缘起Beginnings

项目位于浙江省杭州市拱墅区，是智慧网谷小镇核心的配套服务区，也是这座高新科技小镇中的绿洲。场地周边华为云创新中心、科技邻里中心、顺丰创新中心等多家互联网新经济龙头企业的摩天大楼鳞次栉比，无不昭示着这是一个现代产业之城、开放众创之谷。怎样的景观绿芯能成为驱动这只智慧巨兽的内核，是我们在设计中不断思考的问题。

Nestled in the Gongshu District of Hangzhou, Zhejiang, rows of skyscrapers meet the horizon above, an oasis on the previously arid plains… home to bleeding-edge internet “new economy” enterprises, from Huawei’s Cloud Innovation Center, Shunfeng’s Innovation Station, and local burgeoning Science and Technology development endeavors endless in scope. This is an open valley of innovation. These are limitless plains of prosperity. This is Intelligence Valley… a sprawling futurescape painstakingly designed with keeping its “green core” in mind at every turn – integrating nature while innovating decades to come.

▼建成后鸟瞰图，The airscape © UDG China

▼建成后俯视图，The overhead view © UDG China

播种

Planting the Seed

项目所在地的水田畈新石器时代遗址曾经是杭城早期先民生活过的地方，出土过数量众多的器具文物及古代生活用品，其中最引人注目的是一批稻谷等植物的种子。种子对于任何时期的人类来说都象征着生的希望，而此刻，由高新企业代表的智慧之种在这片腾腾的热土上悄悄播种下了希望。“种子”也就成为了设计始终围绕的理念之核。我们将这个理念具象化成一颗“智慧之种”，播撒在场地的正中心，表明这是一切开始的地方，而种子核心镂空二进制的“0”和“1”，同样是高新智慧启迪的本源。

Located on the Stone Age ancestral land of Hangzhou’s ancestral line, countless relics of ages gone have been unearthed from the depths of its soil throughout the years… most notably lots of seeds of every variety and size – tangible symbols of beginning that hold the secret to growth and change – the key to the hope of life. Once the literal beginning of growth for humankind and its survival, these tiny kernels of life now take on new forms… seeds of intelligence and innovation sown by high-tech enterprises, cultivating their “crops” – and new forms of hope – to heights never seen before. Thus, the “seed” takes its central role once again, as mankind seeks to grow – a “seed of wisdom” whose verdant forms are born from the hollow depths of binary 1’s and 0’s – beginnings which have only begun to touch the surface… origins of high-tech intelligence as limitless as the imagination of those who cultivate its roots.

倒影在水面的智慧之种，The reflection of “seed of wisdom” © UDG China

▼智慧之种，“seed of wisdom” © UDG China

生长

Watching it Grow

智慧的种子在场地上生根发芽，延展的枝条搭接起网状的脉络。作为服务高新技术园区的景观绿地，生来带着打破藩篱的特质，如植物枝脉般延展发散的园路在场地里肆意生长，为穿越行走提供了更多选择，即满足了通行需要，也代表着沟通互利、交流共进的新时代企业精神。在这流动交织的路线上，我们安排了成列的银杏、顺势排列的小料石，以及弧形的自然条石，它们延续了园路的线条，向更远处生长。

Seeds of our “smart” future take root and sprout from the ground, their branches intersecting to form their own impenetrable “web” before reaching far and wide. Ever-cognizant of its position in a green, natural space, Intelligence Valley breaks the barriers of innovation while preserving its timeless surroundings, lush foliage-lined roads of ginkgo biloba and natural stone criss-crossing its entirety like tree branches wantonly spreading from mighty trunks, resulting in a system of pathways as conducive to human vitality as they are integral to unfettered transportation and logistics – their “enterprising spirit” matching that of the groundbreaking enterprises in their midst.

▼条石及花箱强化线条，Strip stone & flower box © UDG China

▼条石及花箱细部，details of the strip stone & flower box © UDG China

散叶

Branches of Brilliance, Leaves of Learning

枝条延展，萌芽抽叶，点缀在线型园路间的片片绿叶是一个个智慧组团，也是场地内的功能岛。水境之叶为核心。咖啡吧如落叶浮在一泓静水中，下沉的建筑和镜水面让这里更像一片浮叶做的小舟，适合在繁忙的工作间隙来寻找一刻宁静。

Lush tendrils extend, their “green leaves” scattering, dotting the landscape below in the form of intelligent-industry collectives and innovation “islands” among the site. The leafofwatermirror serving as the core around which all extends, coffee bars gently placed like fallen leaves on a pool’s surface, buildings “sunken” into the surface against mirrored liquid expanses, appearing as boats woven of fallen petals – a backdrop of pure tranquility among even the busiest of workdays.

