项目位于江苏省仪征市东部区域，周边是大型沿河城市体育公园，四面与城市道路连接，用地内有一保留的古运河及东西向贯穿水系。

Located in the east area of Yizheng City, Jiangsu, this Project is next to a large urban sports park by the river, and surrounded by urban roads in its four sides. An ancient canal and east-west through water system are reserved within project site.

▼项目整体鸟瞰，aerial view of the project

▼体育馆外观，exterior of the gymnasium

以场地中原有的水系及古运河为界，场地被自然划分出南北两个区域：以高效利用为原则、硬质场地为主导的北侧体育场馆区，和以顺应自然为原则、景观地景为立意的南侧室外运动区。

The project site is divided naturally into north area and south area by the existing water system and ancient canal: The north gymnasium area is designed in line with the principle of efficient utilization and the idea of hard ground, while the south outdoor sports area is designed in line with the principle of conformity to nature and the conception of landscape.

▼场地划分为硬质场地为主导的北侧体育场馆区，和以顺应自然为原则、景观地景为立意的南侧室外运动区，the site is divided into two parts: the north gymnasium area is designed in line with the principle of efficient utilization and the idea of hard ground, while the south outdoor sports area is designed in line with the principle of conformity to nature and the conception of landscape

位于北侧的主体建筑组合了体育馆（含主副馆）与会议中心两大功能，通过互通的公共平台及一体化的立面形式，建立相对独立而又不失整体的兼容互补关系。南侧区域的水面以带状为主，作为城市体育公园水系的延伸。公共人流渗透，漫步、轻跑、篮足球运动、观水游憩等各种市民活动在这里得到展开。

The main building consists of a gymnasium (including the main hall and auxiliary hall) and a conference center. Designed with an interconnecting public platform and an integrated elevation, they are independent from each other but compatible and complementary with each other. The water surface in the south side is in a strip shape to extend the water system of the urban sports park next to it. Streams of people scatter around and citizens are able to participate in such activities as roaming, slow running, basketball and football, sightseeing and rest.

▼北侧的主体建筑组合了体育馆（含主副馆）与会议中心两大功能，南侧区域的水面以带状为主，作为城市体育公园水系的延伸，the main building consists of a gymnasium (including the main hall and auxiliary hall) and a conference center; the water surface in the south side is in a strip shape to extend the water system of the urban sports park next to it

将复杂混合的功能组合在一起，创造一个内部空间组织合理、公共空间变化丰富的综合场馆；从场所设计的开放性，延续到建筑设计的开放性，是建筑创作的核心宗旨。

The core principle of this architectural work is to create a comprehensive venue with reasonable internal spatial arrangement and rich public spatial changes by combining complicated and mixed functions together, and to extend the openness from venue design into architectural design.

▼生成分析图，formation breakdown

方正大气的主体建筑以洋红色陶棍为立面主材，原创的构造方式、精细的施工工艺以及多次1:1样板推敲，创造了通透的帷幕效果和独特温暖的礼盒形象，把复合的功能简洁整体地蕴含于其中。通过对主入口、主对景等部位的立面开放处理、公共交往空间与透过陶棍的自然光线的交织融合，整个立面在城市界面相对完整，在内景界面相对开放，赋予了仪征市文体产业 “拉开序幕” 的寓意和“正趋朝霞”的未来憧憬。

▼方正大气的主体建筑以洋红色陶棍为立面主材，the square and magnificent main building is designed with an elevation made from magenta ceramic rods

The square and magnificent main building is designed with an elevation made from magenta ceramic rods and original construction method and refined construction process. The elevation was studied for many times using 1:1 models. The elevation creates a transparent curtain effect and an image of a special warm gift box, implying complicated functions all inside it concisely. As the elevation at the main entrance and places with views in opposite are open, and the public interaction space is fused into the natural light penetrating through ceramic rods, the whole elevation is relatively complete in urban interface, and relatively open in indoor scene interface, endowing the implied meaning of “kicking off” and the “future vision” for “following the morning glow” to the cultural and sports industry of Yizheng.

▼原创的构造方式、精细的施工工艺以及多次1:1样板推敲，创造了通透的帷幕效果和独特温暖的礼盒形象，with original construction method and refined construction process, the elevation was studied for many times using 1:1 models, creating a transparent curtain effect and an image of a special warm gift box

▼建筑立面陶棍格栅细节，details of the ceramic rod Grid of building elevation

将多种功能复合为一个主体建筑整体，以混合开放的空间构想、方正简约而极富力度的形体设计，辅以自然流畅的景观配置，融运动性复合性与艺术性于一体，打破传统体育建筑形象印记，使之成为场地中的核心、区域中的标志。

This multi-functional main building integrates the complexity of sports with art through a mixed and open spatial conception, square, simple but powerful shape design, as well as natural and smooth landscape allocation. It breaks people’s expression of traditional sports building and stands as the core of the project site and the symbol of the area.

▼主体建筑室内灰空间光影效果，lighting effects of the indoor grey space of the main building

▼空间细节，space detail

▼体育场内部，interior of the main building

通过城市公共建筑节点的一体化与复合性营造，为城市提供混合性与开放性的活力样板，并纳入整个城市公共建筑体系规划的系统中，是项目设计的出发点和目标所在。

The integration and combination of urban public building nodes provide a pattern of urban mixing and openness. This Project is also included in the whole public building system planning of the city, as it is designed to complete this planning.

▼夜景，night view

▼区位，location

▼主体建筑一层平面图，first floor plan of the main building

▼主体建筑二层平面图，second floor plan of the main building

▼西立面图，west elevation

▼剖面图，sections

▼建筑立面陶棍格栅细部，details of the ceramic rod grid of building elevation