AndrénFogelström: Vårbergstoppen位于斯德哥尔摩南郊，是一座建于二十世纪六十年代的人造山体，其所有建筑材料都来自修建地铁新线路时产生的废料。景观设计师 HolgerBlom 当时带领团队围绕着直径 100 米的圆形火山口创造的两座人造山体而构建出的完美几何形状，为我们的工作带来了极大的灵感启示，从而设计出了今天这个带有观鸟塔、观景台、导视牌和游乐设施的公园。随着 Vårberg 和 Skärholmen 郊区的发展日渐紧密，斯德哥尔摩市未来计划将这里逐步开发成一个适合全年龄段市民活动的公园。

AndrénFogelström: Vårbergstoppen is a constructed hill in the southern suburbs of Stockholm. The artificial landscape was created in the 1960’s using masses from the construction of the new subway lines. City landscape architect Holger Blom lead the work of creating the two artificial peaks surrounding a perfectly round crater with a diameter of 100 meters. The perfect geometries of the constructed landscape worked as inspiration for our work, designing a bird watching tower, viewing platforms, signs and playground equipment for the public park. As the suburbs of Vårberg and Skärholmen are being densified, the City of Stockholm is developing the landscape into a park with activities for all ages.

游乐场小圆球 VårbergstoppenPlaygroundSpheres 这个新建在公园入口旁的游乐场，旨在服务于各年龄段的小朋友，设有一系列供人娱乐、攀爬和躲藏的球体设施。

A series of spheres for playing, climbing and hiding in a public park in Stockholm. A new playground is located near the entrance of the park, aimed at children of all ages.

这个建立在陡峭斜坡上的巨大橙色圆球，虽稳稳地固定在地面上，但又好像随时都会滚下来。

A large orange ball has landed in the steep slope of the hill. It appears to be rolling down but is safely anchored to the ground.

球体的穿孔金属板白天可以帮助过滤外部的光线，到了晚上，内部的光源又会透过圆孔散发出柔和的光芒。而冬天，它是滑雪坡道的起点，夏天，它又变成了小小攀登者们征服山峰的目的地。

The perforated metal filters the light from outside during the day, and at night the illuminated interior lets out a soft glow. In the winter it acts as a starting point for the sledding slope, and in summer it works as destination for little climbers of the hill.

▼朦胧的穿孔金属板有助于过滤刺激光线 The perforated metal filters the light from outside during the day.

沙地中设置了三个供小朋友玩耍藏身的较小实木球，而且它们设置的攀爬高度也较为安全。其中一个球体设有滑梯，另外两个则设有小板凳和可以向外窥视的圆孔。

The younger children in the sandbox can hide in three smaller spheres, made from solid wood and placed at a safe climbing height. One sphere has a slide, another one has a little bench and small holes for peeking out.

这些木制的圆球由数控切割的冷杉木条加工而成，内外都采用了亚麻籽油涂料处理，在帮助形成颜色的同时，还能在冬天起到抵御严寒的作用。

The wooden spheres are machined from solid pieces of fir using a large CNC router. The inside is painted orange with linseed oil paint, and the outside is treated with linseed oil to withstand the hardships of the Swedish winter.

该项目由我们与 Land Arkitektur 合作完成，Land Arkitektur 负责游乐场的整体景观设计。

The project is made in collaboration with Land Arkitektur, who has been responsible for the overall landscape architecture of the playground.

▼斜坡球体手稿 Drawing

▼实木球手稿 Drawing

山顶观景台 Vårbergstoppen Viewing Platforms

公园的两座山峰常被迁徙的候鸟当作航行地标，因此这片区域也是众多观鸟爱好者熟知地。为了增强公园可达性和公园的居民友好程度，我们与公园、城市公共娱乐部门，以及斯德哥尔摩鸟类爱好者组织一起协同合作，将最初的“隐匿观鸟”理念，落地转换成了一系列同时满足观鸟爱好者和公众需求的观景平台。

Migrating birds navigates using the peaks as landmarks, and so the area is a well-known location among bird watchers. To make the park more accessible and welcoming for all residents we worked together with the office of parks and recreation and the Stockholm Ornithological Society to develop our original brief of “hides for bird watching” into a collection of viewing platforms catering to bird watchers as well as the general public.

