RS+ Robert Skitek：我们的设计目标是在为城市分裂历史相关展览设计展览载体的同时，创造出一个更具吸引力的公共空间。这是一项艰巨的任务，因为我们可利用支配的区域只有奥尔扎河陡峭河岸上一块极其狭窄、树木繁茂、几乎完全废弃的狭长土地。

RS+ Robert Skitek：Our main aim was to create an attractive public space and to design carriers for an exhibition about the history of a divided city. The task was demanding enough, because we had at our disposal only a very narrow, wooded and quite abandoned strip of land on the steep bank of the Olza River.

重新设计后的人行道和自行车道，搭配上各种各样的绿色植物，变得更具吸引力。树林之间设置的座位平台，也吸引了更多的年轻人到来。

We have redesigned the pedestrian and bicycle route to make it more attractive with varied greenery. Between the trees we have arranged seating platforms, which are supposed to attract here young people.

但项目中最重要的设计挑战还是在于如何创造一个可连接两个不同国家城市区域的特色元素——标志性博物馆。我们采取的策略是创造一种对对面河岸行人具有吸引力的设计，传达我们的呼唤：“hey，我们在这边真的很不错，欢迎你们过来”。

However, the most important challenge was to create a characteristic element – a symbol of the Museum, which would link areas belonging to two different countries.We decided to create a kind of appeal for those walking on the other side of the border river: “hey, here we are, it’s worth coming here, we invite you warmly”.

这个“时间圆圈”装置完全满足了我们的诉求，它在展示城市重要事件历史信息的同时，散发出的光芒也完美地吸引了路上行人的注意力，而且它还可以作为一个人们消磨时间的休闲空间——躺在河边带顶的舒适木制座椅上放松。

The Time Circles became such an appeal, which illuminated perfectly attract the attention of pedestrians and provide information about important events in the history of the city. In addition, they are also a place to spend time at the waterfront – roofed, with comfortable wooden seats allow you to relax by the river.

▼躺在河边带顶的舒适木制座椅上放松 Roofed, with comfortable wooden seats allow you to relax by the river

▼装置细节 The wooden seats detail

尽管项目场地离城堡山很近，但里面运用的都是现代设计元素，它们旨在突出露天博物馆的独特性，并表达期望利用现代技术和今天切申两区城市之间的合作来实现城市的重新统一。

All the designed elements are totally contemporary despite the proximity of the castle hill. They highlight the unique character of the Open Air Museum, which makes wide use of modern technologies and today’s cooperation between the two parts of Cieszyn for the reunion of the city.

▼装置模型 Model

▼装置效果图 The Perspectives