有一杯好茶，我便能万物静观皆自得

With a good cup of tea, I can look at everything

·图源网络

老杭城的河坊街区

裹挟着市井的喧嚣与繁华

历史文化的掩映下

于熙攘的街区

感受杭城日常的魅力

Old Hangzhou Hefang block

With the hustle and bustle of the city

Under the shadow of history and culture

In a busy neighborhood

Feel the charm of Hangzhou everyday

河坊街是杭州城内一条有着悠久历史和文化底蕴的古街，位于吴山脚下，是南宋时期的文化经贸中心。

街区一带见证着杭城的历史变迁，也保留着老底子的文化印记，作为杭城唯一保留古城历史风貌的老街，凝聚了杭州最具代表性的历史文化、建筑文化、商业文化和市井文化。

拥有着斑驳岁月的老旧街区深深扎根在这座城市，延续着城市发展进程和历史文化的同时，也保留着最鲜活的城市记忆。老街驻新，不仅是对实体空间的重构，更是一座城市的精神重建，亦是关于“人”的回归，激活老街乃至这座城市新的活力。

Hefang Street is an ancient street in Hangzhou city with a long history and cultural heritage, located at the foot of Wushan Mountain, is the cultural and economic center of the Southern Song Dynasty.

The area around the block bears witness to the historical changes of Hangzhou, and also retains the cultural imprint of the old foundation. As the only old street in Hangzhou that retains the historical style of the ancient city, it embodies the most representative historical culture, architectural culture, commercial culture and market culture of Hangzhou.

The old neighborhoods with mottled years are deeply rooted in the city, continuing the process of urban development and historical culture, but also retaining the most vivid urban memories. The old street in the new is not only the reconstruction of the physical space, but also the spiritual reconstruction of a city, and the return of "people" to activate the new vitality of the old street and even the city.

新型茶文化交流空间

New tea culture exchange space

本案「岁月客」茶饮紧邻河坊街区，地理位置优越。品牌主理人试图以全新的思路，寻找一种轻松自在的茶文化社交场域，将“茶文化”重新演绎，满足当代年轻人的“审美需求”、“社交需求”，改变其对“茶饮”的固有印象。

项目以城市记忆为基础，升级商业业态，焕活公共场域的新生，实现对城市商业的赋能更新，创造未来承载复合场景的活力街区空间新体验。

In this case, "Age Guest" tea drink is close to Hefang block, and the geographical location is superior. Brand managers try to find a relaxed social field of tea culture with a new idea, re-interpret "tea culture", meet the "aesthetic needs" and "social needs" of contemporary young people, and change their inherent impression of "tea drinking".

Based on urban memory, the project upgrades commercial formats, revitalizes public Spaces, enables the renewal of urban commerce, and creates a new experience of dynamic block space bearing composite scenes in the future.

设计尝试从杭城的历史出发，以传统茶文化为起点，结合当下年轻人的需求，对空间进行重构，找回真正属于杭城人的历史记忆。

The design attempts to start from the history of Hangzhou, take traditional tea culture as a starting point, and combine the needs of current young people to reconstruct the space and find the historical memory that truly belongs to Hangzhou people.

摒弃传统茶空间厚重繁琐的设计模式，设计以“去繁从简”的手法对空间进行全新的解读，纯粹简净的空间表达，以新中式简约风格呈现。温暖舒适的色调氛围，透过光影、材质、五感构成丰富的场景体验，营造一个松弛自在的社交茶饮新场域。

Abandoning the heavy and cumbersome design mode of traditional tea space, the design uses the method of "eliminating complexity and simplicity" to conduct a new interpretation of the space, and the pure and simple space expression is presented in the new Chinese style. Warm and comfortable tone atmosphere, through light and shadow, material, five senses constitute a rich scene experience, to create a relaxed social tea drinking new field.

茶饮系列产品以古朴稳重的中医药柜形式呈现，倡导Z时代年轻人的“养生经济」。「旧物新用」的呈现方式传达出一种平衡与和谐的现代空间美学。空间落座则保留更多形式的可能性，散座开放区与方形桌椅围合形式相结合，去找寻更贴合自我本真的状态，重新思考和探索内在感知力。

Tea series products are presented in the form of simple and stable traditional Chinese medicine cabinets, advocating the "health economy" of young people in the Z era. The presentation of "old things and new uses" conveys a balanced and harmonious modern space aesthetics.

The space seating retains the possibility of more forms, and the scattered open area is combined with the square table and chair encircling form to find a more authentic state of self, rethink and explore the inner perception.

设计通过创新的设计手法与材料运用，丰富空间层次，将传统藤编材质与木质家具相结合，尝试用「旧」物表达出新的设计思考，增加了空间的自然属性，纯粹、质朴，且充满力量。

客座区茶叶装置墙，以“山”的形式做呈现，疏密错落的线条在花朵吊灯的映衬下，略显活泼，充满生气与活力。

Through the use of innovative design techniques and materials, the design enricates the space level, combines traditional rattan materials with wooden furniture, tries to express new design thinking with "old" things, and increases the natural attributes of the space, which is pure, simple and full of power.

The tea installation wall in the guest area is presented in the form of "mountain", and the dense and scattered lines are slightly lively and full of vitality and vitality under the backdrop of the flower chandelier.

茶韵、汤感，顺应时间、茶人、天气的变化，以微末之间的感知让人沉静下来体悟一场“半日浮生”。

Tea rhyme, soup sense, conform to the changes of time, tea people, weather, with the perception between the micro let people calm down and understand a "half-day floating life".

空间效果分享

Spatial effect sharing

More

一条街穿越了时空连接了历史和未来。在这座城市的“文化入口”，设计结合新生力量之所需，在有限的空间里，建构出具有“杭城记忆”的新型茶饮文化场域。在当今快节奏的城市生活模式下，以“茶”为介，引导“慢生活”状态，带着某种向上生长的力量，在光阴的清浅与历史的厚重里穿梭。

A street travels through time and space, connecting history and the future. In the "cultural entrance" of the city, the design combines the needs of new forces, and constructs a new tea drinking culture field with "Hangzhou memory" in the limited space. Under the current fast-paced urban life mode, "tea" is used as the medium to guide the "slow life" state. With a certain strength of upward growth, shuttling in the light of time and the thick of history.

©️平面图

项目名称| 岁月客·SUYUKI

项目地址| 中国杭州

项目类型| 茶饮空间

项目时间|2023.10

项目面积 | 120m²

设计公司| 艺痴设计

主持设计| 倪軍軍

主案设计| 余杰

深化设计|王晟

空间摄影| 寒寒

责任编辑| 浅阿

推送编辑| 大壶