Hayon Studio：通过设计师Hayon充满活力和富有创造性的设计，MOKA花园成为鼓励疲惫的城市居民欣赏自然之美并培养“自然素养”的地方。花园中包含了3个主要空间：MOKA图书馆、Jaime Hayon花园和MOKA乐园。MOKA图书馆内将收藏超过2000本由绘本专家精心挑选的自然主题书籍。参观者可以通过进入室内的Jaime Hayon花园，从书本学习无缝过渡到亲身体验；除了鼓舞人心的自然环境，MOKA乐园中俏皮的雕塑和充满活力的壁画也激发了儿童和成人的创造力和想象力。

Hayon Studio：Through Hayon’s spirited and creative designs, the space encourages and cultivates “Nature Literacy” in weary city-dwellers who rarely have a chance to appreciate the beauty of nature. The are 3 Spaces of MOKA Garden: MOKA Library 、Jaime Hayon Garden、MOKA Play. MOKA Library will house over 2000 nature-themed books, each hand picked by a picture book expert. Visitors can seamlessly transition from in-book learning to in-person experience by stepping foot in the indoor Jaime Hayon Garden. In addition to inspiring nature, the playful sculptures and vibrant mural of MOKA Play inspire creativity and imagination in both children and adults alike.

▼Jaime Hayon花园 Jaime Hayon Garden

▼MOKA图书馆 MOKA Library

▼MOKA乐园 MOKA Play

▼设计师Jaime Hayon The designer Jaime Hayon

奇特的雕塑花园 A Fanciful Sculpture Garden

以设计师本人名字命名的Jaime Hayon花园是MOKA花园的核心。花园中倾斜的玻璃天花板让自然光线照射到各种各样的植物上，给人带来放松和启迪。这座花园将人们习以为常的自然景观带到了眼前，帮助参观者重新发现大自然的美丽和珍贵。这八个独特的动物造型雕塑（其中一个位于商场入口处）和一个巨型喷泉头都是来自源自Hayon的想象，并由艺术家本人命名，每个雕塑都在诉说着人们内心的童真。

Named after the designer himself, the Jaime Hayon Garden is the heart of MOKA Garden. The angled-glass ceilings allow in natural light on the numerous varieties of flora that instil rest and inspiration. The garden brings to the forefront a nature that’s often taken for granted and helps visitors rediscover nature’s beauty and preciousness. Born of Hayon’s imagination and each named by the artist himself, the eight unique animal-shaped sculptures (1 found at the mall entrance) and a large fountain head speak to the inner children in everyone.

▼入口雕塑和巨型喷泉头 Animal-shaped sculptures at the entrance and the large fountain head 

“这个花园可供人们在其中享受并度过平静的时光，空间中特色鲜明的雕像人物可以勾起人们内心的思想和情感。这些雕塑均以花岗岩饰面并用黄铜强化细节，每个雕像人物都经过深思熟虑的设计和表达，以便他们能够与游客建立强烈的联系。”

“This area is meant so that people can enjoy and have a peaceful moment in it. Thought the strength of the characters that populate the space, the garden proposes a path towards thought and emotion. Each figure has been thoughtfully designed and expressions studied so that they can make a powerful connection with the visitors. The sculptures have a granite finish and details in brass.

▼不同动物形状的雕塑和细节 Animal-shaped sculptures with a granite finish and details in brass

“这是我目前做过的最重要的项目之一，因为我可以通过创造性设计将艺术融入雕塑之中，按照自己的想法摆放这些雕塑，以不同的比例赋予其生命并将其变为现实。总体而言，这是一个了不起的项目。”

It is one of the most important projects I’ve done so far because I could use the ability of creating designs, putting my art into sculptures and placing them with my own expressions and bringing them to life with the different proportions. It’s an amazing project.

