翊象设计：建筑的主体外观与效果，一开始就舍弃了任何装饰性的符号，回归到最直白的块体、尺度、光影所构成的雕塑场景、以及环环相扣的空间序列。当建筑体像是雕塑般站在光影下，随着光色在不同的时间、温度、与时节在苍穹天地之间流转的同时，映照的空间效果就像是空间诗学里的静谧篇章，随着光影的效果展现所有简约、克制、消隐、留白所承载的空间爆发力。在理解项目的定位与诉求后，对于这个居所未来的场景，我们希望创造一个不落符号，纯粹从光影与空间尺度出发的当代景观。

Platform Design Group Limited: The building itself as well as the façade has been designed without any decorative symbols. Instead, there are simple blocks, sizes, light and shadows to form sculptural volume and harmonious space sequence. The sculptural building stands in the light, as the time, the temperature and the season change, presenting different space effects which are elegant, restrained, mysterious and simple. Having understood the position of the project and the expectation of the client, we hope to create a pure and modern landscape that is superior in light and shadow as well as the space scale.

▼建筑立面效果图 – 精准的光影演绎 Building façade rendering – accurate interpretation of light and shadows

景观场景效果图 – 随着时节雨光影展现的动态静谧

Landscape scenes rendering – dynamic tranquility shown in different time and light

空间的调子 The Tune of the Space

光影构成，静谧和谐，消隐留白，空间诗学，深邃厚重，隐秀大泽，我们试着用精炼的 24 个字，作为介绍这项目最具代表性的关键词。这是一个“求真实”的当代造景。不搭载任何赘述符号的空间，只承载最干净纯粹的场景给时间与光线在物理空间里表演。

"Light and shadow play in harmony, simple and elegant, interpreting the romance of space; profound and dignified, showing the beauty of the Urban Xanadu." We are trying to introduce the project with these twenty-four simple but expressive keywords.

It is a process of modern landscaping that seeks for reality. Without excessive symbols, it focuses on the performance of light and shadows in a pure space.

景观的静谧 Tranquility of the Landscape

我们希望这个项目的景观效果是动态、有机、同时具备生命力的动态静谧。静谧的景观画面相对于建筑来说，建筑更像是以一种雕塑的姿态在光影的韵律下呈现，展现永恒的构造张力；景观则是透过更多有机表情的叠合，传递景观空间里周而复始的生命力。

We hope to create a dynamic and organic landscape which is also full of vitality and tranquility. Against the tranquil landscape, the building looks like a sculpture standing in the rhythmic light and shadows and showing timeless power of the structure. And the landscape with multiple organic expressions successfully conveys the long-lasting vitality of the space.

入口-- 隐秀门厅 Entrance – Lobby of the Urban Xanadu

门厅与到达的路径主导了项目体验的第一印象。场地的限制基本上留给景观”既短且浅”的纵深，其中三分之一甚至是消防登高面。在平面空间制约里，课题是如何能够迅速的转换访客的体验，在氛围与尺度的营造下，有效地从外部街景转换到稳静深邃的艺术氛围、顺利衔接到室内的场景，同时又能够在进入建筑接待大厅前，让访客饱满地盛载对未来居所的体验与期待。

The lobby and the way to it form the first impression to the project. The landscape design is greatly limited by the site condition ——very short and shallow depth from entry gate to reception, as well as one third of the circulation used for EVA platform. Therefore, how to shift the visitors’ experience from the outside streetscape to the interior scenes, how to immerse them into the art atmosphere, and how to arouse their expectations for the future residence are the problems for us to deal with.

▼小区主入口空间系统平面 Entry space system plane

▼小区主入口空间系统 3D 图 3D drawing of entrance space system

门厅的动线在一系列的门墙、景墙、挑高七米的大屋顶之间围合蜿蜒，在两个转折之间，从水的边际穿越时，也同时横向的创造了 58 米长的景深，在极有限的间距里创造透视上的深邃与场景的饱满。

The zigzag path leads to the lobby which is enclosed by the entrance wall, the landscape wall and the 7m high roof. At the turnings, the mirror water extends to 58 meters horizontally, enriching the scenes and space within limited site.

