项目概述 Project Introduction 铜鉴湖位于杭州西湖区双浦镇，地处钱塘江、富春江、浦阳江三江交汇之地。历史上的铜鉴湖被称为西湖的姐妹湖，是杭州南部重要渡口，承担着之江片区的防洪排涝调蓄作用，同时也是南宋文化的重要空间载体。由于钱塘江泥沙淤塞、围湖造田等原因，铜鉴湖原水域逐渐萎缩消失，造成之江片区“旱季缺水、雨季内涝”等问题，同时生态环境脆弱，生境单一。

▼总体鸟瞰，overall aerial view © 梅可嘉

设计团队基于防洪排涝调蓄水利工程要求，运用景观设计手段协调解决水利、生态、文化、公共利益等多方面挑战。在尊重历史脉络、文化遗存和生态基底的基础上，重现了铜鉴湖的生态山水格局。

作为由景观设计师主导的城市水利枢纽工程，本项目促进了片区平原河网的水体流动，将水质从劣五类提升到Ⅲ类标准，区域雨洪利用效率提高，防洪排涝达到 20 年一遇的标准。区域生态环境改善明显，湖区生物多样性提高，珍稀物种频频出现。

修复后的铜鉴湖因此成为备受欢迎的生态郊野公园、文化自然教育基地和公共活动聚会空间，辅助了区域产业结构转变升级，激发了区域发展和经济振兴。

The design team used landscape techniques to address flood control, ecology, culture, and public needs, revitalizing Tongjian Lake’s historic and scenic landscape. Led by landscape designers, the urban water hub project improved water circulation and raised water quality from Class V to Class III standards. It also met the 20-year return period standard for flood control. The region’s ecological environment has improved significantly. Biodiversity has increased, and rare species are now appearing. Tongjian Lake, once restored, has become a beloved ecological park, cultural and natural education center, and community gathering space. This rejuvenation has also supported the area’s industrial growth and sparked regional development and economic revitalization.

▼湖景鸟瞰，lake aerial view© 梅可嘉

场地现状与难点

Site Analysis & Challenges 由于钱塘江泥沙淤塞和围湖造田等原因，铜鉴湖湖面逐渐被工业厂房、水塘、农田和村庄侵占。部分水域萎缩成为荒废的水田、垂钓场、莼菜、菱角养殖塘等生产性水域，原本约 2 平方千米的湖面萎缩至不足 0.2 平方千米。

随着城市的快速发展，铜鉴湖所在区域的防洪排涝能力严重滞后，多次出现内涝，积水深度达到 1 米以上。

同时，铜鉴湖场地基底较差，生态环境脆弱、生境单一，植被种类以香樟、樱花生产苗圃和芦苇、荻花等次生草本植被为主。

伴随着湖面萎缩，众多历史人文遗迹也随之被破坏、消失，周边村庄风貌衰败、经济下行。

如何在防洪调蓄基础上，兼顾水环境改善、生态修复、景观提升和区域文化经济振兴，成为本项目的难点。

“▼现状问题，existed challenges© 中国电建集团华东勘测设计研究院”

Sediment buildup from the Qiantang River and land reclamation caused problems for Tongjian Lake. It was encroached upon by factories, ponds, farmlands, and villages. Some areas turned into abandoned paddies and ponds for chia and water chestnut cultivation. The original 2-square-kilometer lake shrank to less than 0.2 square kilometers. With rapid urban development, the lake’s flood control capabilities lagged, leading to frequent flooding with water depths exceeding 1 meter. The lake’s foundation was poor, its ecological environment fragile, and habitats limited, dominated by camphor trees, cherry blossom nurseries, and secondary herbaceous plants. As the lake receded, historical and cultural relics were destroyed or disappeared, and nearby villages suffered economic decline. The project’s challenge was to improve flood control while enhancing water quality, ecology, landscape, and regional cultural-economic revitalization.