“过去建造花园是为了让人们能集中精力去感受，让人在一天中尽可能腾出时间回归自然。这就是为什么我们的城市里仍然有花园，因为它们脱离了令人疯狂的重复的工作事务，是让人休闲放松的地方。我认为我们正在以一种现代的方式，把传统花园中令人舒适的氛围带入到这个花园中。”设计师Jaime Hayon说

Gardens were built in the past to be areas where people could concentrate and come back to nature even for a few minutes in the day. And this is why we have them in the city still because they become a break from the craziness of mechanical things. If I think about what I like about classical gardens, I think we’re bringing that in a modern way into this one.”– Jaime Hayon.

MOKA 图书馆——书籍迷宫  A Labyrinth of Books

Hayon在设计图书馆时，设想孩子们穿过蛇形的书架迷宫即图书馆核心时，能自然地发现那些位于儿童水平视线高度的书籍。图书馆中的众多雕塑形象、天花板艺术品及其配套的座椅雕塑，为空间注入了活力。另两个教育实验室里配备了Hayon自己设计的桌椅，具有教育意义。艺术实验室将举办以“自然”为主题的展览，在开幕期间展示艺术家设计的草图和三维空间模型以及艺术家的评论将。这个空间专门为家庭和孩子精心策划，是一个非常重要的地方，提供了大量的插图和各种艺术书籍，也是一个令人享受的空间。

MOKA Library – A Labyrinth of BooksWhile creating the identity of the library, Hayon envisioned children traversing a snake-like bookcase maze, the heart of the library, and naturally discovering books that are positioned precisely to reach the eye-levels of children. The numerous characters found in the library, found on the ceiling artwork and its supporting seating sculptures, breathe life into the space. There are two additional spaces. The “Edu Lab,” furnished with tables and chairs designed by Hayon himself, is a space for education programs. The “Art Lab” will hold naturethemed exhibitions, but for the duration of the opening the artist’s design sketches and 3D modeling of the spaces along with the artist’s commentary will be exhibited. The space is dedicated to families and kids, especially. The library is a very important place because aside from having a great collection of illustrated books, and a wide variety of artistic books for everyone. The selection is very high-end and nicely curated. This space is not only for kids but fr the entire family to enjoy.

鼓舞人心的MOKA 乐园 An Inspirational Playground

MOKA乐园四周环绕着漂浮的壁画，各种各样的动物、人物形象和物体被透过倾斜玻璃天花板上的自然光照亮，并以生动的色彩呈现出来。Hayon将他自己的艺术作品和灵感融入到壁画中，体现了“进化”的主题。这里是一个有趣的、可互动和探索的空间，四周圆形剧场的座位提供了休息和成人监护空间。设计师Hayon旨在把这个游乐场打造成一个充满想象力的游戏世界，他设计了四个可攀爬的动物雕塑，以此来激发儿童的想象力，圆形元素经过精心设计，既对儿童安全又对眼睛柔和。

At the center of MOKA Play is the floating mural that wraps around the space. The diverse array of animals, humans and objects lit by natural sun-light from the angled-glass ceiling and brought to life in vivid colors coveys the artist’s theme of “Evolution.” The artist put his art and soul into the mural in particular. Visitors who enter discover a playful, interactive and explorable space enclosed by amphitheater seating for rest and adult supervision. Hayon intended the playground to be a place where children could cross over into an imaginative world of play by designing four climbable animals that invite children to utilize their imagination. The rounded design elements were crafted to be both safe for children and soft on the eyes.

▼Jaime Hayon花园手稿 Sketch of Jaime Hayon Garden

▼MOKA图书馆手稿 Sketch of MOKA Library 

▼MOKA乐园手稿 Sketch of MOKA Play

项目名称：Hyundai Moka花园

项目地点：韩国

面积

Jaime Hayon花园：709㎡

MOKA图书馆：462㎡

MOKA乐园：351㎡

设计公司：Hayon Studio

Project Name: Hyundai Moka Garden

Project location: Korea

Area

Jaime Hayon Garden: 709㎡

MOKA Library: 462㎡

MOKA Paradise: 351㎡

Landscape/Architecture Firm: Hayon Studio

“ 通过创造性设计将艺术融入雕塑，以不同的比例予之生命并将其变为现实。”

审稿编辑: Simin