Van Cleef & Arpels新装修的香港旗舰店将其标志性的昔日特色与这座城市的典型自然和建筑相结合，产生了令人眼花缭乱的效果。由巴黎建筑师Patrick Jouin和Sanjit Manku设计，翻新后的商店反映了城市内部的主要特点，融合了自然和现代建筑。

Van Cleef & Arpels'newly refurbished Hong Kong flagship store combines its iconic former features with the city’s quintessential nature and architecture to dazzling effect.Designed by Parisian architects Patrick Jouin and Sanjit Manku, the refurbished store reflects the city's key characteristics in its interior with a blend of nature and contemporary architecture.

Van Cleef & Arpels在香港的历史可以追溯到上世纪80年代，当时Jacques Arpels在香港地标大厦开设了梵克雅宝的第一家销售点，而目前的梵克雅宝门店是在2011年装修的。Jouin Manku是该住宅的长期合作伙伴，该机构将精品店概念化为一个闪闪发光的竹林，外部是玻璃管，内部灯光明亮，与背景中闪亮的城市景观互补。

While Van Cleef & Arpels' history in Hong Kong dates back to the 1980s when Jacques Arpels opened the brand's first point of sale in the Landmark, the current store was fitted out in 2011. A long-standing partner of the house, the Jouin Manku agency conceptualised the boutique as a shimmering bamboo forest with an exterior of glass tubes and a brightly lit interior complementing the shiny cityscape in the backdrop.

精品店的三个展厅分布在两层楼，在一个优雅的环境中展示高级珠宝、手表和高级珠宝。受到香港现代建筑和郁郁葱葱的青山的启发，翻新后的室内空间是一个对比鲜明的组合。

Spread over two floors, the boutique's three galleries display high jewellery, watches and fine jewellery in an elegant setting. Inspired by Hong Kong's modern architecture and lush green hills, the renovated interiors are a combination of contrasting spaces.

中央展厅的烟熏橡木镶板和墙壁上精致的花卉图案散发出旧世界的魅力，而大型垂直展示柜则注入了一种源自香港摩天大楼的崇高感。

While the central rooms exude an old-world charm with their smoked oak panelling and delicate floral motifs on the walls, the large vertical display cases inject a sense of loftiness inspired by the skyscrapers of Hong Kong.

展厅内的其他空间采用了灰白色、米色和月桂绿，由标志性的楼梯优美地连接在一起，楼梯是翻修期间保留下来的精品店的核心，由经过特别熏制的橡木台阶制成，与周围环境和谐地融合在一起。二楼巨大的圆形枝形吊灯照亮了整个玻璃幕墙，在夜晚，这家精品店看起来最漂亮，路两旁的行人都能看到闪闪发光的内部。

Finished in off-white, beige and laurel green, the other spaces in the showroom are beautifully linked together by an iconic staircase, a centrepiece of the boutique preserved during the renovation, made of oak steps that were specially smoked to blend harmoniously into the surrounding environment.With its huge round chandelier on the second floor illuminating the entire glass facade, the boutique looks its best at night with passers-by on both sides of the road able to get a glimpse of the glittering interior.