九谷烧（Kutani）是日本最著名的瓷器种类之一，在这座位于石川县小松市的博物馆里，游客们可以亲自学习和体验九谷烧的制作过程。

This hands-on museum shows visitors the process of making Kutani porcelain, allowing them to learn and experience first-hand one of the most famous types of porcelain in Japan.

▼建筑外观，exterior view ©SS

项目所在场地原本是日本为数不多的几个黏土生产中心，从附近花坂的山区中开采出的岩石会在这里压碎并制成黏土。通过将内部功能与制作黏土的体验相结合，博物馆得以将日本手工艺的奥妙充分地展现出来。

This location was originally known as one of the few production centers in Japan of clay that is made by crushing the rocks mined from the nearby Hanasaka mountains. This museum is able to show the depth of craftsmanship in Japan by carrying on the functions of clay-making and combining them with the functions of a museum.

▼内部展示空间，exhibition area ©SS

▼博物馆内部功能与制作黏土的体验相结合，the functions of clay-making are combined with the functions of a museum ©SS

建筑本身被一个多功能屋顶覆盖，看上去犹如一片整体的地貌。室内外的墙壁采用花坂当地的黏土制成；墙面基材加入了碳纤维，以现代的语言重新诠释了传统茶室的建造方法。此外，抗震墙也采用了同样的设计方法，呈现出与黏土墙相搭配的透明观感。

The building is connected by a multi-function roof like it is a landform, the interior and exterior walls were made using the Hanasaka clay from this area, carbon fiber was utilized to reproduce wall substrates with traditional tea-ceremony room construction methods in a contemporary manner, and earthquake resistant walls were designed so that they are transparent and match the clay walls.

▼室内外墙壁采用当地黏土制成，墙面基材加入了碳纤维 ©SS the interior and exterior walls were made from local clay, while carbon fiber was utilized to reproduce wall substrates

▼绿色屋顶，the green roof ©SS

Komatsu, Japan 2019.05 Workshop, museum624.26 m2 Project team: Minoru Yokoo, Shun Horiki, Tomohiro Matsunaga, Shiho Yoo Structure Engineer: Ejiri Structural Engineers MEP Engineer：KANKYO ENGINEERING INC. Photography by SS