拍摄/剪辑：李崇靖

Photographer/editor: li Chongjing

现场搭建：陈家辉老师、朱昌富老师、沈志华、张权、金泽东、罗雅琴、王田田

In-sit constructors: Chen Jiahui Zhu Changfu Shen Zhihuahang QuanJin Zedong Luo YaqinWang Tiantian

2Ring Gallery

环形美术馆

我将多处明清园林概括为“绕池游”的环形花园，曲折弱化了环形的印象，分岔产生了多重的环形路径。我的设计始于这个对园林极其简略的概括。我设想了这样一个美术馆：它一开始是三个交错的方形环形路径，然后在环形路径的周围布置不同尺寸的展厅和院落，每个展厅都有朝北为主的（偶有其他朝向的）单坡屋顶高窗，渐渐地环形路径被掩盖在这一群展厅之间，只有路径顶部格栅的不同间距、疏朗程度暗示着游历者所处的路径所从属的那条环形结构，无目的的观展者可以把它当做一个横平竖直的曲折迷宫，而一个急于到达某处或者急于离开的观展者则可以在路径顶部格栅密度中得到空间的暗示，去往他们想去的地方。

这里没有可见的曲折形式，观展者却因为三个正交相交的环形路径，不断地走出曲折的旅程，在展厅之间视线可以穿透东西、南北向的门、窗洞，有些地方可望不可及，就像留园的石林小院。

Quite a few gardens of the Ming and Qing Dynasties can be summarized as ring gardens where the route is “wandering around ponds”. Winding weakens the impression of circle, and branching generates multiple circular routes.

So I started my design from this brief conclusion. I conceived such a gallery, of which the core spacial structure is three square rings crossing with each other, and there are different exhibition rooms and court yards arranged along these loops. Apart from a few exceptions, each exhibition room has northwards clerestories covered by shed roof. The ring paths are concealed by these rooms imperceptually, only from different intervals and density of the lattice above the paths can visitors recognize in which ring they are walking. Aimless visitors can pretend to wander about in an orthometrically winding maze, and those who are in a hurry can tell from the lattice ceiling which direction to take.

There is no visible winding form, but attributed to the three orthometrically crossed circular paths, visitors can enjoy a continuously winding journey. One can see through different rooms from openings in different directions, and just like the Stone Forest Yard in the Lingering Garden, some spaces are only for the eye but inaccessible. Some spaces are actually inaccessible, for they are only for the eye.

3. Teahouse in Twists and Turns

峰回路转茶室

现存江南园林中至少存在两种类型的曲廊，一类是支撑为墙柱结合的，一类是单纯柱廊。前者通过实墙的曲折而遮盖了曲折背后的风景，往往产生“诳人”的戏剧性效果，后者由于柱子的并置，而产生迷离的空间感。在这个设计实验中，我想结合这两种空间体验，设计一个柱群和片墙结合的曲折茶室。另外，我们可以将现存园林中的一道道曲廊理解成曲折动作的一个个凝固瞬间，可以想象在这个动作凝固之前存在着无数种类似的曲廊形态。我设想了这样一个茶室：它是九个纤细轻钢柱子支起的、大小接近、高低坡向不同的坡屋顶小房子，在角部以不同角度相接串联而成的茶室，每个小房子都在不同位置散布矮墙，这些小房子的每一次交接就是空间上的一次转折，围合出大小不同的院落或者空隙。

使用者进入这个茶室，不同景深的纤细柱子并置在一起，柱间风景也并置在一起，抬头看高低不同坡向不同的坡屋顶交叠，透过交叠的缝隙看到切割后的天空，产生迷离的空间感；时而眼前又被片段的夯土墙遮挡，欲往前而探究竟；不仅室内空间不断转折时紧时松，室外空间也时疏时密。当他厌倦走动，他又可以随处坐下，他所面对的可能是一处花木杂陈的庭院，也可能是一处竹子数株的安静窄院。

The winding verandas in existing gardens in Jiangnan fall into at least two types. According to different supporting components, one type is with walls along one side and columns along the other side; the other type is supported by columns along both sides. With winding walls concealing the sceneries behind, the first type of winding veranda always produces some tricky and dramatic effects, while the second type can render space very intriguing with the juxtaposition of columns.

