纳研作室：艺术和科学都受到大自然的启发。在世界上人口最密集的城市香港，其中最具标志性的，是她丰富的自然景观和丘陵地形。
Napp Studio：Art and Science are inspired by nature. One of the most iconic characteristics of the densest city in the world, Hong Kong, is her abundant natural landscape and hilly topography.
这件作品借用了香港的山脉，并通过科学将自然转化为人造花海。
The piece borrows HK mountain ranges and translates nature through science into a field of artificial flowers.
▽取形山脉的艺术装置 Art installation of taking shape mountains
▽装置与周边环境融合呼应 The installation is integrated with the surrounding environment
▽细节展示 The details show
这是通过科学诠释自然景观，利用热量和温度创造出不同颜色的氧化金属花朵。当观众四处走动并从不同的角度观看时，颜色会发生变化，类似大自然的无尽循环。
It is a spectacle of nature interpreted through science by using heat and temperature to create flowers of different colors of metal oxidation. The colors shift and change as the audience circulate and view it at different angles resembling the endless cycle of nature.
▽不同角度下的装置印象 Impressions of installations from different angles
▽不同颜色的氧化金属花朵 Flowers of different colors of metal oxidation
到了晚上，整个装置被一层发光的鹅卵石照亮，就像夜晚大自然中隐藏的生命，值得关注。于展示期间，人造花会因空气中的氧气及水份逐渐氧化，就像鲜花会在秋天慢慢枯萎一样，这也是整个设计中「自然」与「科学」连系的一部分。
At night, the entire installation is lit by a layer of glowing pebbles which resembles the hidden lives in nature at night that deserve our attention. Throughout the display period, the artificial flowers would slowly wither upon autumn through rusting due to the exposure to air and water, which is also part of the designed ‘natural’ and ‘scientific’ mechanism.
▽夜景灯光氛围下的装置 Installation in the light atmosphere of night scene
Napp Studio & Architects 由曾伟俊和何鸿礼于 2016 年创立。他们视设计为一门既简约又能达到实际用途的媒介。通过设计抽丝剥茧，挑选及发挥设计的重点与长处；亦追求在简洁别致的设计中发掘出美的存在。Napp Studio & Architects在空间和物体之间，跨越不同规模和范畴， 包括建筑、室内、展览、家具和产品。作品荣获多项本地和国际奖项，包括台北设计奖金奖，金点设计奖，Perspective 40 under 40及香港青年设计才俊奖；作品亦曾在多个展览中展出，例如： 国际威尼斯建筑双年展、SPARK The Science and Art of Creativity、深港城市/建筑双城双年展。
Napp Studio & Architects was founded by Aron TSANG and Wesley HO in 2016. They explore design as a minimal yet effective intervention in dialogue with the needs of its users and context. Through filtering and accentuating the essential in design, they find beauty in simple and clear intentions. Napp Studio & Architects is a design office that works across scales and disciplines between space and object – from architecture, interior, exhibition to furniture and product. The practice has won multiple local and international awards including Gold Award in Taipei International Design Award, Golden Pin Award, Perspective’s 40 under 40, and Hong Kong Young Design Talent Award.
▽平面图 Plan
Date: June 2022
Location: Tamar Park, Hong Kong
Design Team: Aron TSANG, Eryn KAM, Frida LAW, Natalie KO, Wesley HO
Fabricator: Hattrick Creative, Kam Hung Metal Engrave
Client: Art Promotion Office
Photographer: Jimmy HO
Status: Completed
“ 这是一个取于自然景观和丘陵地形的艺术装置。”
{{item.text_origin}}
