“驿站”近年来常用来指代景区或公园内让人在游玩中驻足的小建筑，它可以承载咖啡、休憩、艺术展览、文化活动等功能。

Nowadays the term ‘waystation’ has often been used to refer to rest spots in parks. These buildings can serve multiple functions such as hosting coffee stands, providing resting areas, showcasing exhibitions as well as cultural activities. Haitang Pavilion is such a waystation.

▼视频，Video© 直译建筑摄影

海棠晓翼就是这样的一座驿站。它是华润为三亚建造的13公里长海棠河生态公园中的第一座公共建筑，位于海南·三亚海棠河生态公园一期，旨在作为从生态、人文、活力、未来四个层面阅读三亚的媒介，和海棠河公园一起讲述三亚未来城市生活与生态自然之间的新的关系。

Being the debut public building constructed by China Resources in the 13-kilometer-long Haitang River Ecological Park in Sanya, located in Phase 1 of the Hainan Sanya Haitang River Ecological Park, it is built to serve as a bridge for understanding Sanya from four aspects: ecology, culture, vitality, and future. Together with the Haitang River Ecological Park, it narrates a newfangled relationship between the city’s future urban lifestyle and ecological development.

Bird ’s-eye view from the north side ©金伟琦

自然而然的轻松空间精工打造的艺术作品naturallytranquil spacemeticulously crafted art piece海棠晓翼是三亚海棠河展现给世界的一张名片。我们期望展厅不仅在外观上成为一件精工打造的 “艺术品“，内部也不失自然放松的氛围。

"Haitang Pavilion" is an introduction card that Sanya Haitang River presents to the world. We hope that the building will not only become a meticulously crafted ’artwork’ exteriorly, but also enveloping a naturally relaxing atmosphere on its inside.

▼东北鸟瞰，Northeast aerial view©金伟琦

▼东南鸟瞰，Southeast view©金伟琦

场地东南高、西北低，西北方向180°俯瞰面向海棠河，具有丰富的景观资源。我们希望顺应现有的场地高差，并借高差之力创造出平缓的流线和变化的观景视线，使建筑自然而然地融入环境，轻柔地介入场地。从外部场地到内部空间的游历也是自然而然发生的。

▼建筑可以拆解成三个重要组成部分，three key components of the pavilion ©易加设计

▼场地剖面，Site profile©易加设计

The site is higher in the southeast sloping down towards northwest, with a 180° panoramic view with the Haitang River, offering abundant landscape resources. We aim to embrace the existing sloping condition and utilize the height difference to create meandering paths and varied sightlines, seamlessly dissolves the building into the environment. The journey from site to internal spaces occurs naturally and effortlessly.

▼从河岸公园步入展厅，Walk into the exhibition hall from Riverbank Park©金伟琦

漂浮于大地之上的轻盈屋面 Delicate roof, seemingly aloft, hovering above the ground展厅的造型灵感来自于海风吹起的帐幔，入口一角被轻轻掀起，亲和地迎接游客进入。面向河岸一侧的檐口微微探起，遥望远处的海棠河景。两翼屋角则轻轻搭在草坡上，为两侧的步道遮风避雨。借用场地丰富景观和地形高差围合出的内向的中心庭院。

The design of “Haitang Pavilion” draws inspiration from the billowing tapestry unfurled by the sea breeze; a corner of which was gently lifted at the entrance, gracious inviting the visitors. Towards the riverbank, the eaves gracefully extend, granting the picturesque Haitang River afar. The roof’s wing tips rest upon the grassy slope, sheltering the both footpaths from weather. The central courtyard is formed by embracing the rich landscaping and terrain variation offered by the site.

面朝海棠河翘起屋角，A raised corner facing the Haitang River©金伟琦

▼建筑如一片被海风掀起的幔帐，The building dances, like a tapestry unfurled by sea breeze ©金伟琦

建筑幕墙以通透的玻璃肋为主，使建筑主体最大程度地嵌入到地形中、消隐在景观内。屋面成为调和建筑与景观的第三元素，形似被海风吹起的帐幔，轻松自如地浮在半空，并以富有张力的曲度环抱周边场地。

The curtain wall is predominantly composed of glass ribs that are highly transparent, allowing the building to be integrated into the terrain and blend into its surroundings. The roof becomes the third element harmonizing the architecture and the landscape, resembling a tapestry billowed by the sea breeze, floats in mid-air, embraces the surrounding with its dynamic curvature.”

▼随风而起的屋顶造型，The roof shape with the wind©金伟琦

▼从公园入口达到展厅夜景，Night view of the exhibition hall©金伟琦

▼展厅入口黄昏，Entrance of the project at duck©金伟琦

夜景鸟瞰，Bird’s eye view at night©水相设计+吴鉴泉

2. 场景切换的精神内庭 The spiritual courtyard of scene transitions

公园主入口与建筑入口之间被一条蜿蜒的景观引道连接。中心庭院作为展厅的序章，藏在引道的尽头。公园与展厅一动一静两种氛围在此切换。

A meandering pathway connects the park entrance to the building. The courtyard serves as a prologue to the exhibition hall, hidden at the end of said pathway. The park and the exhibition hall offer contrasting atmospheres, where one transitions from a dynamic and serene ambiance to absolute tranquility.

