自然的回归以及诗意的栖居——是这次风合睦晨为金科枣庄集美天宸销售中心设计时所要传递和表达的主要精神诉求。寻回中国式的清幽雅致状态，让节奏慢下来，过一种真正健康的闲适和觉醒的生活。

The return to nature and capturing of poetic flavor is the core statement and emotional appeal in the design by Fenghemuchen for the sales center of the Jinke JiMeiTianChen in Zaozhuang. They sought to recreate the tranquility and elegance of traditional Chinese style, and to live a truly healthy and awakened life by slowing down the paces.

通过对造物、文化、生活方式的汲取沿袭，打造出独有的东方人居审美表现体系。用最自然的方式，将健康疗愈的理念与感受传达给置身空间中的每一个人。漫步其中，卸下所有的社会属性, 让精神得以放松，压力得以排解。

Drawing inspiration from traditional Chinese craftsmanship, culture and lifestyle, the designers have managed to find a unique way in expressing aesthetics of oriental residences. The idea of wellbeing and healing is conveyed to everyone entering the space in the most natural way, allowing them to turn away from stress and burdens in life for a moment and getting relaxed.

另外，基于对中国古典的人文精神和齐鲁文化质朴气质重新深入诠释，设计师持续在空间中探索自然东方的设计语言，力求将空间秩序进行重新梳理和解构，以现代的设计语汇呈现出全新的空间感受。试图构建出一处能够洗净心垢，重返心灵诗境的精神处所，也同时构筑出一件充满艺术灵性及自我感悟的回归东方文化意境的空间设计作品。

In addition, based on the in-depth interpretation of Chinese classical humanism and ancient Qilu cultural heritage, the designers, keeping exploring the authentic oriental design language throughout the space, make each and every effort to reorganize and deconstruct orders in this space, and present a new feeling with modern design language. In an attempt to create a spiritual space that can purify our minds and lead a way to return to a poetic world, they are ambitious to build a space featuring oriental artistic and cultural elements full of artistic spirituality and self-perception.

整体的空间构想来自于传统的“合”与“舍”的概念，“合”是围合、聚合、合则成体的意思,“舍”是居所、家的概念，也有取舍、释然的意念。

The overall conception of the space is derived from the Chinese characters of “合” and “舍”, “合” means “completeness, convergence and reunion”, while “舍” has two meanings: one is a residence, and another one is the concept of making a choice and feeling a sense of relief.

为了寻求“山水聚合、藏风得水”的传统建筑理念，空间中被并列地置入大型的木质构架作为整体建构和分割空间的主体骨骼造型, 形成“舍”的框架结构部分。

In order to leverage the traditional Fengshui architectural wisdom of “captivating the spirit of mountain and water for storing the good things”, large wooden frames are placed in sequence throughout the space as the main structure and space division, forming a framework structure resembling the character “舍”.

构架的顶部吸收并运用了中国古典殿阁与井亭的“盝顶”建筑造型样式，形成四角上扬收合的形态，凸显出生命气息与能量聚合的理念，同时在聚合的顶部留出可呼吸的天窗气口 , 充分地吸纳天地灵气和流转的太阳光线。从而形成“舍”的倾斜式顶部结构部分。“盝顶”的运用，产生出高低起伏、聚合离散的空间节奏，也营造出林泉丘壑、山野幽僻的悠远意境。

The roof of the space is inspired by the traditional architectural form of “luding”, which is primarily used in Chinese pavilions and palaces. It is a rectangular roof and high rising tilts leaning towards the center on all four corners, representing the convergence of vitality and energy. At the same time, a skylight is made at the top part where the elements converge, so as to let in the “Qi” and sunlight. This forms the inclined top structure part of character “舍”. The use of “luding” not only produces the spatial rhythm of ups and downs, convergence and dispersion, but also creates a sense of seclusion.

另外，针对主体沙盘区和深度洽谈区等主要的空间场域，上挑的顶部能量再次被聚合起来，以同样聚合的造型再次向下方的功能承接区域传递能量，同时起到过滤上部光线及凝聚并传导能量和气息的功能。

In addition, for main areas such as the sand table and the in-depth negotiation area, tilted roof is again used to converge energy, and then transmit energy to the lower functional area. At the same time, they serve the purpose of screening the light from above, and bringing energy and Qi together.

