上景设计:  石家庄的城市文明兴起于铁路运输，在此之前以工业能源产业为主支撑。随着城市人口在2010年突破1000万，缺少城市人文公共景观空间规划的矛盾日益强烈，近些年政府大力投入改善宜居的城市格局。项目基地位于二环外，新城大街东侧，这里各个方向来的车流都需经过新城大街辅路进入场地，我们的任务是商业属性的公共空间设计。未来五个居住地块主要依靠这条商业街进入，同时生活所需各种配套也依赖于此。让这条商业街未来成为区域居民爱来的一处公共空间，引流的主题落实到聚集的内容，都是设计首先提给自己的问题。礼物公园的名字是种情感的凝练，业主把设计师的理想变成现实，最终回馈的是城市中的人，这样的成全让“礼物”本身有了实用意义。

TOPSCAPE:   The urban civilization of Shijiazhuang emerged from railway transportation, and before that it was mainly supported by the industrial energy industry. With the urban population exceeded 10 million in 2010, the lack of urban human spatial planning for public landscapes is becoming increasingly contradictory. In recent years, the government has invested heavily in improving the livable city pattern. The project located in the outside the Second Ring Road, on the east side of Xincheng Street. Traffic from all directions needs to pass through Xincheng Avenue to enter the venue. Our mission is to design public spaces with commercial attributes. The residential areas of the five plots in the future will mainly rely on this commercial street to enter and the living facilities will also depend on this. How to let this commercial street become a pleasing public space in the future and how to guide people to gather and enjoy our topic park could be the two mainly questions that we ask ourselves at the very beginning of the design. The name of CIFI EPOCH (as a Gift Park) is an emotional refinement. The client turns the designer’s ideal into reality, and ultimately returns to the people in the city. Such accomplishment makes the “gift” itself have practical significance.

▼设计思路图 design analysis diagram

背负着“城市更新”这个任务作为设计的出发点，看似是一个严肃的命题，但要知道生活里的城市空间从来都是有趣的，有吸引力的。

It seems that “urban update” as the starting point of the design may be a serious proposition. However, urban spaces in life are always full of interesting and attractive.

▼设计概念 Design concept

▼平面图 plan

在模型推敲中，我们基本确定了场所的空间大关系，利用下沉结构增加空间的可玩性。将营销体验动线和城市参与动线区别开，形成两条并行的路网结构，明确具体的空间意义和内容。

In the progress of modeling, the spatial relationship of the space is determined. The sinking structure is used to increase the playability of the space. There are two separated parallel road structures in the space: the marketing experience dynamic line and the urban playable space dynamic line. This road structure will give the space more meanings and contents.

▼空间模型 space models

“礼物公园” —— 一个全龄都可以参与的互动型社交世界THE CIFI EPOCH (Gift Park) –An interactive social world for all ages

“礼物公园”作为商业的起点，也是道路转角的城市公共空间。途经公园的人可以通过飘带桥过境，目的娱乐的人可以通过下沉空间进入。通过构图自然流畅的划分了下沉儿童天地和沿商业的树桌休憩花园。

As the starting point of the commercial street, the CIFI EPOSCH is also the urban public space at the corner of the road. Passerby can through the park by the streamer bridge or they can enter through the sinking space into the children’s world. Through the composition, the sinking children’s world and the commercial tree table garden are divided into two parts.

礼物飘带桥The Gift Streamer Bridge

从城市道路看向公园，地标性的飘带桥也兼具城市雕塑的意义，面向城市舒朗展开。

From the city road to the park, the landmark streamer bridge also has the meaning of urban sculpture.

送给孩子的礼物 —— 白云滑梯The Gifts for children—Cloud Slide

利用桥及滑梯的灰空间创造独立的儿童活动区，配置桥下秋千、摇摇盘等偏向于互动类型的游乐设施，创造极致的儿童体验空间。

The bridge and the slide are used to create an independent children’s activity area. Swings and rocking chairs are also set in the area.

旭小熊缤纷森林剧场The Bear XU’s diversified Forest Theater

复合型的下沉广场，留给生活更多的可能性，成为市民参与的共享舞台。旭辉小熊雕塑的落位，增加了整个场地的个性与特色。傍晚时分，伴随着孩童的欢笑，互动水景，璀璨的灯光，整个森林剧场宛如一个梦中的乐园。

The compound sinking space provides more possibilities of the life and becomes the sharing stage for the citizen. In the evening, with the laughter of children, interactive fountains, and bright lights, the entire forest theater will be like a dream paradise.

安静的一隅 —— 树桌花园A quiet corner-tree table garden

休闲的林下空间，家长可以带小孩在这里交友玩耍，年轻人也可在此寻得一方宁静之地。

There is a light and lively space, not only the parents and their children, but also the young people all can play and relax here.

森林广场 —— 一个集合商业经营和邻里互动的社区森林街区Forest Square– A compound block with business operations and neighborhood interaction

体验区的前广场，我们植入小鹿IP，打造入口昭示性水景和小鹿洽谈区，小鹿以靓丽的色彩使室外洽谈区的氛围更加开放轻松。

In the front plaza of the experience area, we implanted the IP Deer to create the entrance water feature and the deer negotiation area. The Deer’s beautiful color helps to increase the landmark of the municipality and also makes the outdoor negotiation area more open and relaxed.

主题商街根据不同时节，策划不同的节日主题，打造多样的商业街区氛围，吸引市民前来。

In order to attract more citizens, some commercial plans could be organized according to different seasons, different holiday themes.

项目地址:  河北省石家庄

景观面积:  7300㎡

业  主:  旭辉华北区域集团 石家庄公司

景观设计:  上景设计

设计时间:  2019年

建成时间:  2020年

摄  影:  繁玺视觉、河狸景观摄影

Project address:  ShiJiazhuang, Hebei Province, China

Landscape area:  7300㎡

Client:  CIFI Northern China Group, ShiJiazhuang Company

Landscape design:  TOPSCAPE

Design time:  2019

Built in:  2020

Photos:  Fancy Images, Holi landscape photography