Emmanuelle Moureaux：NSK有限公司（全球最著名的轴承制造商之一，也是日本最大的轴承制造商）在东京表参道螺旋花园举办了一场名为“动感”的特别展，以“开启未来”为愿景庆祝该公司成立100周年。为了将NSK的技术简单而生动地传达出来，设计师Emmanuelle以“混色”为主题制作了一个华丽的装置，展示了颜色在轴承上的变化。

Emmanuelle Moureaux：NSK Ltd. (one of the most prominent manufacturers of bearings globally and the largest in Japan) celebrated its 100th anniversary with a special exhibition, “SENSE OF MOTION”, held at the Omotesando Spiral with the vision of “SETTING THE FUTURE IN MOTION”. In order to convey the technology of NSK simply and beautifully, Emmanuelle presented a magnificent installation with the theme of “color mixing” to show the movement of colors using bearings.

沿着象征着螺旋花园的螺旋斜坡，100种不同颜色的花朵图案布满了大约6米高的空间。当游客站在装置中央，圆形空间里的色彩会将他们包围起来，使其沉浸在五彩缤纷的世界之中。该装置由25200个花朵图形组成，再排列成规则的三维网格。花朵图案附着在垂直轴上，NSK轴承和安装在顶部的风车会推动垂直轴旋转，循环器传送出的自由风又推动顶部的风车转动。花瓣由几种颜色组成，当它们转动时又会产生新的颜色。装置的色彩层从斜坡开始会逐渐变化，游客可以从不同的视角欣赏这个彩色装置。

Along the form of the spiral slope symbolizes the Spiral Garden, the flower motifs in 100 shades of colors has saturated the space of about 6 m in height. In the middle of the installation, circular empty space allows visitors to be surrounded by colors and immerse themselves in the colorful world. The installation consists of 25200 flower motifs aligned in regular three dimensional grids. The flower motifs are attached to the vertical axes, which rotate by the NSK bearings and the windmills installed at the top that receive wind from the circulators run randomly by programming. The petals of flower motifs are composed of several colors, that produce new colors as they turn. From the slope, the layer of colors gradually changes, to let visitors to enjoy the installation with various gazes.

相同的花朵图案作为场地的布景元素像花园一样蔓延开来，强调了场景的统一性。通过在串联花朵的轴上使用轴承，游客就可以伸手转动茎杆，通过这个艺术装置来感受轴承的旋转。

The same flower motifs spread like a garden as a scenographic element of the venue, to accentuate the sense of unity throughout the whole exhibition. By using bearings also for the axes of the flowers, visitors can extend their hands and turn the stalk to feel the spinning of the bearings through color mixing.

每一个动作都是小而简单的，当将简单的动作集中在一个空间中并与颜色重叠时，它就会变成一个能释放巨大能量的、令人兴奋的装置。

Each one is a small and simple movement. When condensing the simple movements in a single space and overlap with colors, it becomes a mind-blowing installation that releases large energy.

项目信息 设计: Emmanuelle Moureaux 照片拍摄: Daisuke Shima

地点: 东京螺旋花园

展出时间: 2016年11月9日至11月20日11:00-20:00

主办单位: NSK有限公司

制作人: Nobuko Shimuta

空间设计: Emmanuelle Moureaux

策划和执行单位: 螺旋 / 华歌尔艺术中心

装置信息 颜色: 100种颜色 材料: 纸 技术支持: Yutaka Endo (LUFTZUG)

Credits Design : Emmanuelle Moureaux Photograph : Daisuke Shima

Venue : Spiral Garden (Omotesando Spiral 1F), Tokyo

Duration : November 9th-November 20th, 2016 / 11:00-20:00

Organized by : NSK Ltd.

Produced by : Nobuko Shimuta

Space design by : Emmanuelle Moureaux

Planned and Produced by : Spiral / Wacoal Art Center

Installation outline Color : 100 colors Material : paper Technical support : Yutaka Endo (LUFTZUG)