空间以木色和素水泥灰为主调。设计语言的运用和材质选用上尽力做到简单平实少而纯粹。木质格栅造型被大面积的运用在空间当中作为各个功能区域的分割与间隔，让空间既通透又让各个功能区间隔有致。看似简单的设计除却了表面的粉饰，简约简朴却引人入胜。原木材质的运用营造出安静温暖的心灵疗愈氛围，从而起到平复心灵的作用。设计手法看似平淡却释放了材质本身的魅力，让空间形成一种不事张扬的气场。将具象的空间以抽象化的方式打造出简约而朴素、静谧而无常的空灵气息。

The space is dominated by wooden and plain cement grey in color. The design language and material selection are kept simple, plain, minimal and pure. Wooden grilles are widely used as space division between different functional areas, so that the space is both transparent and orderly between each functional area. The deceptively simple design has got rid of pompous decoration, creating a modest yet fascinating style. Using wood creates a calm and warm atmosphere for healing the mind. The seemingly dull design highlights the charm of the materials, creating unobtrusive atmosphere. The concrete space is transformed into a simple, tranquil, flowing and ethereal environment with an abstraction approach.

整座建筑的外围为大面积的水景环绕，设计师顺势也将水的概念自然地导入室内，枯山水和静水水钵的运用为空间带来“溪花与禅意，相对亦忘言”的空灵意境。清澈的流水散发出空空声响，于清静处浸润人心。

The building is surrounded by large areas of waterscape. The designers introduce the water concept into the interior naturally. The use of dry rock landscape and still water bowl creates an ethereal touch of “juxtaposing of wild flower and Zen state”, while the lyrical sound of running water has a calming and healing power to the heart in this serene place.

在入口门庭处与主要的深度洽谈区之间，设计师特别设计了一面大型的艺术装置隔断，隔断由密集的炭烧木条以纵向的排列组合横向延展而成，进一步的传达出“竹密岂妨流水过”及“四面竹树环合”的空间虚隐意象。

Between the entrance porch and the main in-depth negotiation area the designers specially set up a large art installation, which is made of a series of dense burned wood strips arranged vertically, further conveying the spatial image of “however dense bamboo bushes are, they cannot hinder the flowing waters” and “surrounded by bushes on all sides”.

设计师使用这样的当代艺术视觉元素探寻中国传统的精神文脉，延续着以意取象的艺术设计手法，释放出特有的灵性与诗情，于无形中满足和激发了我们内心积存已久的审美文化需求以及情感共鸣。将空间感知与自然灵性、传统感悟与当代审美巧妙融合，于传承中步入升华。

By using such contemporary visual elements to represent the spiritual context of Chinese culture, the designers inherit traditional art creation technique of taking images for meaning to unlock the unique inspiration and artistic conception. It subtly meets our long-standing aesthetic and cultural needs, striking a resonant cord in emotion. The combination of space perception with natural inspiration, traditional experience with contemporary aesthetics will bring our cultural inheritance to a higher level.

在完成功能需求的同时，设计师将可见的有形空间转化为无形的精神与情感痕迹，在朴素与静谧中体会独特的诗情画意。打破传统与现代、梦想与现实的边界，将美学与生活合而为一。为生活在忙碌、嘈杂的现代都市里的人们提供了一处虚实相生、繁简相宜，能够回归自然与人性精神本位，再次找回自身真正内在情性的灵性空间。让空间与自然融合,旧的文脉与新的元素共生，再加入现代的构思构建出亲切闲适、清静自性，让生命与灵魂得以沟通的艺术空间。

In addition to fulfilling the functional requirements, the designers transform the tangible space into intangible spiritual and emotional touches, and convey a unique poetic and picturesque feeling in sheer simplicity and tranquility. Breaking the boundary between tradition and modernity, dream and reality, they manage to combine aesthetics with life, providing an idyllic, minimal, natural and spiritual retreat for people living in the hustle and bustle of modern metropolis to find and return to their true self. This is where space and nature merge, old heritage and new elements coexist. With the addition of a modern touch, they build an intimate, relaxed, comfortable, quiet and natural artistic space where our body and soul can link and align.

平面图

项目名称：金科枣庄集美天宸销售中心

硬装设计：风合睦晨空间设计

软装设计：风合睦晨空间设计

软装执行：AOD

设计师：陈贻 张睦晨

撰文：陈贻

项目地址：山东枣庄

项目面积：1220m²

项目完成时间：2020年04月

摄影：孙翔宇