in 1956, an american road haulage operator invented the container. today, containers transport 80% of goods (by value), and around 1.6 million of them are constructed each year. in 2010, there were over 18 million containers in use worldwide for transport.

a container gives great flexibility in the arrangement of the contemporary music centre. the performance space can be organised according to the activities taking place there and the different types of ambiance required. extra rooms can be added, supplementing the rehearsal rooms required by the project specifications.

the new contemporary music centre of sion is south of the city, in a former industrial hall. the concert hall called “le port-franc” enjoys a particularly favourable situation to its nocturnal activities: the industrial area chosen is ideal for the noise problem.

the building contains two different and complementary programs: a 400 people concert hall and rehearsal spaces for local bands. the use of second-hand shipping containers allows an economy of means. the modularity of the system provides great flexibility in the organization and enabled a rapid execution. the resistance of container materials offers an ideal protection against vandalism and intensive use of the premises.

finally, the recycling of these modules with marked visual identity creates a strong and consistent image for this new and alternative pole of culture.

civil engineer: alpatec sa, martigny hvac engineer: technitherm, yannick rossier, sion eletrical engineer: domotech systems, sion acoustician engineer: bs bruno schroeter, saxon

[FR] en 1956 un transporteur routier américain invente le container. aujourd’hui le transport par container assure 80% de la valeur totale des marchandises transportées. environ 1,6 million de containers sont construits chaque année. en 2010 plus de 18 millions de containers participent au transport à travers le monde. pour le projet de l’espace des musiques actuelles nous proposons de réutiliser des containers usagés pour :

- l’économie de la proposition avec un concept simple, de dimension standardisée (20 pieds = 14 m2) disponible en série. - la flexibilité d’utilisation qu’offre un élément qui peut être additionné, déplacé, aménagé, etc... - l’exécution rapide des locaux, facilitée par la modularité du système. - la résistance des matériaux de construction permettant une utilisation intensive des locaux et la lutte contre le vandalisme. - l’identité visuelle communiquée au travers d’une image simple et parlante pour ce nouveau pôle alternatif de la culture.

le container permet une grande flexibilité d’aménagement de l’espace des musiques actuelles. la surface de représentation est organisable en fonction des activités qui s’y déroulent et des ambiances souhaitées. un ajout de salles supplémentaires et possible, en complément aux locaux de répétition demandés dans le programme.

[DE] in 1956 erfindet ein amerikanischer spediteur den kontainer. heute gewährleistet die kontainerfracht 80% aller transportierten waren. etwa 1.6 millionen kontainer werde jedes jahr gebaut. in 2010 wurden mehr als 18 millionen kontainer rund um die welt geschickt. 

für das projekt der musikstätte schlagen wir die wiederverwendung von kontainern aus folgenden gründen vor: - die ökonomie durch das einfache konzept eines standardisierten masses (20 fuss = 14m2), das in serie erhältlich ist. - die flexibilität der nutzung, die ein bauteil bietet, das zusammengefügt, verschoben, ausgebaut....etc. werden kann - der schnelle ausbau der räume, vereinfacht durch die modularität des systems - die widerstandsfähigkeit der baumaterials, das eine intensive nutzung erlaubt und vandalismus vorbeugt. - der vermittelte marktauftritt eines einfachen, aber vielsagenden bildes für diesen neuen alternativen kultur-pol

flexibilität der kontainer erlaubt der halle für zeitgenössische musik eine grosse flexibilität hinsichtlich ihrer einrichtung. die schaufläche lässt sich je nach funktion und gewünschter stimmung ausrichten. ein über das wettbewerbsprogramm hinaus gehender zusatz weiterer räume ist möglich.