即使在工业区也值得有诗意地栖居。在那些雄浑壮阔、钢铁交织的工业园区，灵感往往并非遥不可及。远离城市的喧嚣，坐落于厂区腹地的这片别致花园，建筑师巧妙地将公司的核心业务——深厚桩基工程转化为建筑和艺术的语言，为这片钢铁之域增添了一抹柔美灵动。

▼场地鸟瞰，Aerial view of the site ©Atelier Partero

Even industrial sites deserve a quality environment. Especially in such places with a strong spirit, exceptional scale and the smell of steel, one often doesn’t have to go that far for inspiration. The ‘slightly different’ garden is located right on the factory site and is a paraphrase of the company’s field and core business – deep foundation using piles – into an architectural and artistic design.

▼场地顶视，Topview of the site ©Atelier Partero

漫步在这片工业“景观”中，首先映入眼帘的是那些被重新利用的退役钢钻管。 初次踏入厂区时，我们便被机器的雄伟粗犷和钻头尖锐的“装饰性”深深震撼。这些形态各异的工业遗迹，激发了设计师的无限灵感，促使他们在粗钢管上进行简单的穿孔设计。随后，不同直径的管道按照既定的构型被放置在种植区中。三种尺寸各异的管道组合、粗粝的锈蚀材料、与细密草坪的强烈对比，共同构筑出一幅独特的工业风情画，将废弃的材料赋予新的生命，升华为充满艺术气息的雕塑作品。

▼景观概览，Overview of the landscape ©Atelier Partero

In this industrial “landscape” we recycled steel drill pipes that had been taken out of production. On our first visit, we were struck by the monumentality and crudeness of the machines, as well as a certain ‘decorativeness’ of the drilling hard-steel tips and heads. Their morphology directly inspired us to create simple perforations in the raw steel tubes. It was then enough to place the pipes of different diameters in the plantings in the correct formation. The composition of the three differently sized tubes, the coarse rusting material, the contrast with the fine texture of the grasses in the undergrowth… The result creates a sculptural work from a previously waste material.

▼景观特写，Close-up of the landscape ©Atelier Partero

我们始终秉承着将现有元素成功融入设计的理念。 这看似显而易见的做法，不仅使项目更加经济实惠，而且能够最大限度地减少碳足迹，例如减少重型材料的运输。锈蚀钢材被用作连接元素，这种材料与周围的办公楼环境完美契合，为这片冰冷坚硬的工业区增添了一丝柔和的温情。

We attach great importance to this moment when something that is already in place is successfully incorporated into the design. A seemingly obvious thing that allows us to get projects done in an economically sensible way, minimising the carbon footprint associated with, for example, transporting heavy loads. Corroded steel is used as a connecting element, a medium that makes sense here and is permeated throughout the surroundings of the office building.

▼钢铁的体量，Volume of the steel ©Atelier Partero

▼材质特写，Close-up of the materials ©Atelier Partero

工厂花园不只是匆匆忙忙办事时的一瞥，它也伴随着你去上班开会，为你下班回家送上祝福。花园并不仅仅属于家，它也可以让工作场所更舒适——毕竟，我们几乎有一半清醒且高效的时间都奉献给了工作。

The factory garden is used for quick glances while running errands around the grounds, to welcome you on your way to work or a meeting, and to say goodbye when you return home. The garden doesn’t just have to be at home, it can also make the pro-environment at work – the place where we spend almost half of our waking and productive lives.

▼局部特写，Partial close-up ©Atelier Partero

▼台阶，Steps ©Atelier Partero

▼细部，Details ©Atelier Partero

▼材质肌理，Textures of materials ©Atelier Partero

这抹自然雕塑之美，不仅限于工作日的白天。黄昏时分，舞台灯光亮起，我们将置身于一个超凡脱俗的空间，被原始工业环境的粗犷之美所包围。这幅暮色下的景象，不仅会令夜猫子和晨起的“早鸟”们赞叹，更会让那些熟悉“天还未亮就出门上班，天黑才下班回家”的冬日里忙碌的人们，寻觅到一抹慰藉。

Sculptures in the green don’t just do the work during working hours; at dusk, the stage lights come on and we find ourselves in an otherworldly space surrounded by the beauty of raw industrial settings. The evening scene will be appreciated not only by night owls and the morning nightingales, but during the short winter days by anyone who knows the ‘still dark to work – already dark from work’ mode.

▼夜景，Night view ©Atelier Partero

▼温和的光线，Soft lights ©Atelier Partero

机器还是雕塑？工业园区还是艺术馆？宏伟尺度的震撼，粗粝材质和锈迹与娇嫩植物的鲜明对比，衰败与凋零之中，又仿佛隐藏着某种难以言喻的意境，在充满生机的花坛中央悄然绽放。

Machine or sculpture? An industrial site or a gallery? The magic of large scale, the contrast of rough material and rust with the delicate bloom of planting. Decay and decay with a hint of something unspoken in the midst of a flowerbed full of life.

▼平面图，Plan ©Atelier Partero

Place: Velký Osek, Kolín, Czechia

Date of implementation: 2021

Industrial, Reuse, Upcycle, Landscape, Sculpture