半嵌在地上的罗盘的指针正遥指某些候鸟迁徙的目的地，以及在山顶可以看到的当地地标。

There is a compass rose embedded in the ground, pointing out some of the migrating birds destinations as well as local landmarks visible from the peak.

较高的北峰设有低矮的遮蔽空间，坐在这里的圆形长凳上可以欣赏对面 Mälaren 湖的风景。

On the higher northern peak is a low shelter with a rounded bench facing the view over lake Mälaren.

较低的南峰，设有景观台，可以 360 度观赏整个斯德哥尔摩南部和 Mälaren 湖及其周边岛屿。而可以近距离观察鸟类的隐蔽处则藏在斜坡上的灌木丛和高茎草中。

On the lower southern peak is a viewing tower offering 360 views over the south of Stockholm as well as lake Mälaren and the islands. Concealed in the slope is a hide with close views of the birds sitting in the bushes and tall grass.

观景台 The viewing tower

▼隐蔽观鸟处 bird watching tower

这些结构形状都采用了正圆形，并且都有着同样的几何元素。所有的构筑都是由清水混凝土现场浇筑而成。构筑物的其他细节和栏杆由漆成深绿色的钢材制成，此外还带有一些不锈钢制成的亮点点缀。

The shapes of the objects are drawn from the perfect circle, and they all share the same geometric elements. The structures are made from a bright concrete, poured on site. Details and railings are made from steel, lacquered dark green, as well as some highlights in stainless steel.

坐凳则是由木质材料制成，其扶手前端边缘也做成了圆形。

Benches are made of wood, with a rounded edge at the front.

该项目由我们与 Tyréns 合作完成，后者负责公园的整体景观设计。

The project is made in collaboration with Tyréns, who has been responsible for the overall landscape architecture of the park.

▼北峰观景台轴测图 Axonometric – Viewing tower on the higher northern peak

▼南峰观景台轴测图 Axonometric – Viewing tower on the lower southern peak

▼南峰观景台立面图 Elevation – Southern tower

▼观鸟处轴测图 Axonometric – Bird watching tower

项目名称：Vårbergstoppen 游乐场小圆球 / 观景台

工作室：AndrénFogelström

社媒账号：@andrenfogelstrom (instagram)公司地址：Stockholm, Sweden

完成年份：2021

项目地址：斯德哥尔摩 维尔贝格

类别：公园，观景台

团队成员：Moa Andrén, Tove Fogelström, Daniel Backlund, Pär Falkenäng, Oskar Wallin, Sara Sandkvist Gustafsson

摄像成员：Clément Morin / Brendan Austin

合作方：Tyréns/Liselotte Luhr (landscape architect) AFRY/Ulrika Jansson (structural engineer)Project name: Vårbergstoppen Playground Spheres / Viewing Platforms

Office name: AndrénFogelström

Social media accounts: @andrenfogelstrom (instagram)Firm location: Stockholm, Sweden

Completion year: 2021

Project location: Stockholm, Vårberg

Program: Public park, viewing platforms

Team credits: Moa Andrén, Tove Fogelström, Daniel Backlund, Pär Falkenäng, Oskar Wallin, Sara Sandkvist Gustafsson

Photo credits: Clément Morin / Brendan Austin

Collaborators: Tyréns/Liselotte Luhr (landscape architect) AFRY/Ulrika Jansson (structural engineer)

"金属穿孔板和实木两种材料的巨大橙色球体，提供了不同的游玩体验；观景台的设计充分结合了周围环境，是人与自然友好的象征。"

审稿编辑 gentlebeats