Förder Landschaftsarchitekten：该公园位于Bonnevoie城市中心南部，始建于20世纪80年代，从那时起，它就是卢森堡市开放空间网络的重要组成部分。公园通过其裸露区，将北部的城市景观(居住区)和南部的文化景观(农业、森林和草地)连接起来，即使在公园的风景中，也有相关的城市元素。

Förder Landschaftsarchitekten：The park is located in the southern part of the city center Bonnevoie-South and was realized in the 1980s. Since then, it has been an important part of the open space network of the City of Luxembourg. The park links two landscape types, the urban landscape (residential district) in the north and cultural landscape (agricultural, forest and meadow areas) in the south by its exposed location. Even in the park scenic meet urban elements.

该公园需要重新设计是因为两个人工池塘存在设施技术和视觉缺陷，以及在使用过程中了解到的，公园综合体满足不了今日和未来用户的需求。通过有针对性的干预措施和重新设计，现有的城市和景观元素得到了加强。卡勒特里斯大道沿线保存完好的现有植被边缘，构成了公园的主干，与未开发的“景观边缘”相反的是，它并不会遮挡人们观看文化景观的视线。

The reason for the redesign was technical and visual defects in the two artificial pond facilities. As well as the insights gained in a participation procedure, that the park complex no longer meets todays and future users requirements. The existing urban and landscape elements were strengthened by targeted interventions and redesigned. The existing vegetation edge along the boulevard Kaltreis remains intact and forms the backbone of the park. It is the opponent to the opposite undeveloped “scenic edge”, which allows a view into the cultural landscape.

新的公园中心构成了一个“城市中心”，包括公园入口、游戏、运动和休闲区域。公园东部和西部各毗邻一个风景区。新的主干道连接了公园的三个停车区。

“城市中心”的主题游乐场“空间”，是人们最想参与其中的重要空间之一。远远就能看到的“阿波罗11号”火箭滑梯，以及高7.80米红白相间的穿孔金属板，是整个游戏区的亮点。操场上还有其他8个游戏设备，这些是专门为卡尔特里斯公园设计和制造的定制产品。

The new center forms the “Urban Center”, with the Parcs Entrée as well as play, sports and recreational areas. In the east and west each adjacent to a scenic area. The three parking areas are connected by the new main path.

In the “urban center” the playground “space” themed is located, one of the most important wishes from the participating people. Even at a distance you can see “Apollo 11” the rocket slide tower. With its red and white checkered perforated sheet metal paneling and a height of 7.80 meters, it is the eye-catcher of the entire play area. The playground is supplemented by eight other game devices. These are custom-made products that have been specially designed and built for the Parc Kaltreis.

在炎热的夏天，空间操场最受欢迎的是广场水上乐园。其丘陵式的现浇混凝土象征着近距离观察下的行星表面；雾喷嘴，喷水器和高压水枪为公园的小游客提供了很多乐趣；在不使用水功能的几个月里，它还可以作为滑冰和自行车障碍。

On hot summer days the space playground is competed by the water play in the piazza. Its hilly design of modeled in-situ concrete awakens upon closer inspection associations with a planetary surface. Fog nozzles, water jets and water cannons provide a lot of fun for the little park visitors. During the months when the water feature is not in use, it can be used as a skate and bike obstacle.

这两个游戏区内还有一块巨石场地、篮球场和排球场以及一个街头健身公园。 公园景观休息区，以放松和减速为重点。弯曲的小路邀您漫步其中，周围的风景也因此而变得栩栩如生。

The two play areas are complemented by a boules field, basketball and volleyball court as well as a street workout park.In the scenic areas rest, relaxation and deceleration are in focus. Curved paths make the landscape come alive and invite you to stroll.

景观设计：Förder Landschaftsarchitekten，埃森

项目地点：德国 卢森堡

客户：卢森堡市

面积：29000平方米

设计份：2015—2016年

完成年份：2017年

图片：Johannes Zell

Landscape Architecture: Förder Landschaftsarchitekten, Essen

Location: Ville de Luxembourg, LU

Client: Ville de Luxembourg – Service des Parcs

Aera: 29.000 m²

Design Year: 2015 – 2016

Year Built: 2017

Photos: Johannes Zell