引言：一座时间的“神庙”

Introduction：A Temple of Time

在艺术的审美里，尼采以“日神”与“酒神”作为象征，探寻辩证的精神状态——梦与醉、幻觉与自我，正如Blazing Night名字本身所具的矛盾和冲突——日与夜、光明与黑暗，既充满对比，又具有实验性和幻想。因此，ofD从时间的维度，将辩证的精神状态作为空间的隐喻，白夜黑光，现在未来，一座时间的“神庙”，超越限制与束缚，唤醒原始的爱欲。

Taking Apollo and Dionysus as aesthetic symbols, Nietzsche explored the dialectic spirit state： dreaming and intoxicating, illusion and ego. The space’s name – Blazing Night, consisting of contrasting imagery： day and night, brightness and darkness, is also full of contradictions as well as experimental fantasy. Therefore, ofD takes the dialectic spirits as a spatial metaphor from the perspective of time： blazing the day, tipsy in the night, now and the future, turning the space into a temple of time, transcending limits and boundaries, and evoking the original desire.

▲入口处

位于四海城——聚集、孕育了一系列艺术、潮流、新颖的品牌与生活方式，Blazing Night酒吧以“日咖夜酒”的复合模式为基础，阐述与未来的互动。因此，以时间为概念，ofD将复合的商业形态构建为具有沉浸式的情绪体验，光明与黑暗交织融合，塑造欲望与幻想的实验场，吸引新一代的都市人群。

Located in Sihai Cheng, which brings together a series of artistic, fashion, fresh brands and lifestyle elements, Blazing Night is based on a compound model of a cafe by day/a bar by night to illustrate the vision of interacting with the future. Therefore, using time as a design concept, ofD transforms the complex commercial format into an immersive emotional experience. With the interweaving of brightness and darkness, an experiential field of desire and illusion is formed, attracting the new generation.

由于当下环境的变化、不稳定因素的增加，在多元文化中重塑共同的感知，是ofD寄予未来商业空间的憧憬。用辩证的视觉语言创造叙事的情境，在风格的交叠中深化品牌的故事——ofD以超越性的象征探讨新世代的精神领域。

Due to the increase of variable and unstable factors in the current, ofD hopes that the commercial space could capture sharing sentiments among the ever more diversified and multi-cultural trend. By creating a narrative context with dialectic visual language, and using multilayered styles to reflect and highlight the brand story, ofD discusses the spirit area of the new generation with the use of transcendent symbolism.

▲一楼咖啡吧台

进入，精神的世界：始于尺度的游戏

Enter the Spirit World：Start with the Game of Spatial Scales

光，是我们对时间的基础感知。以时间的变化为设计的构思：在光色的变幻中，随着白天变成夜晚，咖啡厅变成酒吧，流动的时间成为可视化的呈现，形成不同的视觉效果，展开空间的叙事。

The light gives us the basic perception of time. Taking the variation of time as a design idea, ofD deploys visual languages to compose a flowing spatial narrative： as day turns to night, the cafe turns into the bar, light and color changing accordingly, and the passage of time is presented visually.

▲一楼空间

从入口处，进入“故事”的中心。圆形，是仪式的象征，是故事的创造。新的建筑体块——充满时间的象征性——在空间的中央创造多层次的关系，同时也塑造着空间的特征。空间分成上/中/下（酒吧/平台/咖啡）三个功能区域，也带来上楼与下楼的运动轨迹，产生时间的流动性。

Step into the entrance and encounter with the center of the space story-a round bar counter. Its form of circle is a symbol of function, a creation of story, and a new structure endowed with full of symbolic time metaphors. It creates a vivid, multi-layer relationship in the center of the space, and also shapes the characteristics of the site. The space is divided into three zones (up, middle, and down) with the distinct functions of a bar, a platform, and a cafe. Meanwhile, it brings a sense of time movement.