As to this design experiment, I attempt to combine the sensations of these two types of space, and hence this Tea House in Twists and Turns comprising of columns and plain walls. Besides, we can take the winding verandas in the existing gardens as substantialized moments of the action of winding. We can imagine that before the final form was settled, there had been numerous similar twists and turns. And I conceived a tea house as such: It consists of nine small houses, which are in similar sizes and supported by thin steel columns. Each of them has an unique sloping roof, and is connected to one another at the corners in different angles. Each house is surrounded by scattered short walls, and each intersection of the houses generates transition in space, forming yards of different sizes.

Stepping into the interior, a visitor can see that all the thin columns are arranged at different depths of field, and so are the sceneries in between. Looking up to the sky through the cracks between roofs, he will find himself lost in the subtle atmosphere of space; sometimes a piece of rammed earth wall blocks the visitor’s vision, and that may stimulate his curiosity to go beyond. When he’s tired of walking around, he can take a seat anywhere he likes to have a rest. The place could be a courtyard full of trees and flowers, and a narrow yard with a few bamboos is also satisfying.

4Branching Library

分岔图书馆结合博尔赫斯的小说《小径分岔的花园》，我在拙政园的八道曲廊片段中看到了一个仅仅由曲折路径交错而成的园林小模型，我认为这组片段既可以看成是一个曲径分岔的树状模型，同时也可以看做是一个迂回曲折的环形模型。这样的空间模型或许适合一个图书馆，适合一个漫无目的沉浸在书海中的阅读者。因此根据拙政园的这处曲折模型，我设想了这样一个图书馆：它由四个筒状空间交错而成，其中三个筒交错成一个三角形，每一个筒都是一端落地一端抬升搭在另一个筒上，形成一个空间上和平面上都有交错的环形，第四个筒交叉与其中两个筒同时相交，划分出两个三角形的花园。筒的内壁一侧是放满书的书架，另一侧朝向花园的墙是各种采光和观景的大窗洞，看书的人可以从分岔图书馆的任何一端进入，他随着地面地慢慢抬升，开始寻找自己的书，在需要的地方停留，停下来看书或者看花园，在筒型交叉的地方是分岔的地方，他们可以同时看到多个空间，有多重的选择，分岔处往往是空间最复杂之处。这是一个可以在书的世界里漫步、寻找、观景的图书馆。

Enlightened by《the Garden of Forking Paths》written by Jorge Luis Borges, I recognized a small model of garden formed only by winding paths crossing each other in the Humble Administrator’s Garden’s eight winding and branching verandas. I regard these verandas as a winding and branching model, as well as a circular model of twists and turns. Such space type may be rather comparable to a library, which is perfect for an aimless reader wandering in a world of books. Based on this winding model in the Humble Administrator’s Garden, I conceived a library. It consists of four tubular structures, three of which intersect with each other in a way that each tube is held by the ground on one end and held by another tube on the other end. Thus they form a triangle, and the fourth one crosses over two of the three simultaneously, marking off two triangular gardens.

Inside each square tube, there are stuffed bookshelves occupying one wall, while on the other wall, which is towards the garden, there are many openings letting in light and pleasant views. A reader can approach this branching library from any end on the ground, with the ground ascending gradually, he sets off to find interesting books, stops for a while as he likes, reading or just enjoying the view from the garden. Where the tubes touch each other are where the branches reach out, and different spaces are available for him at those points. The branching points are the most complicated spaces in the library; they offer the reader multiple choices.

In one word, this is a library where one can wander about the world of books, seek for knowledge, or just appreciate the view.

