karres+brands：卢嫩纪念公墓位于费吕沃地区的一个自然保护区，由森林和石南草地组成，是近4000名荷兰士兵和平民的最后安息之地。他们在第二次世界大战和随后的其他暴力冲突中丧生，如荷兰东印度群岛战役，还有的是在国际维和任务中丧生。

karres+brands：Loenen Cemetery is located in a nature reserve on the Veluwe, consisting of forest and heath. Loenen Memorial Cemetery is the final resting place of nearly 4,000 Dutch soldiers and civilians. They lost their lives during World War II and in other violent conflicts that followed, such as the Dutch East Indies campaign, and in international peacekeeping missions.

公墓初建于1949年，是在荷兰战争墓地基金会(OGS)的倡议下建造的。根据OGS的规定，每一个被认为是战争受害者的荷兰人都可以葬在这里。墓地的数量永远不会减少，所以为了容纳更多的战争受害者，OGS购买了现有墓地附近的土地。这是一个三角形区域，树木繁茂，需要为大约5000个坟墓提供空间。在2009年到2010年之间，Karres en Brands为新的战争墓地设计了一个总体规划，该规划将随着时间的推移而在不同的阶段进行开发。设计是一条1.5公里长的蜿蜒小径，连接八个墓地。OGS从2015年到2017年建设了前两个墓地，第三个墓地是退伍军人公墓，由卢嫩国家退伍军人公墓(NVBL)委托于2020年到2021年建设。纪念馆和教育中心以及墓地的新入口也已建成。

The cemetery was built in 1949 on the initiative of the Dutch War Graves Foundation (OGS). Every Dutch national who is deemed a war victim according to the statutes of the OGS can be buried at Loenen. The number of graves will never be thinned. To accommodate possible additional war victims in the future, OGS purchased land adjacent to the existing cemetery. It is a triangular area with a wooded character that must provide space for a total of approximately 5,000 graves. In 2009/2010, Karres en Brands designed a masterplan for the new war cemetery that will be developed in different stages over time. The design involves a 1.5 km winding path linking eight burial chambers. The OGS installed the first two burial chambers in 2015/2017, while the third was commissioned by the Loenen National Veterans Cemetery (NVBL) in 2020/2021 and set up as a cemetery for veterans. The memorial and education centre has also been built, as has a new entrance to the cemetery.

▼平面图 Plan

D. Haspels最初设计的战争公墓虽然不起眼，但却很有气势。在入口处，你会发现一个木制小教堂，在它后面是一个星形空间，中间有一个十字架。设计的力量在于森林与开放空间互相交织，形成鲜明的对比。为了保留这些特征，设计师决定不在原来的设计基础上继续进行，而是让扩建部分成为一个独立的设计。

The original war cemetery designed by D. Haspels is modest but powerful. At the entrance you’ll find a small wooden chapel, and behind it is a star-shaped space with a cross in the middle. The strength of the design lies in the organization of open spaces enclosed by forest, and in the contrast between light and dark. In keeping with these qualities, it was decided not to continue with the original plan, but to allow the extension to be an independent design.

扩建部分包括一条长长的人行小径，沿着Groenendaalseweg连接了原始墓地的主要路线和的新建的第二入口。沿着小径分布着八个椭圆的空地。这条小路蜿蜒而行，通向遍布石南的森林。这些开放的空间作为独立的墓地，有着自己的独特之处。墓室的分布与地形、环境和现有的战争墓地有关。

The extension consists of a long footpath connecting the main routes of the original cemetery to the new second entrance along Groenendaalseweg. There are eight elliptical open spaces along the path. The path is a beautiful winding line cut out into the forest with heather vegetation. The open spaces act as separate burial chambers, and each has its own character. The position and layout of these rooms is related to the topography, the environment, and the existing war cemetery.

纪念和教育中心位于星形图案的轴线之一，面朝十字架。它连接了荷兰战争墓地基金会和卢嫩国家退伍军人公墓。建筑与周围景观有着独特的空间关系，视线从外到内有分层过渡。

The memorial and education centre sits at one of the axes of the star and faces the cross. It forms a connecting link between the Netherlands War Graves Foundation and the Loenen National Veterans Cemetery. The building has a unique spatial relationship to the surrounding landscape with striking sight lines and layered transitions from the outside to the inside.

新设计的语言与原有的墓地有所不同，体现出了它自身的特点。开放空间与封闭空间的明暗对比，简单朴素的室内设计，白色的使用，以及与森林形成鲜明对比的建筑元素。墓地就像公园一样，十分宁静，为亲属带来舒适感，为访客提供一个美丽的风景。未来，还未使用的墓室可以为其他特定群体提供空间。

Although the design language differs from the current cemetery, certain characteristics are reflected in the new design. The contrast between open and closed spaces, for example, the contrast between light and dark, the simple and modest interior, the use of white, and built elements that form a clear contrast against the forest. The park-like burial chambers are serene spaces that can offer comfort to relatives and form a beautiful backdrop for visitors. In the future, the burial chambers still to be placed can offer space to other specified groups.

项目名称：卢嫩纪念公墓扩建

地址：荷兰，卢嫩

面积：16.8公顷

设计时间：2009-2017

设计公司：karres+brands

纪念和教育中心设计：KAAN Architects

合作：SmitsRinsma, bureau Waardenburg

摄影：Chiel van Diest

编辑：寿江燕

Name of the project: Loenen Memorial Cemetery Extension

Project location: Groenendaalseweg 64, 7371 EZ Loenen, The Netherlands

Size: 16,8 ha

Design year: 2009 – 2017

Design company: karres+brands

Design memorial and education center: KAAN Architects

Collaboration: SmitsRinsma, bureau Waardenburg

Photo Copyright: Chiel van Diest

Editor: Jiangyan Shou