来自

yHa architects

Appreciation towards

yHa architects

for providing the following description:

贺县鹿岛市”Hizen Hamashuku” 是一栋传统老建筑。当地有丰富美味的地下水与高品质的水稻，自江户时代该地便开始酿造酒。本案的前身正是一个极为出名的酒厂的一部分。酒厂在1899年建设，当时采用了450块石材，在其基础上发展的品牌 “Nabeshima” 曾经在2011年夺得世界某酒赛的头奖，随后便访客不断。

Saga-Prefecture Kashima-City “Hizen Hamashuku” is a militia town the old town with a conservation district of traditional buildings that were built at the mouth pouring into the Ariake-Sea remains. There is a rich and delicious Taradake-Mountains underground water, rice farming is thriving. Therefore, brewing has been carried out since the Edo era in the region.

Fukuchiyo-Chiyo brewing among them is a small wine cellar that is less than 450 stone of its foundation in 1899, that the brand “Nabeshima” has won the world’s highest award in the IWC International Wine Challenge sake department in 2011 in, many tourists came to visit the brewery. Award is called the big ripples in the region, with a focus on the opening of a sake breweries begins “Kashima-tourism”, and has gained attract 70,000 people in two days in 2015. In the wake of winning, we have a continuously showroom design (2012), Office Design Lounge Design rinsed rice Building Design (2013).

建筑师接到委托要将酒厂早已改装成仓库的碾米厂房改造成为一个展览空间，向游客提供展览和美酒品藏。建筑师修正和加固了原有建筑的结构，并将其精心的保留展示，又在内部空间中植入一个展览盒子，盒子的墙面开着让新老空间彼此联系的洞口，顶部天花也开着可以直接看到老屋顶结构的洞口。墙面一侧安装了4.5毫米厚的黑色钢板陈列架，美酒将放置在这里。此外，游客还可以通过楼梯上到盒子的顶部，感受老建筑古老而优美的木结构。

该设计大胆的将新元素植入老构架中，实现了倍具魅力的建筑改建。

In this plan we made a renovation design to the gallery from the old rice mill (registered tangible cultural property, 1921 completion). The building of the rice mill has long become a warehouse, it was a state that has tilted leaning against structurally and brewing building on both sides. First of all we have the weight of the roof. Then, by inserting the iron plate of the new structural reinforcement beneath the beam and create galleries for visitors tasting and brewing exhibitions. As well as increase the strength by installing a rib frame members of 4.5mm thickness on the walls of 12mm thickness of black leather iron plate, it has become a fixture to showcase a liquor bottle. The use exhibition fixtures utilizing a magnet, iron plate wall is susceptible to various exhibition design.

Throughout the plan, we have a design to put dare new elements while accentuate its form of architecture that remains from ancient times. We believe the concept of such that a given space and the old ones look better “architectural intervention”.

photos: (c) Y.Harigane (Techni Staff)

MORE:

yHa architects

，更多请至：