5House Chui Linglong

“翠玲珑”自宅

这是我和妻子雅琴共同讨论并正在进行中的自宅设计实验。很长一段时间我们都通过沧浪亭的“翠玲珑”来理解园林，它几乎跨越了时间的鸿沟，它是过去的，同时不需要太多历史的知识就能被当代人所理解。它是一个现成的正交体系下的曲折模型。我们都直觉地想要在一个两室一厅的八十来平米的住宅套间中置入一个“翠玲珑”结构。

某种程度上，园林的营造就是在松动刻板的生活模式。“翠玲珑”的结构打破了固定的房间分类法，它既可以看作三个小房间，又可以看作一个连续的大房间。我们将“翠玲珑”置入，它的一端是住宅西北角的入口，一端是住宅的东南角，它连接了这个小户型中的最长距离。我们既不想我们的住宅被严格地分隔成一个个房间，也不希望它成为没有遮拦的大空间，“翠玲珑”的结构实现了这样的可能。

“翠玲珑”这个名字，不是关于它的结构的，它生动而准确地描述了游园者在其内部的感受，周围的浓密竹林的苍翠透过匀质的花窗挤入房间中，又翠又玲珑。当这个曲折模型不再置入一片竹林而是置入一个典型当代住宅户型中时，即使在有限的阳台种上有限竹子也将直接损失掉竹林浓郁的苍翠，玲珑之感是否可以延续呢？在我看来，玲珑是一种匀质的空透之感，沧浪亭中花窗的密集格子产生了玲珑之感，而那是平面的，我希望创造一种有厚度的玲珑之感，我设计了一个300mmx300mmx300mm的木架子体系，在“翠玲珑”的区域从吊顶到立面都被这个体系所统摄，它有时候是书架，有时候是吊顶，有时候是家具。

This interior design of the author’s house is kind of experiment I’ve been doing with Yaqin my wife. For long we’ve taken Chui Linglong (the Jade and Exquisite Study) of the Surging Waves Pavilion Garden as a paragon to comprehend the essence of gardens. It goes beyond the gap of times, it belongs to the past and meanwhile can be understood by a contemporary person who’s not quite familiar with the history. It’s a zigzag model within an already existing orthometric system. By intuition, both Yanqin and I hope to position a Chui Linglong structure into our apartment which is about 80㎡ and consists of two bedrooms and a living room.

To some degree, to construct a garden is to is to loosen the rigid living mode. The structure of Chui Linglong transcends the fixed room classifications which are limited by function, and it can be understood either as three small rooms or one large room of continuity. We positioned the Chui Linglong structure inside, and it extends from the entrance in the northwest to the southeast end, connecting the remotest two points in the apartment. What we conceived is neither an apartment which is strictly cut into small rooms, nor one large space that is without any necessary division, and such structure has achieved the balance.

While our House Chui Linglong does share similar space structure with Chui Linglong in the Surging Waves Pavilion Garden, it wasn’t so entitled because of such structural similarity, but because the name is literally a lively description of how visitors feel inside the original Chui Linglong: The dense bamboo grove spreads its verdancy into the room through the lattice windows, producing an atmosphere of green (chui) and exquisiteness (linglong). The feeling of green can hardly be maintained if this zigzag model is positioned not in bamboo grove but in a typical contemporary apartment, even if the limited balcony is filled with bamboos. So how about the exquisiteness?

From my point of view, linglong refers to a homogeneous limpidity. The dense grids of the lattice windows in the Surging Waves Pavilion produce a flat exquisiteness, and what I hoped to create is a kind of exquisiteness in thickness. I designed a wooden framework with the unit of a 300×300×300mm cube, which includes the suspended ceiling and the elevation construction, dominating all the details in the Chui linglong area. It serves as bookshelves, suspended ceiling and other furniture.

翻译：滑琪

Translator: Hua Qi

校对：马庆天

Proofreader: Jonathan Ma

MORE:

王田田，更多关于他的信息，可以查看