为打造常州市金坛经开区的核心载体与中坚力量，德国欧博迈亚（OBERMEYER）为中德(常州) 创新产业园项目提供园区概念规划及核心区城市设计。

Aiming to build the core carrier and backbone of Changzhou Jintan Economic and Development Zone, OBERMEYER provided conceptual planning and core area urban design for the Sino-German (Changzhou) Innovation Industrial Park.

 项目背景 

中德(常州) 创新产业园位于江苏省常州市金坛区经济开发区东部，是金坛联系常州的门户地区，常金同城化、联动发展的桥头堡。在长三角一体化的大背景下，面临进一步转型、升级的需求。

Sino-German (Changzhou) Innovation Industrial Park is located in the east of Jintan Economic Development Zone, Changzhou city, Jiangsu Province. It is the gateway of Jintan and Changzhou and a pioneer zone for the integration and joint development of Jintan and Changzhou. To contribute to the integration of Yangtze River Delta, the whole industry park is desperate for further transformation and upgrading.

“

长三角国际产业合作示范基地、

苏南先进制造业产业集聚高地、

常州市中德科技创新核心平台。

An international industrial cooperation showcase

An industrial agglomeration highland 

A core innovative platform

”

设计策略

空间框架：

Spatial Framework

一轴一廊，产业集群；双核互动，绿色渗透的园区总体结构。

The overall structure of the park is one axis, one corridor and industrial cluster, with dual-core interaction and green penetration.

设计策略

设计亮点：

OBERMEYER Design Highlights

多维高效、互联互通的智慧之城 

A multi-dimensional, efficient and interconnected smart city

OBERMEYER 加强了园区交通功能，对外，交通联动形成互联互通交通大格局；对内，完善园区道路交通基础设施建设，提升高能级公共交通，构建立体化多模态的园区公共交通出行网络。加快推进新型基础设施建设，推进园区智能化数字化管理与运营，打造智慧园区示范标杆。

OBERMEYER enhances the traffic circulation for the park. Externally, transportation linkage forms a large pattern of interconnected mobility; Internally, the construction of the road infrastructure get improved, high-level public transportation is promoted, and three-dimensional as well as multi-mode public transportation network are introduced. It will accelerate the completion of new infrastructure and will promote intelligent digital management & operation of the park, and eventually be a sample model for smart parks.

形象鲜明、绿色活力的魅力之城

A charming city with vivid images and green vitality

依托园区干道和主要水系，OBERMEYER将构建特色城市公共界面空间体系：以专业园区为基底，产业节点为亮点，打造一轴多园三节点的产业展示长廊；根据各功能板块，于核心区域设立标志性建筑节点，塑造整体空间形象；以蓝绿系统为脉络，构建多样慢行系统，丰富开放空间体验。

Relying on the main roads and water systems of the park, OBERMEYER proposed an urban public interface system of local characteristics. Based on the professional parks and key nodes, there will be an industrial exhibition corridor with a main axis and several gardens and three sections. According to each functional zone, landmark buildings will be placed to lead the overall image of the whole park. Taking the blue-green system as the context, various slow walking systems will be constructed to enrich the experience of open space.

生态安全、水城共荣的韧性之城

A resilient city with ecological security and common prosperity

尊重自然本底，对接区域生态网络，构建水城共生的特色风貌。水脉相通，绿廊相连，营造产城蓝绿交织，和谐共生的环境特色。多级管控、分期实施，沿尧塘河建立人工湿地系统，引入多维度的水管理及生态安全措施，实现水生态环境改善与治理。整合滨水空间环境，构建水城融合共生格局。构建安全韧性、弹性适应的生态空间新模式。

The characteristics of water city symbiosis is built while respecting the natural background and docking regional ecological network. The water vein and the green corridor are connected, creating the environmental characteristics of blue and green interweaving harmonious coexistence. Multi-level management and phased implementation will help the construction of the wetland system along Yaotang River. The advanced water management and ecological security measures will be introduced to improve the water ecological environment. It will provide a new solution of ecological space that is safe and resilient.

A city for leading industries

集约创新、龙头引领的产业之城

中德（常州）创新产业园将全方位的拓展与德资企业的合作通道，促进园区产业优化升级、创新资源补足，整体打造智造产业创新集群。引入顶尖智能制造企业研发机构、尖端科研实验室等与智能制造紧密相关的科创资源，为园区制造产业注入持续不断的创新驱动力。

Sino-German (Changzhou) Innovation Industrial Park will comprehensively expand cooperation channels with German-funded enterprises, promote industrial optimization and upgrading of the park as well as complement innovation resources in order to build an overall innovation cluster of intelligent manufacturing industry. Also, it will introduce top intelligent institutions, and provide cutting-edge research laboratories for better supports to those smart industries. The Sino-German (Changzhou) Innovation Park will be a continuous innovation driving place for all.