项目位于大阪市北区本庄，由两间相邻的长屋改造而成，系OSTR事务所自用的办公室与活动空间。
This is a project to renovate two row houses in Honjo, Kita-ku, Osaka City, into an office and event space.
▼办公室入口外观，exterior view of the office © Yosuke Ohtake
这两间长屋原本是两栋独立的住宅，长屋之间有一条通向后部的通道。从某种角度来看，两间长屋包括之间的道路可以被视为一个完整的空间。在改造之前，房屋的状态不甚理想，家具散落一地，地板和墙壁的表层都在剥落，一些柱子也已经开始腐烂。
The row houses were originally separate dwellings with a road leading to the back between them. At some point, the house, including the street, became a single residence. Furniture was scattered about, floors and walls were peeling, and some of the pillars were rotting.
▼项目概览，overall of the project © Yosuke Ohtake
▼两间长屋被整合成一个完整的空间，The two row houses are integrated into one complete space © Yosuke Ohtake
▼两部分之间的通道，A passage between two parts © Yosuke Ohtake
在此情况下，建筑师重新布置了两排长屋之间的原始通道，并为每栋房屋都进行了结构的加固。地面则铺设了平整的泥土地板，使整个空间变得更为连续而完整。此外，建筑师还在原门廊空间的上方加设了屋顶，形成一系列围绕在功能区域周围的边缘空间，从而营造出统一开敞的大空间氛围。
We re-routed the original path between the two row houses and inserted structural reinforcement across each. In addition, we laid a flat earthen floor so that the whole space is continuous, and roofed the part that used to be the porch to create a large blank space.
▼每栋房屋都进行了结构的加固，the two row houses and inserted structural reinforcement across each © Yosuke Ohtake
▼围绕在功能区域周围的边缘空间，the large blank space © Yosuke Ohtake
▼原门廊空间的上方加设了屋顶，the part that used to be the porch are droofed © Yosuke Ohtake
▼可以完全打开的木制屏风，wooden fittings that can be fully opened © Yosuke Ohtake
为了与改造后的大空间相协调，OSTR事务所特别设计定制了一张长桌、一系列可以完全打开的木制屏风、一盏能把室内变得与室外一样明亮的顶灯，并在边缘空间的地面上铺置了碎石，营造出宛如室外的空间氛围。微风与阳光穿过窗口定义出整个办公室的基调。
or the large blank space, we defined the space by creating a large table, wooden fittings that can be fully opened, a top light that is as bright as outside, gravel that draws the outside in, and windows that allow the wind to pass through.
▼工作区，work space © Yosuke Ohtake
▼原有的房屋结构与材质被完全保留，The original structure and materials of the house were completely preserved © Yosuke Ohtake
▼定制的木质办公桌，Custom wooden desk © Yosuke Ohtake
为了继承现有的建筑，保留长屋中的历史与记忆。OSTR事务所不仅重新利用了原建筑的空间布局，还重新利用了废弃的家具、照明以及管道设备，并保留了柱子、横梁、天花板以及泥墙等建筑元素。这些建筑元素保持着原始的状态，仅进行了部分的翻新，这种设置在赋予空间新鲜感的同时，仍能够让人们感受到“旧”的气息。
In order to inherit the existing architecture, we reused not only the composition but also abandoned furniture, lighting, and fittings, and left the pillars, beams, back of the roof, and mud walls with their original expressions. The pillars and beams, the back of the roof, and the mud walls have been left in their original state. In order to preserve the old while at the same time giving a sense of the new, the work has been left unfinished.
▼碎石营造出宛如室外的空间氛围，The rubble creates an outdoor atmosphere © Yosuke Ohtake
▼通道上方的聚碳酸酯屋顶，Polycarbonate roof above passageway © Yosuke Ohtake
▼屋顶天窗细部，Details of roof skylight © Yosuke Ohtake
▼聚碳酸酯隔墙细部，Detail of polycarbonate partition © Yosuke Ohtake
在施工现场，设计师与工匠们在不断的尝试与试错中一步步将整个办公室搭建起来，直至项目的完成。在这里，OSTR事务所敢于将地基原样保留，让大家一起思考、共同搭建理想的办公与生活空间。秉承着这种理念，本项目被命名为“the site（现场）”，它代表着空间的留白与一种“继续走向完成”的状态。
On the construction site, the designers and builders gradually build things up through trial and error toward the completion of the project, but in this place, we dared to leave the groundwork as it is and let everyone think together to build up the space. We have decided to call this project, which has a “blank space” with no predetermined use, “the site”, a state of “continuing to move toward completion”.
▼结构与家具的新旧对比，The old and new contrast of the structure material and furniture © Yosuke Ohtake
▼夜景细部，night view detail © Yosuke Ohtake
▼平面图，plan © OSTR
{{item.text_origin}}
