用石头打造建筑，犹如雕刻出一座浑厚有力的山，创造出一种不证自明的物质性。该项目位于法国普罗旺斯附近，是用罗马采石场的石料打造而成，与景观形成一种时空上的共鸣。
Building in stone implies carving a mountain, the result imposing and profound, creating a presence with self-evident materiality. On this site, near the Cistercian Abbaye du Thoronet, building with stone extracted from Roman quarries places the project in a temporality resonant with the landscape.
▼建筑外观，exterior view ©Dan Glasser
每个石块一米见方，厚度为50厘米，重量刚好为一公吨。它们以一种扭转的姿态上升到10米的高度，使墙壁看上去犹如膨胀起来，在阳光下展现出纯粹的重量感。
The stone blocks, mathematical, are one by one metres by fifty centimetres thick, and weigh exactly one metric ton. They rise in equilibrium ten metres high, twist and turn. The walls dilate, filigrees of pure weight in the sun.
▼石砌的弧形墙面在阳光下呈现出一种“膨胀感”，the stone walls dilate, filigrees of pure weight in the sun ©Hervé Abbadie
这座酒庄和游客中心成为了普罗旺斯的一道全新风景线，它如同一块锚固在葡萄园中的巨石，俯瞰着历史悠久的塞莱城堡。两面坚固的石墙分别与道路和倾斜的葡萄田平行，弧形的表面顺应了过往车辆的速度。室内的宽阔墙壁划分出酿酒室、工作区域和游客区域，这些墙兼顾了壮观和轻盈的特质，可以根据需要改变为多孔的屏墙，为人们提供风景、通道和新鲜空气。
The winery and visitor’s centre marks a new horizon in the Provençal landscape, a mineral presence anchored in the rolling vineyards overlooking the historic Chateau de Selle. Two walls in solid stone rise parallel to the road and wine terraces, the one curved to follow the speed of passing vehicles. The massive walls frame the winemaking process, sheltering the wine, work and visitors. The walls are both imposing and light, shifting as needed to become porous screens, providing views, access and ventilation.
▼户外平台，the public esplanade ©Hervé Abbadie
▼走廊，corridor ©Hervé Abbadie
▼品酒吧台，bar counter ©Dan Glasser
▼品酒室，tasting room ©Dan Glasser
建筑的体量半嵌入山体之中，这种处理方式有助于提高建筑的热惰性，有利于红酒的酿造。倾斜的场地能够促进自然的重力流动并加强制作流程的连贯性。人们可以从公共平台以及接待区域直接俯瞰贮藏木桶和金属酒桶的房间。
The building is partially sunk into the hill, a thermally inert emergence optimised for winemaking. The slope allows for a natural gravitational flow and a coherent linear process, visible from the public esplanade and reception areas overlooking the cask- room and steel tank hall.
▼倾斜的场地能够促进自然的重力流动并加强制作流程的连贯性，the slope allows for a natural gravitational flow and a coherent linear process ©Dan Glasser
▼金属桶酿酒室，steel tank hall ©Dan Glasser
▼木桶酿酒室，the cask room ©Hervé Abbadie
阳光让石头的表面渐渐变暖，如细沙一般柔软。游客们在触摸石材的时候，将切实地感受到自身的尺度。这是一场感官的交融。余下的则是松树、葡萄藤与远山。
The sun warms the surface of the stone, soft as sand. Visitors can measure themselves against the human scale of the blocks, close enough to be touched. It is a meeting of the senses. What remains are the pines, the vines and the mountain.
▼石墙在夕阳下显出温暖的质感，the stone wall shows a warm touch at sunset ©Dan Glasser
▼夜景，night view ©Dan Glasser
▼建造过程，construction site ©CFSA
©Hervé Abbadie
▼模型，model ©CFSA
▼场地平面图，site plan ©CFSA
▼首层平面图，ground floor plan ©CFSA
▼剖面图，sections ©CFSA
{{item.text_origin}}
