来自

Calderon Folch Sarsanedas Arquitectes

西班牙巴塞罗那El Roure社区中心和La Ginesta图书馆是一个混合型文化设施，包括一个带有多功能剧院的社区中心和一个市政图书馆，这是技术人员、行政管理层和公民合力完成的成果。这一社区中心完全融于周围环境，推动社交和文化交流，社区中心复原了Begues溪流边自然景观形态，还有一棵长满树叶的橡木，社区于是命名为“橡木社区”。

The community centre El Roure and the library La Ginesta are a mix cultural facility which includes a community centre with a multipurpose theatre and a municipal library as a result of a joint work among technicians, administration and citizens. Fully integrated into its surroundings, the centre is a social and cultural catalyst which enhances a natural space by the landscape recovering of Begues Stream and of a downy oak which names the centre.

概念性总体决议和正式方面

Begues是位于格拉夫自然公园的自治市，需要修建图书馆、社区中心和多功能剧院。沿着 Begues 溪流边沿的三角形地块被安排，用于施行这一由几个本地组织和三个不同行政部门参与的项目。

设计过程就是使组织、行政部门、技术人员、公民和这一地方本身之间的一系列协同具体成形。它首先界定了一个共同议定的、适当的运作项目，设计过程的顶峰是Begues的公民以橡木的名字命名社区中心，并因其文化价值对其进行登记的过程。

两个主要理念为新设施的设计概念奠定了基础：一是创造一个汇合的“内部广场”，另一个是建筑复原Begues溪流景观。

Conceptual overall decisions and formal aspects

Begues, a municipality located in Garraf Natural Park, required a library, a community centre and a multipurpose theatre. To carry out the project, in which several local organisations and three different administrations are participating, a triangular plot which goes along the edge of Begues Stream was arranged.

The design process has crystallised a chain of synergies among organisations, administrations, technicians, citizens and the place itself. It began with the definition of an agreed and adequate functional programme and it culminated in the name’s choice by the citizens of Begues and the cataloguing process of a downy oak for its cultural value.

Two main ideas underpin the conception of the new facility: to generate a confluence “inner square” and to tune into the environment revitalising the Stream.

“内部广场”这一项目勾勒了一栋汇集三项服务的单一建筑，创造了一个人们在此集合的社区空间，社区将增进市民互动、文化协同和建设管理的可持续性。一栋带有社区中心的建筑应该多元化、多中心，以支持各种用户和可预见的活动，但它还必须能够增进并和谐化组织与使用者间的关系。建筑项目开始就定义了基础核心这一概念，基础核心是一种集合，能够吸引和连接功能项目中规定的所有区域，所有的用户既同属于基础核心，又具有自身的独立身份。

使建筑复原Begues溪流景观三角形地块位于小山底部，小山覆盖有松树，次面由两条街围住，主面由Fonda溪流（在加泰罗尼亚水事厅起草的防汛书上出现）围住。这栋建筑在局限的地块内占据了整个空间，水平式建筑融合进溪流的风景，并能与大厅相适应。设计想要复原社区居民对Begues溪流及一个池塘的集体回忆（一个夏季消遣的好去处）。为此，主面面向北面，可以吸引从Ral路上来的社区居民，使人重新回忆这一片被遗忘的风景，复兴生态系统，并促进社区中心用户之间新关系的建立。

建筑因此设计成既像溪流、河湾又像池塘，有流动感又能与环境相映衬。有机几何样的外在轮廓就像靠着过去蜿蜒的河湾，同时又制造了一条新通道，社区内有那棵以其名命名社区的橡木，它的有形性有时体现在玻璃镜面中（建筑物的玻璃镜面能够倒映风景），有时体现在生物圈层面（尊重自然环境并与之和谐）。在内部，项目的每个部分都有其天然位置，建筑外形就像遵循水流的液压逻辑，腐蚀和沉积确定溪流岸边缘一样。因此，内部以纵向层次组织，保持着溪流的线条，空间或减少或加宽，一种渐进的形态，靠近原来Begues溪流一面的外观更加动态、流动、线条清晰，呈流水状，面对着山的那面更加稳固、晦暗、隐秘或多石。主要是图书馆，但Espai Nou，Punt Jove和酒吧也都朝向外面有开阔风景的那面，可以欣赏到壮丽的景色。剧院、排演包厢和各种更为封闭的服务场所设计在最后层或溪流的最远处。所有这些空间都通过一个集合被连接，集合的形态、有形性和自然采光产生了一种自然的氛围，使人产生一种漫步溪流边的联想。

The “inner square”:The project outlines a single building which gathers the three services, creating a community space, a place where people meet, which will enhance citizen interaction, cultural synergy and sustainability in its construction and management. The architecture that hosts a facility of this kind should be diverse and pluricentric in order to support a wide variety of users and foreseen activities, but it must also have the ability to strengthen and harmonise the relationship between organisations and users. The architectural project begins with the definition of a foundation core, an agora able to attract and articulate around all areas defined in the functional programme, a place where all users can identify themselves as belonging to it.To tune into the environment revitalising the Stream:The triangular plot is located at the bottom of a hill covered with pine trees and bordered by two streets on its minor sides and by Fonda Stream (specifically on the flood limit drawn up by the Catalan Water Agency) on its major side.