▼小区主入口隐秀门厅外界面实景 The Main Entrance

▼门廊的墙体与屋檐构成 The structure of the wall and cornice

尺度上，主要围合动线的墙体都在竖向上拔到 4.2 米，顶棚的构造也做到挑檐结构上能够悬挑的极限，檐底标高在入口大台阶楼梯上方，与地面的高度拔高到了 7.2 米，在第一道体验的界面体现项目的恢宏与沉稳。

In terms of size, the boundary walls are high to 4.2 meters, and the height of the ceiling is also maximized to 7.2 meters at the entrance, embodying the dignity and magnificence of the project.

▼入口七米高的挑檐尺度 Entrance – 7m cornice

艺术迴廊 Art corridor

隐秀的门厅，围合的是门厅里的艺术氛围，是镜面水体上的四季变化、映照着四方天空的云彩、吹拂的树梢、以及点题的雕塑所共同构成的第一印象。我们透过每个场景的营造，在景观的领域里，重新定义属于景观的静谧画面。

The lobby of the Urban Xanadu is enclosed with an art atmosphere. Mirror water shows the changes of the seasons, the colorful clouds, the swinging trees and the symbolic sculpture, which are combined to make the first impression. Through the creation of each scene, we’ve redefined the tranquility of landscape.

▼艺术门厅夜景，在极有限的间距里创造出透视上的深邃与饱满的场景 Night view of the art lobby: enrich the scenes and space within limited site

▼艺术门厅的穿廊 The corridor to the art lobby

静谧不只是单纯的安静，静谧是一种感知的状态被提炼到非常纯粹的阶段与意境；每个片段的感知取决于每个当下空间在光影下的动态瞬间。在静谧的画面里，能透过各种线索感受到光线的强度与温度，从树梢的脉动感受到风的吹拂，听得到风吹拂树叶的凉感，即便是轻微流动的水面都能让思绪沈淀下来。

Tranquility not only means quietness but it means the sublimation of perception: the landscape experience varies depending on the light and shadows at this moment. Against a tranquil background, experiencing the intensity and temperature of light from every corner, feeling the wind through the swinging branches, listening to the leaves rustling in the cool wind, and looking at the quiet running water, you will soon calm down in the peaceful atmosphere.

▼静谧之舞 Dance in Tranquility

景观的静谧是动态的，安静的层次是被听觉、视觉甚至温感或五感共同定义的境界。当画面里共通的纯粹与线索触动了不同的体验者，审美就跨越了藩篱。

The tranquility of landscape is dynamic, which can be sensed by listening, seeing, smelling, tasting and touching. When the pure landscape touches different visitors, the design is successful and over the boundaries of aesthetics.

▼门厅一侧的休憩区 The recreation area by the major scene

干净的场景，我们把舞台留给光和影；在简约的构图里，最后的效果是从自然元素里展演的细腻表情，丰富了场景在晨昏时节上的变化，也让生活在其中的主人，生活在一幅幅新自然主义的画作中。

With the blank background, we leave the stage for light and shadow; natural elements are employed to interpret the delicateness of the landscape, bringing more colorful scenes and allowing the owners to live in picturesque environment.

The light effect of the mirror grating at the main entrance

▼主入口墙的构成系统 The structure of the wall at main entrance

核心的古翠 – 大澤院子 Central Urban Xanadu – Water Courtyard

穿越展示的大厅，古翠的核心位于展示动线的尽端。延续入口连廊的简约与气质，展示的气势从展厅望外开始。景观画面像是一幅 180 度打开的大卷轴环抱着延展的双层大厅，视线望出，尽是丰泽与翠绿的自然构图。延续最简约的原则，透过延展的水面与不间断的瀑布，再现大泽的氤氲与环场的气势。

At the end of the lobby is the center of the Urban Xanadu, which follows the simple style of the entrance, and elegant atmosphere spreads out of the exhibition hall. The landscape is just like an unfolded scroll painting which embraces the two-storey lobby. Refreshing and green views are everywhere. Following the simple and elegant style, the mirror water and the waterfall add to a magnificent atmosphere.

