RSLA：Weserquartier位于Überseestadt地区入口处，沿着威瑟河和滨河大道延伸，步行即可到达不来梅市中心。该地区原来是咖啡烘焙工坊，占据河边的独特的地理位置，靠近不来梅老城墙，是Überseestadt入口门户。第一期工程包括酒店、办公大楼和带赌场的剧院，随后威瑟灯塔于2010年建成。该塔由芝加哥Murphy / Jahn建筑事务所设计，高82米，是地标性建筑。

RSLA：The Weserquartier, situated at the entrance of Überseestadt district and within walking distance of Bremen’s city centre, extends along the Weser River and the riverside promenade.It is a new development on the premises of a former coffee roastery. Its special location by the riverside and bordering the former ramparts of Bremen’s historic centre makes the Weserquartier the gate of Überseestadt. A hotel, office blocks, and a theatre with a casino were built as the first phase, followed by the “lighthouse” of the quarter – the Weser Tower – in 2010. Planned by Murphy / Jahn Architects, Chicago, the tower is 82 metres tall and acts as a landmark.

Rainer Schmidt Landscape Architects + Urban Planners负责整个地区的总体规划，包括规划和景观。景观设计的目的是为现场各种各样的建筑打造和谐的场地基础，并帮助形成街区特色。这个策略是为了使每个地块的建筑模块化发展。

Rainer Schmidt Landscape Architects + Urban Planners were in charge of the entire master plan including both developments and landscaping. The landscape architecture was to create the common artistic ground for the heterogeneous architecture on site and help to form the quarter’s identity. This strategy was to enable the modular development of each plots’ architecture.

景观像地毯一样均匀地铺设在整个地块上，在整个主体空间中创造出子空间并且与河流保持联系。基本的几何网格以连续的线性形式连接各个建筑风格和功能，增强了整个街区在城市背景下的形式感。

Like a carpet the landscape design extends homogeneously over the entire plot, creating subspaces and connections with the river within the overall complex. The basic geometrical grid in the form of a continuous linear pattern interconnects the individual buildings, their typologies and uses. It enhances the tangibility of the entire quarter in its urban context.

铺有天然石材的地面和绿化之间的路径遵循统一的布局，促进了外部空间的可读性。绿化之间的砾石小径延续了路面的主要线性结构。

The paved surfaces, finished with natural stone, and the paths between the architectural grass fields follow a coherent layout, which promotes the readability of the exterior spaces. Gravelled paths between the planting beds perpetuate the dominant linear structure of the pavement.

浅色花岗岩和深色玄武岩的反差铺装勾勒并强调了子空间。

The subspaces are accentuated and ordered by contrasting light-coloured granite and dark basalt paving stones.

各种水仙花、狐尾草和芒草定义了不同种植区域的颜色和气味，它们自然生长之后会被定期修剪，使得每个季节的空间体验各不相同，该地区因此成为一个盛名远播的花园。这些植物营造了该区域的氛围并创造了与建筑融合的景观，在高层建筑体量下的广阔空间中赋予了一种人性化的体验。高高的芒草随风飘动，吸引了所有的感官，还与该地区的自然元素，风和水，创造了联系，并加强了它们在城市背景中的可读性。

A sequence of daffodils, foxtail lilies and Eulalia grass (Miscanthus) defines the colours and the scent of the planted areas. This makes the quarter in its entirety a prestigious garden that is marked by its alternating appearances after having grown or having been trimmed and reveals different spatial impressions in every season. The plants define the quarter’s atmosphere and create its architectural appearance, but they also give an idea of human scale in this expansive space at the foot of the high-rise. The tall grasses, moving in the wind, directly appeal to all levels of sensory perception, offering a connection with the natural elements of the region and the location – wind and water – and strengthening their perceptibility in the urban context.

在威瑟河畔，台地景观区域是沐浴阳光的绝佳场所，也可供附近的餐厅和咖啡馆做为户外空间使用，又或者是比赛期间的观众席。

At the banks of the Weser, stepped terraces are the perfect place to bask in the sun. However, the terraces can also be used as lounges by the adjoining restaurants and cafés or as seats for spectators during events.

景观空间重新定义了Weserquartier在威瑟河边的特性，它本身就是一件艺术品，不仅为自然提供了空间，也为人类活动提供了空间，它在四季的节奏中沉思和成长，无论河流还是河流边的生命都受益匪浅。

The landscape architecture creates a new identity for the Weserquartier in its riverside location. Space itself becomes a piece of art, freeing up space for “nature”, for human activity, contemplation and growth in the rhythm of seasons and for life by and with the river.

项目名称：不来梅市的Weserquarter

项目周期：2008年至2014年

面积：约24191平方米

地址：德国，不来梅市

设计公司: Rainer Schmidt Landscape Architects+ Urban Planners

首席设计师: Rainer Schmidt教授

客户: H. Siedentopf GmbHCo. KG

合作方: Jahn Architects

摄影: Besco /RSLA

编辑：寿江燕

Project name: Weserquarter Bremen

Project duration: 2008-2014

Size: ca.24191sqm

Project location: Am Weser-Terminal 1, 28217 Bremen

Design company: Rainer Schmidt Landscape Architects+ Urban Planners

Lead Architects: Prof. Rainer Schmidt

Clients: H. Siedentopf GmbHCo. KG

Collaborators: Jahn Architects

Photo credits: Besco /RSLA

Editor: Jiangyan Shou