▼延展线条上生长的功能岛，The innovation “islands” © UDG China

▼宁静的水镜之叶，The leaf of water mirror© UDG China

休闲之叶注重交流。树枝形的泰科石坐凳点缀在树荫之中，彩色塑胶铺装标识功能区的不同，与流动的路网形成心理上的天然隔离，敦促人们坐下来，聊聊梦想，享受生活。

"Leaves" of leisure foster communication, branch-shaped stone benches lining colored synthetic "cement" roads delineating a diverse array of technical and specialization areas... while, perhaps more importantly, forming an integral, natural "psychological barrier" from the bustling world outside – providing a serene space for people to sit a while. Discuss their dreams. And remember to enjoy the precious gift of life.

▼休闲之叶的彩色泰科石，Colored Tyco stone© UDG China

四季之叶是花境主题区。浪漫的粉黛、萌萌的小兔子、弥漫的画眉草、梦幻的矮蒲苇、随风摇曳的柳枝稷和各类宿根花卉挤挤挨挨，辅以各色有机覆盖物，打造四季不凋的繁花之叶。

The flora of the four seasons set the theme… romantic raptures of pink muhly, adorable antics of horned violets, permeating pleasures of Indian lovegrass, dreamy depths of dwarf pampas grass, switchgrass swaying in the wind as every form of perennial flower imaginable bloom from organic mulch, growing delicate yet hearty petals that weather all the seasons have to give.

▼四季之叶中的无机覆盖物，The inorganic mulch © UDG China

四季之叶中的花镜植物，The hanakagami © UDG China

绿林之叶构成疏林草地空间。挺拔疏朗的沙朴撑起一方天地，少量的中层选用桂花、染井吉野樱等，带来空间开合变化的行走体验，下层干净平整的缀花草地与百花绚烂的四季之叶形成对比，一简一繁各有风味。

星光之叶代表夜景照明。当周边企业大楼里繁忙的打工人下班后，踩着星光走过这片场地，希望投影在脚下的银杏叶、停在枝头小憩的白鸽灯和智慧之种下摇曳的稻穗灯，能为他们带去一分慰藉。

The spirit of surrounding green forests materialized in “grasslands” within, straight, towering lines of muku trees standing guard over scatterings of osmanthus, cherry blossom trees, and more providing spaces as conducive to feelings of open space as they are ever-tempting to stroll among their midst. Flatter, even-layered levels of foliage on lower levels contrast and support the dazzling splendor of the four seasons’ kaleidoscope above… each element somehow simple and complex in the same point in time… each perfection in its own regard. Starlight pours from the night sky above, creating a dazzling, infinite network of “street lamps” illuminating Ginkgo leaves projected at the feet of workers free from another productive day, strings of lights dotting the trees above swaying in the gentle breeze as the landscape itself grows with the “seeds” that created its expanse. Those in its midst can’t help but take a deep breath… and feel at ease.

▼引导性铺装及列植树池，Linear pavement and row tree pools © UDG China

后记Postscript

智慧网谷商务配套先行区环境整治综合提升改造工程项目为设计-采购-施工总承包项目，由招标至项目竣工仅历时一年半，这少不了各方对项目齐心协力的付出与努力推进的热情。另一方面，总承包项目也便于设计方对施工过程实时把控，根据场地现状及外界条件对设计做出灵活动态的调整，最终工程的完成度也符合我们的设计意图与预期效果。

Comprising a timespan of a mere one and a half years from initial bidding to completion, the comprehensive reconstruction project of Intelligence Valley is a general contracting endeavor comprising design, procurement, and construction. Completed in near-record time at the hands of unlimited passion and enthusiasm from the top down, its seamless process allowed for designers, architects, and engineers to make any necessary adjustments in real time, creating an innovating, flexible, and dynamic environment capable of immediate adjustment in accordance with any factor, from site status, to external conditions. The final result is in complete alignment with our original intention, design, and expectations.

▼剖面图，sections ©海棠风景园林设计事务所

项目名称：智慧网谷商务配套绿地

设计方：浙江城建规划设计院有限公司

项目设计：2019年

完成年份：2020年

景观项目负责人：孙友海

主创设计师：张金美，罗亚青

设计团队：海棠风景园林设计事务所

建筑专业负责人：陈诗浩、黄节胥

结构专业负责人：徐珊蕾

项目地址：浙江省杭州市拱墅区

设计面积：49846平方米

摄影师：罗亚青、上海联创设计集团股份有限公司

业主单位：杭州北部软件园发展有限公司

材料：泰科石、铝板、花岗岩

Project name：The comprehensive reconstruction project of Intelligence Valley

Design：Zhejiang Urban Planning and Design Institute Co.,Ltd

Design year：In 2019

Completion Year：In 2020

Landscape project leader：Sun Youhai

Leader designer：Zhang Jinmei,Luo Yaqing

Team：Haitang Landscape Architecture Design Office

Head of architecture discipline：Chen Shihao,Huang Jiexu

Head of construction discipline：Xu Shanlei

Project location：Gongshu District of Hangzhou, Zhejiang

Gross Built Area (square meters)：49846

Photo credits：Luo Yaqing,UDG China

Construction unit：Hangzhou Bofan Construction Engineering Co., LTD

Owner unit：Hangzhou North Software Park Development Co., LTD

Brands / Products used in the projrct：Tyco stone, Aluminum plate, Granite