Wolfgang Buttress：绿色和平组织在今年的格拉斯顿伯里音乐节上展示了一个直径30米的林地圆顶展馆，该展馆由7000多根采购自当地且未经加工的锡卡云杉柱制成，是由艺术家Wolfgang Buttress设计的雕塑装置。Wolfgang Buttress以在英国皇家植物园创作的多项获奖蜂巢雕塑而闻名，他这次的作品BEAM强调并表达了蜜蜂的困境，以及它们在我们30%食物的授粉传播中扮演的重要角色。

Wolfgang Buttress：This year the Greenpeace Field at Glastonbury festival presents a 30m diameter woodland dome pavilion made from over 7000 locally sourced and unprocessed Sitka Spruce posts. BEAM is a sculptural installation by artist Wolfgang Buttress who is well known for his multi award winning Hive sculpture at the Royal Botanic Gardens, Kew. BEAM highlights and expresses the plight of the honey bee and the essential role they play in pollinating 30% of the food we eat.

游客通过多条“林间小道”进入林地展馆，小道两旁是高耸的树干，其间点缀着野花，通向一片11米宽的六边形空地。展馆内部被3.5米高的木质透镜屏包围，营造出一种完全沉浸式的体验。该装置通过使用加速度计(振动传感器)来测量生活在格拉斯顿伯里迈克尔·伊维斯沃斯农场的康沃尔黑蜂群的活动，这些信号将被实时传送到雕塑中，再通过雕塑计算机程序将这些振动信号转换成全天不断变化的灯光和声音效果。在音乐节期间，游客们可以用手钻在树干上钻孔，以引诱独居蜜蜂和其他昆虫将BEAM作为他们的新家，在音乐节之后，该展馆可作为一个巨大的蜜蜂旅馆被保留下来。

Visitors enter the woodland pavilion through numerous pathways lined by rising tree trunks inter-planted with wildflowers leading to an 11m wide hexagonal clearing. The internal space is surrounded by 3.5m high wooden lenticular screens to create a fully immersive experience. The installation will use accelerometers (vibration sensors) to measure the activity of the Cornish Black Bee colony living at Michael Eavis’ Worthy Farm at Glastonbury. These live signals will be sent through to the sculpture and algorithms will be used to convert these vibrational signals into ever changing lighting and sound effects 24 hours a day. The Pavilion has a legacy post-Glastonbury as a giant bee hotel. Visitors during the festival are encouraged to use hand drills to create holes in the trunks to entice solitary bees and other insects to make BEAM their new home.

展馆内部空间配有7.2 f环绕音响系统，全天24小时都将提供充满流畅、反应灵敏的声音景观，这些声音景观是在蜜蜂活动声音的基础上，配以沃尔夫冈、托尼·福斯特和凯文·贝尔斯精心制作和策划的音乐和声，为该音乐景观做出贡献的还有：Spiritualized、阿米娜(Sigur Ros弦乐部分)、丹尼尔·埃弗里(Daniel Avery)、卡米尔·克里斯蒂尔(Camille Christel)、凯莉·李·欧文斯(Kelly Lee Owens)、酷迪卡特(Coldcut)和里拉·莫斯(Liela Moss)(杜克精神乐队)。蜜蜂在C调中嗡嗡作响，不断变化的声景也会根据蜜蜂的声音配合做出不同的反应。在格拉斯顿伯里音乐节上表演的音乐家们在录音棚里用蜜蜂的现场声音来创作和录制音乐，录音棚就在装置旁边，这些声音也可以被融入到声景中。该项目团队还编写了一个新的软件，从邻近的格拉斯顿伯里舞台采样实时声音，触发一个和谐的现场混音，其密钥和BPM可以在安装过程中不断更新。

The internal space is fitted with a 7.2 f surround sound system that will fill the space 24hrs a day with a fluid and responsive soundscape based on live bee sounds with harmonious musical stems crafted and curated by Wolfgang, Tony Foster and Kev Bales who form the musical collective BE. Contributions to the soundscape have been made by Spiritualized, Amiina (string section for Sigur Ros), Daniel Avery, Camille Christel, Kelly Lee Owens, Coldcut and Liela Moss (The Duke Spirit). Bees hum in the key of C and typically the ever evolving soundscape responds to this. Musicians performing at Glastonbury are encouraged to write and record musical stems with the live sound of the bees in a recording studio next to the sculpture which can be integrated into the soundscape. New software has been written by the team which will sample real time sounds from adjacent Glastonbury stages which will trigger a harmonious live remix where the key and BPM can be constantly refreshed within the installation.

展馆内部空间有环绕空地的集成LED显示屏，实时显示蜂巢的活动。夜晚，周围布置的12台国家最先进的激光投影机，360度投影在墙壁上，这些激光投影机通过蜂房的镜头和沃尔夫冈的科学合作者马丁·宾西克博士在高清电影、核磁共振成像和热成像方面的合作项目来制作空地墙壁的动画，使空间充满动感。

The internal space has integrated LED screens which circumnavigate the clearing expressing the activity of the bee hives in real time. The space at night is filled with 360 degree projections from 12 state of the art laser projectors animating the walls of the clearing with footage from the honey bee hives and co-projects of Wolfgang’s scientific collaborator Dr Martin Bencsik in both high definition film, MRI and thermal imagery.

蜜蜂面临的挑战是全球性的；BEAM是一件艺术品，表达了蜜蜂与人类之间的内在的本质关系；它汇集了科学、光、电影、声音和投影制图领域的专业合作伙伴，创造了一种身临其境的多感官体验。它有望成为格拉斯顿伯里2019年必看和最受关注的景点之一。

The challenges facing the bee are universal; BEAM is an artwork that expresses the intrinsic and essential relationship between bee and human; it has brought together specialist collaborators in science, light, film, sound and projection mapping to create an immersive and multi-sensory experience. It promises to be one of the must-see and most talked about experiences of Glastonbury 2019.

▼沃尔夫冈和合作者在现场 Wolfgang Buttress and collaborator

项目名称：BEAM Pavilion 项目地点：英国 阿瓦隆岛 格拉斯顿伯里 完成年份：2019年

创意团队:

艺术家，概念和设计：Wolfgang Buttress

科学家：Martin Bencsik博士

声景：BE(Wolfgang Buttress, Kev Bales and Tony Foster)

声学工程师：Hoare Lea

3d声音编程：Outboard and Ableton

自定义6K投影映射内容和安装，投影设计和视频技术人员，Ai服务器集成：Realtime Environment Systems

电影设计和剪辑：Squint Opera, Battlecat Studios and Wolfgang Buttress Studio

电影片段：Lock Up, Dr. Martin Bencsik, Wolfgang Buttress Studio

Project name: BEAM Pavilion Location: Glastonbury, Avalon island, England Completion: 2019

Creative Team:

Artist, Concept and Design: Wolfgang Buttress

Scientist: Dr. Martin Bencsik

Soundscape: BE (Wolfgang Buttress, Kev Bales and Tony Foster)

Acoustic Engineers: Hoare Lea

3d Sound Programming: Outboard and Ableton

Custom 6K Projection Mapped Content and Installation, Projection Design & Video Technicians, Ai Server integration: Realtime Environment Systems

Film Design and Editing: Squint Opera, Battlecat Studios and Wolfgang Buttress Studio

Film Footage: Lock Up, Dr. Martin Bencsik, Wolfgang Buttress Studio