The building accepts the limits of the plot as its own and occupies the entire place to achieve a horizontal construction integrated into the landscape of the stream and which can accommodate the lobby.

The design wants to recover the stream and the collective memory of a pool (popular place for summer recreation). For this reason, the main facade is oriented to the north, picking up the flow of neighbours coming from Ral path and reassessing this forgotten landscape, revitalising the ecosystem and promoting a new relationship with the users of the centre.

The building therefore aims to be a stream, a meander and a pool, flowing and reflecting the environment. The profile of organic geometry of the facade reflects the reverberation of the winding meander, generating a new access path and embracing the oak that names the Centre; its materiality is sometimes mirrored (to reflect and multiply the landscape in each piece of glass) and sometimes biospherical (to respect the naturalness of the environment).

Inside, each part of the programme finds its natural place, almost respecting the hydraulic logic by which erosion and sediment define the edge of the bank of the stream. Thus, the inside is organised in longitudinal layers tracing the line of the stream and resulting in more or less dilated spaces, which have a progressive materiality more dynamic, fluid, clear and watery near the facade of the stream and more solid, opaque, private or stony in front of the mountain. Mainly the library but also Espai Nou, Punt Jove and the bar are developed along this opening landscape facade which offers magnificent sightseeing options. The theatre, the rehearsal boxes and the various more closed type services are in the last layer or farthest place of the stream. All these spaces are articulated through an agora whose morphology, materiality and natural lighting procure a natural atmosphere which recalls the one enjoyed touring the stream.

运作项目总结

图书馆：图书馆的初始收藏量是18587份文件，与社区中心其他区域可以通联。图书馆里有一张接待桌，一个杂志区，一个多功能室，底楼儿童区，一个通用区和一楼的内部工作区。楼梯上方，手工插画制成的大型壁画描绘了周围环境中的植物群和动物群。

社区中心：中心主要有”Punt Jove”、信息台、老年人的”Espai Nou”、音乐排演包厢、会议室和展览室，在一个多功能大厅周围汇集了多种横向服务。

剧院：可容纳336人，它具有一排排可缩回座位，可以既作舞台，又作舞池，多功能使用。其内还有一个空间用于搭建舞台背景。

外部区域：这一完全面向溪流的建筑，两种介入因素促成了溪流景观的恢复。这两种介入因素是溪流边的人行道和前岸的通道。溪流边的人行道：它与溪流毗连，通向建筑设施。当步行穿过以其名字命名社区中心的橡木时，人行道变得开阔起来就像一个守望平台。去往slaughterhouse的连接通道：作为溪流风景复原行动的一部分，一条“日式小径”通向位于河岸另一边的slaughterhouse。

Functional programme summary

Library: With an initial collection of 18,587 documents, the library has its own access and connection with the rest of the centre. It has a reception desk, a magazines area, a multipurpose room and a children’s area on the ground floor, as well as a general area and an internal work area on the first floor. Above the stairs, a large mural made from handmade illustrations represents a collection of the flora and fauna of the surrounding environment.

Community Centre: “Punt Jove”, the information desk, “Espai Nou” for seniors, the musical rehearsal boxes, the meeting rooms and the exhibition room are the main areas of this centre which gathers transversal services around a multipurpose hall.

Theatre: With a capacity for 336 people, it has retractable tiers of seats that allow versatility for use as a stage or a dance floor. It has a space for construction and assembly of scenographies.

External areas: The building, fully facing the stream, has catalysed the recovery of the landscape by two interventions. The walk of the stream and the path of the front bank. Walk of the stream: It runs adjacent to the stream and gives access to the facilities. When walking past the oak which names the centre, it is widen like a lookout terrace. Path and connection to the slaughterhouse: As part of the stream landscape recovery performance, a new way of connecting the slaughterhouse room is drawn located on the other side of the bank which goes across a “Japanese path”.