▼内院形态如随风飘来的海棠花瓣，The courtyard takes on a form, reminiscent of begonia petals drifting through the air ©金伟琦

▼内庭院光影，Inner courtyard light and shadow ©金伟琦

▼庭院，Inner courtyard©金伟琦

人们从开放对外的公园场景踱步到沉静内敛的海棠花瓣庭院，情绪自此开始静下来、慢下来，伫立于庭院内，仰望天空，感受自然景象的变幻。

People stroll from the open park scene into the serene enveloped courtyard adorned with begonia petals. Inner peace takes over; time slows down as they stand in the courtyard, gazing at the sky, and experiencing the ever-changing natural

▼庭院黄昏，Dusk view of the courtyard©金伟琦

▼庭院夜景，Night view of the courtyard©金伟琦

▼庭院夜景，Night view of the courtyard© 水相设计+吴鉴泉

3.流动的展陈空间 Flowing exhibition Space

人们在内院片刻停留后，将进入屋面之下流动通透的展陈空间。整个展厅宛如从地面凿刻出来。从建筑最高处进入首层的接待平台，顺着嵌入平台的室内坡道向下走，空间将逐渐变得高挑、开阔，渐渐能看到海棠河的隐约全貌。

Followed a brief pause in the courtyard, people enter the flowing and transparent exhibition space underneath the roof. The entire exhibition hall seems to be carved out from the ground. Visitors enter the reception platform on the ground floor and descend along the ramp embedded . The space gradually becomes lofty and expansive, revealing glimpses of the Haitang River’s beauty.

室内视角，Interior viewing©金伟琦

▼展厅宛如从地面凿刻出来，The exhibition hall seems to have been chiseled out of the ground©金伟琦

流动通透的空间氛围，Flowing and transparent space atmosphere©水相设计+吴鉴泉

▼站在庭院透过玻璃遥望海棠河，Standing in the courtyard looking at the Haitang River through the glass©金伟琦

但在视线完全打开之前，人们先被引导到隐藏在入口下方的一个更与外界隔绝的沉浸式展厅，沿着有天光洒落的夯土墙蜿蜒而上，再次回到展厅主空间便豁然开朗，建筑内部空间与外部公园透过幕墙完全融合在一起。

However, before the view fully opens up, they are guided to a secluded immersive exhibition hall hidden beneath. After which they ascend along the rammed earth walls, bathed in natural light, re-enter the main exhibition space, which suddenly becomes bright and spacious. The interior merges with the external park through the curtain wall.

室内楼梯坡道，Interior stair ramp©水相设计+吴鉴泉

沉浸式展厅入口，Immersive exhibition hall entrance©水相设计+吴鉴泉

▼与墙体融为一体的服务空间，Service space integrated with the wall©水相设计+吴鉴泉

公园建筑既是容纳活动的场所，也是捕捉自然的容器，“海棠晓翼”展厅试图捕捉固化并放大不同的自然元素——让人们静静地感受轻拂大地的海风，略过屋面的云影。

The park building serves as both a venue for activities and a container that captures nature.The “Haitang Pavilion” seeks to capture and magnify natural elements, allowing people to experience the gentle sea breeze brushing the ground and the passing clouds over the roof.

▼顶视图，Top view ©水相设计+吴鉴泉

▼从南侧栈道看展厅，View the exhibition hall from the south plank road©金伟琦

▼从河岸公园看展厅夜景，Night view of the exhibition hall from the riverbank park ©金伟琦

面朝海棠河的屋角夜景，Night view of the project facing the Haitang River ©金伟琦

夜景，Night view©金伟琦

▼总图，Master plan© 深圳易加设计有限公司 + 水相设计

▼首层平面图，Ground floor plan©深圳易加设计有限公司 + 水相设计

▼地下一层平面图，Basementfloor plan ©深圳易加设计有限公司 + 水相设计

▼剖面图，Section ©深圳易加设计有限公司 + 水相设计

项目名称：海棠河生态公园展厅

业主：华润集团

总建筑面积：899平方米

项目类型：文化展厅

设计主创：王哲，田欣

施工图负责人：吕之林

方案团队：尚子敬，李泰来，张雨绮

施工图团队：刘抚巨、吕凯、宗振宇、高煜迦、王开明、杨何林、梁春雷、杨颖、刘佳

室内设计：水相设计

景观设计: AECOM

设计时间 2022.08~2023.02

摄影师: 金伟琦，吴鉴泉

视频制作: 直译建筑摄影

Project Name: Haitang River Ecological Park Exhibition Hall

Client: China Resources Group

Total Floor Area: 899 square meters

Project Type: Cultural Exhibition Hall

Lead Designers: Wang Zhe, Tian Xin

Construction Drawing Lead: Lü Zhilin

DesignTeam: Shang Zijing, Li Tailai,Zhang Yuqi

Construction Drawing Team: Liu Fujv, Lü Kai, Zong Zhenyu, Gao Yujia, Wang Kaiming, Yang Helin, Liang Chunlei, Yang Ying,Liu Jia

Interior Design: WATERFROM Design

Landscape Design: AECOM

Design time : 2022.08~2023.02

Photographer : Jin Weiqi，Wu jianquan

Video Production :Archi-Translator Photography