位于北京东南五环外的亦庄新城是北京规划重点中的高新技术产业发展中心，由gmp·冯·格康,玛格及合伙人建筑师事务所担纲设计的中国国家航空产业城落成于此。2012年初gmp在国际设计竞赛中中标并在之后获得设计委托。

In the Yizhuang New City district, an established location for high-tech companies in the south-east of Beijing, the AVIC International Aviation Industry City business park has been completed to a design by gmp · Architects von Gerkan, Marg and Partners. The practice had won the international competition at the begin- ning of 2012 and was then commissioned to carry out the project.

▽  荣华南路园区主入口, Main address, Rong Hua Nan Road

中航国际航空产业城项目业主为中国航空工业集团，项目所处位置位于亦庄新城核心区，交通便利。核心区域沿荣华路展开，沿路可提供大量办公和商业空间。该区域内设有其他的工业和办公园区以及酒店建筑，此外还规划有开放的公园绿地景观。建成的产业城办公空间仅有一部分为业主使用，因此内部空间的灵活分隔至关重要，令小型创业公司到大型集团企业都可以在这里落户。

The AVIC International Aviation Industry City – built for the Chinese aviation group of the same name – consists largely of offices and supplementary commercial premises, and is located in the center of Yizhuang along the Rong Hua Nan road where it has the benefit of excellent infrastructure connections. The urban neighborhood mainly consists of large industrial, office, and hotel developments of various typologies, as well as open parkland. In view of the fact that only part of the new buildings will be used by the client, the brief stipulated that the spaces can be flexibly divided to accommodate companies of various sizes – from small start-ups through to larger corporations.

▽ 园区西部立面, Elevation from West

新建成的产业城园区既是按照这样的需求设计完成的城市聚合型办公综合体，由十栋建筑单体组成，均匀沿长型地块的南北边界分布，建筑群围合的中心散布有姿态各异的都市绿色景观。园区内的绿化轴线刻画了设计的核心理念，这里将成为园区内人们交流休憩的场所。

Based on this requirement, the new business park within the urban patchwork development was designed as an ensemble with ten buildings strung along the northern and southern boundaries of the elongated site – thus creating its own urban parkland area in its center. This inner stretch of landscaping forms the conceptual core of the design, providing space for relaxation and socializing.

▽ 总平面图, Site plan

地块内东部的一座80米高办公楼塑造了产业园区的开端。高层建筑与三层高的中庭建筑围合空间形成一座呈邀请姿态的前广场，同时也是园区的入口。精致细腻的环廊以及共同的首层基座将其余的几栋建筑连为一体，基座层内设有员工餐厅、会议区域或商铺。散落在建筑群中间的绿化景观被设计为菱形的岛屿，变化多姿，提升了产业城园区的空间品质。

To the east, the estate is fronted with an 80 meters high office tower. Together with the three-story atrium building it forms an inviting forecourt and marks the entrance to the business park. The other buildings are linked via colonnades with slender columns or via a shared first floor plinth structure which also provides rooms for canteens, conference areas and retail premises. At various points, the central landscaping extends into pockets in the building ribbon, creating a park-like arrangement within the ensemble.

▽ 荣华南路园区主入口,Main address, Rong Hua Nan Road

▽  交通轴线和交流空间, Urban parkland area

▽ 面向西部视野, View in westward direction

建筑体交通核心设计紧凑集中，从而令办公平面可以配合不同的企业类型和规模需求实现灵活组织。来访者可以从建筑群南北两个方向沿街的入口进入，此外还可以从设置于中庭的入口进入，入口设置的多样可以使不同的使用者拥有自己独立的大堂空间。建筑立面为封闭式的幕墙，个别位置安装有竖向遮阳百叶，百叶之间的窗扇可以开启，对建筑进行自然通风。建筑立面每两层、顶楼部分三层处，楼板厚度通过带状线条进行装饰强调，在夜间照明效果之下，水平的楼层肌理给人留下深刻的印象。条带状元素在室外景观空间的设计上也得到了应用，夜晚LED照明灯带刻画出产业园区的轮廓线条。

With their compact cores, the building layouts provide office zones of varying sizes and typologies. In addi- tion, access to the buildings from the roads to the north and south, and from the inner courtyard, allows the option for several users to be allocated their own lobby areas. In the façades, story-high glazing alternates with pairs of vertical louvres either side of ventilation casements which can be used for natural ventilation. The ribbon-like emphasis of the horizontal band at every other floor level visually combines the two stories in between and the three stories at the top that include the attic story. At night, these visually prominent horizontal elements in the façade are illuminated, creating an impressive effect. This design detail continues in the parkland furniture in the form of LED strips that accentuate the contours of the business park.

▽ 封闭式的幕墙个别位置安装有竖向遮阳百叶， story-high glazing alternates with pairs of vertical louvres

▽ 夜间照明效果下的室外景观, Illuminated urban parkland area

▽ 一层平面，first floor

▽ 剖面，section

设计:曼哈德·冯·格康和施特凡·胥茨以及施特凡·瑞沃勒

项目负责人:托比亚斯·凯以及张晓光(项目实施阶段)

竞赛阶段设计团队:李凌,刘一笑, Thilo Zheme, Peter Jänichen, Stefan Hornscheidt, Katina Roloff, 姜琳琳,谢北, 邢腾,徐泽华,张晓光

实施阶段设计团队:李凌,赵琴昌,Yulia Gandasari

业主:中国航空工业集团地产部

建筑面积:145.910,00m2

Design Meinhard von Gerkan and Stephan Schütz with Stephan Rewolle

Project leader Tobias Keyl with Zhang Xiaoguang (implementation)

Team, competition Li Ling, Liu Yixiao, Thilo Zheme, Peter Jänichen, Stefan Hornscheidt, Katina Roloff, Jiang Linlin, Xie Bei, Xing Teng, Xu Zhehua, Zhang Xiaoguang

Team, implementation Li Ling, Zhao Qinchang, Yulia Gandasari

Client AVIC Real Estate Beijing Company

GFA 145,910 m2