▲通向二楼

压低的天花、围合的吧台和大面积的弧形灯膜，共同制造令人沉浸的氛围，故事在光线的弥漫中切身展开。时间成为具体的空间——一个潜藏未知的能量场、一个实验的剧场，光色迷离，虚实结合，神秘暧昧，充满预示，以超现实的精神世界，赋予空间探索的欲望。

Low ceilings, an enclosure bar, and massive arc luminous light film create an immersive ambience together. In the embodied experience of diffuse lighting, the spatial narration begins. The abstract concept of time becomes a concrete space-could be either an energy field reserving unknown elements or an experimental theater. From the blurring of light and color, the combination of virtuality and reality, to ambiguous and mysterious atmosphere, the attractions of a surreal spirit world endow the space with charisma to engaging exploration.

▲灯膜背景墙

虚实交汇：时间与记忆

Between Illusion and Reality：Time and Memory

在迷幻与真实之间，模糊时间的概念。

Between illusion and reality, the concept of time is vague.

▲二层酒吧玻璃门

在光所营造全息“图像”里，我们的感官与精神在极致的尺度中被放大，光形成包裹性的空间，投射着空间的叙事，引诱我们对时间的感知——如沉入容器的语言，呼应着起始的瞬间，时间的水平线，黄昏，未来世界，在虚化中，微妙流动，“记忆”显现。

In the holographic image created by the lighting, our senses and spirit are magnified to the extreme. The lighting forms a surrounding environment, projecting the spatial narration, recalling and collecting our memory of time. Like pieces falling into the container, light responds to the original moment via abstract expressions： the horizontal line of time, the dusk, and the future. They are all flowing subtly into the abstraction, and then the memory emerges.

▲二层酒吧

光，消除物理空间的界限，也消除了时间。在虚无与空洞中，光又是对精神空间的感知——重新树立对“空间”的渴望。霓虹色彩、光电、雾气，时间以一种开放的在场展开，鲜活的、丰富的、不确定的自由流动——以幻象作为现实，虚实之间，为场地与人的交互带来无限的可能性。

The light eliminates the boundaries of physical space and time. In the nihility, the light takes on our perception of mental space, reawakening our desire for space. In the form of neon hues, electro-optical signals and smoke, time is represented as an open presence. Then the fresh, vivid, undefined, free flows turn illusion into reality and bring infinite possibilities for interaction between space and people.

▲二层酒吧

▲酒吧吧台

时间装置：未来的行动与精神

The Installation of Time：The Action and Spirit

时间诞生，时间是万事万物的生命。

Time is coming; time is the life of all existence.

吧台上方悬挂的矩形装置，是时间的启示，也是故事的预言。红外射线在烟雾中展现着时间的分子运动，两条不同速度的灯轨在结构中穿梭、交叠，喻示着两个不同维度的时间线的辩证与交融，召唤着空间的激情。

The rectangle installation hanging above the bar is both the inspiration of time and the prediction of the story. In the smoke, the red spotlight beam begins the molecule-movement of time. Two light trails are moving at different speeds, crossing the structure and overlapping, which metaphorically represents the dialectic and integration of two time lines in different dimension, calling the enthusiasm of space.

▲灯轨装置

一种机能的动态确立着空间的精神内核，树立内在的张力，吸引消费者真正地“进入”空间——不仅仅是身体与物理空间的联系，也是精神与叙事空间的关系成立。

The core spirit of the space, established by a functional dynamic, extends its inner power to attract consumers to immerse into the space. It is not only the connection between our body and physical space, but also the relationship between the spirits and the narrative space.

▲灯轨与空间

正在穿行…不断辩证，不断融合

In the Walking…Continuously Dialectical and Integrated…

日与夜，相互承接、相互辩证；在冲突对比的属性下，形成辩证的空间。行至二层，酒吧区域以“店中店”为概念，保持空间的独立性，同时产生序列的空间。在时间的刻度中，我们从一个时间中抽离，又进入另一个时间。理性的秩序与迷离的幻变，制造不断辩证的空间。在穿行中，获得自我融合的快感。

Day and night are complementary with each other, forming dialectic spaces in the contrast of nature. Up to the second floor, the bar, based on the concept of a store within a store, keeps the independence of space as well as produces a sequential space. On the scale of time, we go from a moment to another. The rational sequence and sensitive variety produce a continuous dialectic space. While walking through, we get a pleasant sensation of embracing with the true self.

