巴登州立医院（KSB）是位于阿尔高州东部的重点医院，1978年开始运营。经过35年高效运行后，运营缺陷、建筑老化、科技落后等问题不断出现，医院全面翻新迫在眉睫，为此，业主与总体规划团队签订研究合同并进行选择性招标，Nickl &Partner于2016年初中标并开始医院的主体改造，我们的设计理念旨在建造一栋保证所有重要功能和任务都能高效完成的现代医院。新建筑临近已有建筑。

Das Kantonsspital Baden (KSB) ist das Schwerpunktspital im östlichen Teildes Kantons Aargau. Es wurde nach sechsjähriger Bauzeit am 1. September 1978 in Betrieb genommen. Nach über 35-jährigem, intensivem Betrieb werden aufgrund vonbetrieblichen, baulichen und technischen Mängeln umfassende Neuerungsmaßnahmen notwendig. Kern des Planungskonzeptes ist ein in unmittelbarer Nachbarschaft zum Bestandsgebäude positionierter Neubau, in dem noch effizienter als bisheralle wichtigen Funktionen und Aufgaben gebündelt sind. Um dies zu bewerkstelligen, hatte die Bauherrschaft einen Studienauftrag für einGeneralplanerteam durchgeführt, den die Nickl & Partner Architekten Schweiz AG Anfang 2016 gewonnen hat.

目前，巴登州立医院（KSB）的建设正如火如荼地进行着。大量的脚手架、混凝土和各种施工机械，让镜头下的KSB新大楼看起来不像 "治疗性建筑"，甚至不像医院。现在、我们一起来见证它的转变！本文中，你可以将规划图片与施工现场的现状进行比较。

Der Bau des Kantonsspital Baden (KSB) ist in vollem Gange! Mehrere Kräne, viele Baugerüste undeiniges an Beton: Nein, nach «Healing Architecture» oder gar nach einem Spitalsehen die aktuellen Bilder der Webcam des KSB-Neubaus noch nicht aus. Aber dasSpital der Zukunft nimmt durchaus Form an. Hier machen Sie den Vergleichzwischen Planungsbildern und dem aktuellen Baustellenstand.

1、 “治愈性建筑”概念      

“治愈性建筑”的概念基于建筑环境会影响人们的精神和身体这一论点，旨在让患者能够在医院这一场景感到舒适和放松，从而更快好转痊愈。

«Healing Architecture» geht nämlich von der These aus, dass die gebaute Umgebung den Menschen sowohl psychisch als auch physisch beeinflusst. Menschen werden heute älter, bleiben länger fit und benötigen häufiger Behandlungen. 

Nickl &Partner“治愈性建筑”的概念在 KSB医院大楼的新建设中发挥着核心作用。

Das Konzept der «Healing Architecture», also der heilenden Architektur, spielt beim Neubau des KSB eine zentrale Rolle.

人们希望在变老的过程中，保持健康的时间更长，需要的治疗更人性化。任何在新的 KSB 医院大楼散步的人，都不应该像被困在医院里一样。 医院的生态应该是充满阳光，能够带给人光明及希望的，所以您可以点击下面的链接，通过建设项目的虚拟游览，即可清楚地了解我们背后“治愈性建筑”概念的考虑因素。看看建筑工地，就会发现Nickl &Partner在新建筑的规划上是如何贯彻“治愈性建筑”这一概念。

Menschen werden heute älter, bleiben länger fit und benötigen häufiger Behandlungen. Sie wollen eher in ein Hotel gehen als in ein Spital. Wer im neuen KSB unterwegs ist, soll sich nicht wie in einem Krankenhaus fühlen. Der virtuelle Rundgang durch das Bauprojekt zeigt deutlich, was hinter den Überlegungen steckt. Und der Blick auf die Baustelle verrät, inwieweit aus der Planung des Neubaus bereits Realität geworden ist.

2、让我们来治愈你——医院大楼入口

Nickl & Partner利用 KSB 巴登州立医院的地理优势及其自然环境， 让新建筑与景观和森林和谐地融合在一起。患者和访客到来时都会感到宾至如归，这是“治愈性建筑”的一个重要方面。为了使其达到无支柱设计，在建设阶段需要稳定的钢结构。图中巨大的红色框架柱将只是用于施工，完成施工后将被拆除。

Die Architekten nutzen die Standortvorteile des KSB mit seiner naturnahen Umgebung. Der Neubau fügt sich harmonisch in die Landschaft und den Wald ein. Schon beider Ankunft sollen sich Patienten wie auch Besucher willkommen fühlen, ein wichtiger Gedanke der «Healing Architecture». Damit dieses ohne tragende Säulen auskommt, braucht es eine stabile Stahlkonstruktion, die im Endausbau aber nicht mehr sichtbar sein wird. Die massiven roten Gerüste dienen dem Aufbau und werden später wieder entfernt.

3、曲面概念——医院大厅

新建筑的空间质量受到多种影响因素的影响，如光线、颜色、噪音、气味和方向。向天空开放的入口庭院可以使患者和访客感到舒心和放松。新 KSB 医院大楼会给您带来独特的印象。户外区域的咖啡厅位于庭院入口，邀您在温暖的季节品一杯甜美的咖啡，在优美的环境中流连忘返。

Dieräumliche Qualität des Neubaus ist geprägt durch eine Vielzahl von Einflussfaktoren wie Licht, Farbe, Geräusch, Geruch und Orientierung. Der zum Himmel offene Eingangshof trägt zum Wohlbefinden der Patienten und Besucher bei. Der Zutritt zum neuen KSB vermittelt einzigartige Eindrücke. Im Eingangshof befindet sich zudem der Aussenbereich der Cafeteria und lädt damit in der warmen Jahreszeit zum Verweilen ein.

4、明亮与开放——内部庭院

11个开放的庭院和明亮的走廊是 "治愈性建筑 "概念的重要组成部分。不同的设计方法提供了多样性和导向性。适当的种植是一个重要因素。另外，包括病房楼层在内的新建筑将只有七层高。日光将在景观内院直接照射到最低层。

Elf offene Innenhöfe und helle Gänge sind wichtige Teile des Konzepts der «Healing Architecture». Unterschiedliche Gestaltungsansätze bieten Abwechslung und Orientierung. Ein wesentliches Element wird die passende Bepflanzung sein. Der Neubau samt Bettenhaus wird nur noch sieben Stockwerke hoch. Die begrünten Innenhöfe leiten das Tageslicht bis in die untersten Etagen.

5、施工进度

当前，巴登州立医院（KSB）改造施工正在稳步进行，医院计划于2024年底投入使用。届时，它不仅将满足欧洲最高的医疗标准，而且还将融入Nickl &Partner治愈性建筑的概念，让患者不再因为传统医院的设计感到入驻压力。

Der Bau schreitet stetig voran und eine Inbetriebnahme des Spitals ist für Ende 2024 geplant. Der KSB Neubau soll dann nicht nur höchsten medizinischen Ansprüchen gerecht werden, sondern auch ein Ort sein, an dem das physische und psychische Wohlbefinden des Patienten in den Fokus gestellt wird.