设计中的创新/区位优势

即便因为经济因素，而非技术性因素，建筑的施工于2014年完成，但需考虑的是这一项目从2009年起就开始了，在那时，木质外观和生物质供暖在西班牙是一种真正的创新，到如今仍可以称得上是创新。

社会影响

可以从三个方面解释社区中心的使命和社会影响。首先，设施的参与性目标。社区中心由公民和行政管理层参与建成并开发，从功能性项目定义到公民参与选择社区中心的名字，增强了Begues市民对这一设施的拥有权。

第二，我们处理的是由三部分组成的设施，它使不同的区域组合在一起，这些区域致力于社会和文化组织活动的开发，针对的是差异性较大的区域和人口，使这里成为一个真正的集合点。

最后，建筑和自然环境之间强有力的联系-从溪流风景的复原到内部空间中的溪流形态-从周围森林空地木片中提取生物质能供暖-都强化了Begues作为格拉夫自然公园中一个自治市的身份。

Innovation in design/ regional priority

Even if the construction has finished on 2014, for economic reasons not technical; it has to be taken under consideration that the project is from 2009, and that at that time, wood façades and biomass boilers where a real innovation in Spain, still are somehow.

Economic and financial management criteria and results

This building is about economical sustainability. About the time the Global Financial Crisis hit Spain in 2007, the Town Hall of Begues started the preliminary studies for what it will happen to be the most important public facility in the village ever. And they did it in a very smart and efficient way by concentrating into a single building the new Library, the Theatre and a Community Centre as well as some other existing spaces spread outthought the town (elderly centre, youth information point, local choir and other associations’ spaces). This nucleus conception would allow the municipality to gather most of the public social workers into a single facility for a more efficient management.

This innovative approach based on synergy was also applied to the financial structure finally approved in 2009. The total cost of the construction was divided in three parts: the Town Hall itself, the Barcelona’s Local Governments Net (Diputació de Barcelona) and the Government of Catalonia. This complex arrangement would not only make the financing possible but it would also enrich the project extraordinarily as some of these administrations have a vast experience in this kind of facilities –for instance, the Diputació de Barcelona runs 216 libraries in a territory of 5.540.925 people!-.

The total cost of the building is 5.450.980,22 € (+ VAT) for a total surface of 3.893,15 m2 plus a total area of outdoor spaces of 1.563 m2. Roughly, the cost of the main building is 1.210 €/m2 (subtracting exterior areas, fixed furniture and technical building for biomass). This rather low budget for such a complex facility was achieved by using unexpansive but noble materials and standard construction systems. The character and singularity of the project is about the quality of the space and inspiring form and sensitive connexion with the environment rather than using luxurious materials.

Social impact

Three aspects explain the mission and the social impact of the centre. Firstly, the participative aim of the facility. The centre is born and developed by the citizens and the administration involvement, from its functional programme definition to the choice of the centre’s name according to a participative process which has strengthened the facility’s ownership by the citizens of Begues.

Secondly, we are dealing with a triple facility that brings together different areas focused to social and cultural organisations activities development aimed at very different sectors and swaths of population, becoming a true meeting point.

Finally, the strong bond between the building and the natural environment -which goes from the landscape recovery of the stream to the stream morphology in the inner spatiality, the commitment to an air conditioning with the biomass obtained from the splinters from nearby forests clearing -, strengthens the identity of Begues as a municipality of Garraf Natural Park.

Sustainability. Passive and active systems employed.

Designed with sustainability criteria, the building has type “A” Energy Efficiency National Certification. Its main features and benefits are Passive design reducing energy consumption compared to baseline, a heating and DHW supplied by a Biomass Central, the use of renewable materials and a rainwater harvesting system.

SITE AND SUSTAINABILITY

Construction Activity Pollution Prevention: No excavation soil was thrown into the dumping but refilled on the site; outdoor solutions minimises natural landscape alteration –including water level and flood limit-.

Site development – Protect or Restore Habitat: Unlike the traditional perception as a residual space, the new building opens up its main façade to the stream. In addition, the site has been restored completely with native and adapted vegetation and landscape stands have been installed to inform visitors and users on local animals and plants.

Site development – maximize open space: Spaces along the stream (access, bar terrace, balcony, etc.) and roof Terrace.

Community impact: More than five local social associations and three different public administrations have participated in the project. Children, Teenagers, Elderly… everybody has a place and meets on the new cultural building.

Light Pollution Reduction: The building has interior lighting controls and night sky friendly exterior lighting.

Development Density and Community Connectivity: The building is placed close to the village centre and concentrates three different cultural services into one building (Theatre, Library and Civic Centre). Those services will take place

更多请至：