▲二层酒吧区域入口

▲二层平台

▲楼梯

同时，保留原始的建筑结构。裸露的管道与新的结构产生对比，原始、工业的肌理，以一种“非完成”的形态为空间带来历史性与现代性的时间呼应。

Meanwhile, ofD reserves the original structure. The bare pipes contrast with the new structure. The original industrial texture creates an incomplete form which echoes with the past and present.

▲通往二楼酒吧区域

▲新旧结构对比

时间，既是色与光的幻变，又作为现实的拼贴材料。ofD以现代主义的手法将瞬间的时间解构，错位、倒置、重叠与拼贴的变转，呼应杯盏变化、城市形态。镜面与木纹穿插的天花、定制的几何桌椅与灯具，以材料与形体的变换与组合，在对比与混合中，构建自由的叙事。

Time is both an illusion of color and light and a layered texture in reality. ofD uses the modernist approach to deconstruct the instant moment, by means of dislocating, inverting, overlapping, and collaging, echoing the forms of cups and cities. Through contrasting and mixing, a free narrative is constructed by the transformation and combination of materials and forms, such as the ceiling covered with mirrors and wood panels, the custom geometric tables, chairs, and lightings.

▲一楼座位区

▲定制灯具与桌椅

▲定制灯具

最里的包厢区域则如Old London的格调，在温暖色调、氤氲木纹与白色皮质沙发里，展示着复古、回忆，回应空间功能与情感的和谐，是深层的情感联结与舒适状态。从广袤的未来，到微观的此刻。

The innermost area is in Old London style. The warm tone, wood texture, and white leather sofa show a harmony of function and emotion. It carries a deep emotional connection and a comfortable state, and casts a relationship between the vast future and the micro moment.

▲二楼包厢区域

结语

Conclusion

白夜黑光，是时间的造与再造——像是起点与终点，而在此刻，融为一体，永恒存在。炽热的幻想，是未来，是预示，孕育自由的意识，释放精神的体验。在辩证与循环中，咖啡与酒、日与夜、光明与黑暗、真与假、精神的乌托邦与反乌托邦，在时间的语境中，不分昼夜，几近永恒。

Blazing Night is both the creation and the re-creation of time. Like the start point and the terminal point, they are integrated as one at the moment and eternally. The blazing fantasy is the future and the prediction, carrying the consciousness of freedom and releasing the experience of spirit. Moving in this dialectical circle, coffee and wine, day and night, brightness and darkness, reality and dream, the utopian and the anti-utopian, all coexist under the dome of time narrative.

▲一楼座位

在时间的概念中，意识的流动、文化的交融，使空间成为充满动态的有机体。释放时间的边界，创造大胆而又细腻的叙事——白夜黑光，是我们所经验的世界，也是被赋予的想象，即我们的精神世界。

In the concept of time, the flowing of consciousness and the fusion of cultures build the space into a dynamic organism. It removes the boundaries of time and creates a bold and sensitive narration. Here, in Blazing Night, is the world we experience and imagine-our spirit world.

▲一层平面图

▲二层平面图

▲剖面图

▲轴测图

项目信息——

项目名称：白夜黑光·Blazing Night

地址：广州四海城西区LG2层31-1

时间：2022年10月

面积：174m²

设计机构：今朝风日好

设计总监：李俊鹏

设计团队：周紫月、方如林、刘广威

摄影团队：yuuuunstudio

Project Information——

Project：Blazing Night

Location：No.31-1, Lower Ground Floor 2, Sihai Cheng Plaza, Guangzhou, CHINA

Year：2022.10

Area：174m²

Architects：One Fine Day Studio & Partners

Lead Architect：Jump LEE

Design Team：Zi-Yue CHOU, Ru-Lin FANG, Guang-Wei, LIU

photographs：yuuuunstudio