ 绍兴国际金融城效果图 © AECOM

△ 2021年华发都会生活中心实景图 © IAM岸木摄影

三年前的绍兴华发都会生活中心，以现代艺术的基调展示了绍兴国际金融城的未来风华，助力这座拥有2500年历史的文化名城，进一步推动绍兴融入杭绍甬一体化发展。而今，静候三年，“包罗万象”的华发金融活力城大区景观如期而至。

项目坐落于古韵绍兴，此地如诗如画，山水、名士、戏曲、美酒均道不尽这座越国古都深藏骨子里的风雅。本次我们在浙江绍兴华发国际金融活力城·沁庭，开启一场东南亚的度假之旅，将自然主题与当代度假生活合二为一，展示着来自南国的热情。

The project is located in ancient Shaoxing, where the picturesque landscape, famous scholars, opera, wine are not all the way, this ancient capital of the Yue country hidden in the bones of elegance. This time, we will start a holiday trip in Southeast Asia in Zhejiang Shaoxing Huafa International Finance Vitality City · Qinyuan, combining nature theme with contemporary holiday life, showing the enthusiasm from the South.

对此新城生活我们尝试思考一种根植热带风情的极简美学探索，希望这份探索是掺杂着现代与自然的“融合”，始于自然的“顺式设计”，用东南亚充沛的自然风情消除区域的局限，打造度假感十足的居住空间。

In this new town life, we try to think about a minimalist aesthetic exploration rooted in tropical customs, hoping that this exploration is mixed with modern and natural "fusion", starting from the natural "cis-design", using the abundant natural customs of Southeast Asia to eliminate regional limitations and create a vacation-filled living space.

△ 绍兴国际金融活力城·沁园平面

整体项目展示着显著的热带休闲风情特征，并追求现代艺术美学，打造湖东片金融城品牌高品质、国际化的现代浪漫。

The overall project shows the remarkable characteristics of tropical leisure, and pursues modern art aesthetics to create a high-quality, international modern romance of the City brand of Hudong Piece.

当落日沉淀，沉浸在斜阳的风光下，我们踏入归家的仪式中。对称式的入口门头，经由简洁利落的几笔勾勒，结合木、石、金的不同材质肌理，以不同尺度的比例关系，于闹市之中寻一方南国的静谧。

As the setting sun settles, immersed in the setting sun, we step into the ceremony of homecoming. The symmetrical entrance door head, through a few simple and crisp outline, combined with different materials of wood, stone and gold texture, with different scales of proportion, to find a quiet southern country in the busy city.

△ 入口开敞与度假风格的融合

项目基于现代主义的设计原则，以简洁的空间规划划分了场景的艺术感，景观主轴的设计也强调了建筑与景观的空间仪式变化。

Based on the design principles of modernism, the project divides the artistic sense of the scene with a simple spatial plan, and the design of the landscape axis also emphasizes the spatial ritual changes of the architecture and landscape.

特色的银海枣阵列搭配与绿植切块设置，让整体中轴道路呈现出简约大气、更具高级质感的平面构成画面。

Phoenix sylvestris Roxb array arrangement and the design of green plant blocks, so that the overall axis of the road presents a simple, more advanced plane composition.

人行视角将开敞与通透的空间动态化演绎，我们希望纯粹的秩序建立新的南国仪式美学，目之所及，感受对从布局到装饰细节，充满自然主义特色的材质质感。

From the pedestrian perspective, the open and transparent space is dynamically interpreted. We hope that the pure order will establish a new aesthetic of the southern country ceremony. We can feel the material texture full of naturalistic characteristics from the layout to the decorative details.

我们将东南亚风格的庭院景观注重自然美的同时，也兼具东方文化恬静、含蓄的神韵。希望呈现出热带所特有的奔放和热烈，在浓郁的自然氛围和现代文化的共同影响下，表现出自然度假式的生活特质。

We pay attention to the natural beauty of the Southeast Asian style courtyard landscape, but also have the quiet and implicit charm of Eastern culture. Hope to present the unique tropical unrestrained and warm, in the rich natural atmosphere and modern culture under the common influence, show the nature of the holiday style of life.

△ 现代式东南亚风格凉亭

在本案中结合东南亚自然风光，茂密的植被、水景、现代式东南亚风格凉亭为代表的精致构筑物穿插其中，元素与肌理奠定了场景的度假氛围。

In this case, combined with the natural scenery of Southeast Asia, the refined structures represented by dense vegetation, water features and modern Southeast Asian style pavilions are interspersed among them, and the elements and textures lay the holiday atmosphere of the scene.

△ 植物品种选择

植物品种上采用华盛顿棕榈、银海枣、蒲葵、芭蕉、细叶棕竹、望鹤兰等东南亚风情植物，与本地树种的种植搭配组合，达到自然的和谐生态平衡，休闲生活与动感空间进行融合。

n terms of plant varieties, Southeast Asian plants such as Washington palm tree, silver date, papaya, plantain, fine leaf palm bamboo, and orchid are adopted, which are planted and combined with local tree species to achieve a harmonious ecological balance of nature, and integrate leisure life with dynamic space.

同时致力于为孩子创造自由探索、海洋探险的成长空间，鲸鱼海岛乐园在这里诞生。以“南洋”的海为设计原型，被自然所包裹，通过有趣的游戏穿越被遗弃的海盗船，通过解开谜题在该地区寻找隐藏的宝藏。

At the same time, it is committed to creating a growth space for children to explore freely and explore the ocean, and whale Island Paradise was born here. Based on the design prototype of the sea of "Nanyang", wrapped by nature, through fun games to cross abandoned pirate ships, by solving puzzles in the region to find hidden treasures.

孩子们与“鲸鱼”一同畅游，在一个自由开放性的海洋故事情境里，打开想象的翅膀。

Children swim with the "whales" and open their imagination in a free and open ocean story situation.

热情与舒适的生活体验

THE EDN

南国的热情，是一种独特的魅力。它不同于北方的豪放和粗犷，也不同于西方的浪漫和奔放。它是一种温馨而醇厚的情感，是一种对生活的热爱和向往。在设计之初，作为居住大区的中心景观，我们更希望创新设计与精铸工艺展现给生活带来自然浪漫的度假享受。希望通过户外充满度假风情的生活方式，为居住者提供了热情与舒适的生活体验与愿景。The enthusiasm of the South is a unique charm. It is different from the bold and rough in the north, but also different from the romantic and unrestrained in the West. It is a kind of warm and mellow emotion, is a kind of love and yearning for life. At the beginning of the design, as the central landscape of the residential area, we hope to create innovative design and precision casting technology to bring natural and romantic holiday enjoyment to life. Through the outdoor lifestyle full of holiday style, we hope to provide residents with a warm and comfortable life experience and vision.

项目信息 

项目名称：绍兴华发国际金融活力城·沁庭

项目地址：绍兴市，东至兴中路，南至建贤路，西至问贤路，北至育贤路

业主单位：华发股份杭州华泓置业有限公司

景观面积：35092平方米

景观设计：COOPERS HILL & 棕榈设计集团有限公司

设计周期：2021年07月—2022年05月

施工周期：2022年06月—2023年05月

摄影：IAM 岸木摄影