大澤院子环场水幕 The water curtain wall at water courtyard

水幕墙透过三种铺贴的样式，从延展超过 60 米长的茂林中顺流而下，七米高的壮阔效果透过控制与打磨的切割模块，让水的流速、光影的角度、以及石材的质感赋予这个超长卷轴更绵密细致的表情。

The water curtain wall is covered by tiles of three different patterns. Water falls from the 60 meters long wood and runs down along the textural surface, forming a magnificent visual effect.

水幕细节 The water curtain detail

▼大澤院子榉树阵下的浮台 The floating platform under the trees

▼水上的涟漪波纹涌泉 Ripples in the water

景观的静谧，在这里透过细微的感知，细腻地组构成一幅幅由听觉、视觉、触觉所叠合而成的静谧印象。

The tranquility of the landscape is experienced by listening, seeing and touching.

▼大澤院子环场水幕夜景 The night view of water curtain wall

最宝贵的效果是最平易近人的平凡。这是一个求真实的场景营造，主题是场景里的日常与光影下的画面，真诚的透过居所空间营造，改善城市生活的体验。冀求其中所蕴含的臻贵与真诚，能够对环境的品质有所贡献。

The most precious experience is the friendliness and accessibility. The landscaping focuses on presenting daily scenes in light and shadows. Elaborately created residential space will greatly update the urban living experience. We really hope our devotion and sincerity will contribute to a quality living environment.

▼大澤院子水上的榉树阵 The trees on water

▼大澤院子榉树阵旁的户外会所庭院 The outdoor courtyard beside the trees

▼景观总平面图 Master plan

戲水的彩池 – 斑斓映霞，夕照的原野 – 斜阳草场，饱满的森林 – 翠林赏艺，游戏的地景 – 大地彩丘，畅快的舒展 – 穿林彩带；更多的场景，将在大区中一一呈现。

Colorful clouds reflected in the pool, green lawn in the sunset, beautiful view of the luxuriant wood, rolling hillocks, dancing ribbon in the wood…… more scenes will be presented in the phase 2 development.

项目名称：杭州融信万科古翠隐秀示范区（备案名：秀隐翠园）项目客户：杭州万科

业主设计管理团队：丁洸、方海锋、吴佳璠、王旭峰

项目合作开发商：杭州融信

完成年份：2019

项目面积：8848 平米

项目地点浙江省杭州市拱墅文教区登云路与隐秀路交叉口

景观设计：翊象设计有限公司 (备注：原象设计自 2020 年开始注册为翊象设计有限公司)主创设计师：徐睿绅

设计团队：徐睿绅，蔡妙绮，AlanAndico,FelicesDEOCAMPO,MelchorJIMENEZ，钟元祥，贾云龙，周致远，周信宏，黎素雯，薛蓓芳

施工图设计：浙江中汇华宸建筑设计有限公司杭州分公司

设计团队：马列，郎波，秦浩人

建筑设计：SCDA

摄影师：鲁冰

Project name: URBAN XANADU

Project client: Vanke

Client team: Guang Ding, Haifeng Fang, Jiafan Wu, Xufeng Wang

Project co-developer: RONSHINE Group

Year completed: 2019

Project area: 8,848 square meters

Project location: The Intersection of Dengyun Road and Yinxiu Road, Gongshu Culture and Education District, Hangzhou City, Zhejiang Province, China

Landscape design: platform

Main creative designer: Ryan Hsu

Design team: Ryan Hsu, MiaoChi Tsai, Alan Andico, Felices DEOCAMPO, Melchor JIMENEZ, Yuanxiang Zhong, Yunlong Jia, Zhiyuan Zhou, Xinhong Zhou, Suwen Li, Beifang Xue

Construction drawing design: Hangzhou branch of Zhejiang Zhonghui Huachen Architectural Design co., LTD

Design team: Lie Ma, Bo Lang, Haoren Qin

Architectural design: SCDA

Photographer: Bing Lu

项目中的材料运用 Application of materials in this project