▼湖景鸟瞰，lake aerial view© 梅可嘉

设计策略

Design Strategy 在满足 500 万立方总库容和 320 万立方调蓄库容的水利规划要求下，设计团队综合历史湖面形态、场地空间格局、景观资源、交通体系等因素，恢复历史上 2 平方公里铜鉴湖面积，合理布局 85.97 万平方米深水区、73.22 万平方米浅水区和 40.81 万平方米的岛屿，确定岸线雏形和水位深浅，确定常水位 6.5m，湖底标高 2.5m，浅水区底标高 5.5m。依托 Rhino 进行 Grasshopper 软件运算，得出分形维数、岸线发育系数、水体空间包容面积等，重塑铜鉴湖 28.3km 的生态亲水岸线。设置自由仿生的岛屿形态围合出大小湖面、溪流和湿地群岛，营造不同的亲湖感受。

▼分析图，analysi drawing© 中国电建集团华东勘测设计研究院

To meet the water planning requirements of 5 million cubic meters total storage and 3.2 million cubic meters regulated storage, the design team integrated factors like historical lake morphology, site spatial pattern, landscape resources, and transportation systems. They aimed to restore the historical 2 square kilometer surface area of Tongjian Lake, strategically laying out 859,700 square meters of deep water areas, 732,200 square meters of shallow water areas, and 408,100 square meters of islands. They established the shoreline’s initial form and water depth, setting the regular water level at 6.5m, lakebed elevation at 2.5m, and shallow water area base at 5.5m. Leveraging the Grasshopper software in Rhino, they calculated the fractal dimension, shoreline development coefficient, and water body spatial containment area, reconstructing Tongjian Lake’s 28.3 km ecological waterfront. The design team designed biomimetic island shapes, encapsulating varying lake surfaces, streams, and wetland archipelagos, fostering diverse lakeside experiences.

景观与建筑，landscpae and buildings© 梅可嘉

设计团队以场地的湖、山、田、茶、草为生态基底，重塑蓝绿基底、修复生境。结合湿地、岛屿、驳岸、缓坡等地形营造生境群落，构建物种多样性。通过文化遗产评估方法，识别和梳理现存遗址，确定保护区域。将历史记忆融入古湖埠码头等景观节点，以最大限度利用自然，并展示该地历史。在设计过程中，融入徒步、游船、登山、露营、人文科普等多重体验游线，以生态水利带动周边区域经济发展。

The design team drew upon the site’s natural elements – lakes, mountains, fields, tea, and grass – to rebuild the blue-green infrastructure and restore habitats. By integrating wetlands, islands, revetments, and gentle slopes, they fostered diverse ecological communities, enhancing species biodiversity. They also employed cultural heritage assessment methods to identify and organize existing relics, creating conservation areas. These historical memories were embedded into landscape focal points like the ancient lake port, which highlighted the site’s history.

▼景观步道，landscpaewalkways© 梅可嘉

空间节点设计

Spatial Nodes Design

01 重塑功能｜Redefining Function

本项目通过开挖铜鉴湖、新建 1.86km 的引排水隧洞等措施，增加了 320 万 m3 调蓄库容，完善了区域整体防洪排涝和调蓄能力，将区域的排涝标准从 10 年一遇提升到 20 年一遇最大 24 小时排出不受淹。

针对山水和隧洞口易浑浊影响水质，北面湖水通过布置岛屿和水下地形引流至沿山北渠，减少对南面湖区的扰动；湖区西北侧布置 5.2 万平方米湿地，缓冲、净化沿山北渠汇入的山水。

利用 MIKE21 软件，计算湖区水动力数据，在不易流动的区域设置潜水射流曝气设施和 FBR 生物循环床，增加狐尾藻、黑藻等沉水植物净化水质。

▼功能分析图，function analysis© 中国电建集团华东勘测设计研究院

Through excavating Tongjian Lake and a new 1.86 km drainage tunnel, the project boosted the storage capacity by 3.2 million m3, enhancing the region’s flood control from a 10-year to a 20-year recurrence. To address potential water quality issues from mountain waters and tunnel entrances, water from the northern part of the lake is directed towards the mountain’s northern canal. This is achieved by placing islands and underwater terrain strategically, minimizing disturbance to the southern part of the lake. A wetland area of 52,000 square meters has been set up on the northwest side of the lake to buffer and purify the mountain waters that flow into the northern canal. Using the MIKE21 software, the water dynamics of the lake area were calculated. In areas with limited water movement, submerged jet aeration equipment and FBR (Fluidized Bed Reactor) bio-circulation beds were installed. Additionally, submersed plants like Myriophyllum verticillatum and black Hydrilla verticillata were introduced to further purify the water quality.

▼景观节点，landscape nod© 梅可嘉

02 修复生态｜Restoring Vital Ecology

设计团队根据调蓄库容，结合湖区内的湿地、岛屿、驳岸、缓坡等场地条件，依次种植水生、湿生、以及耐淹灌木地被、开花亚乔木、色叶大乔木等耐水湿植物，满足 5.5-7.5m 不同水位要求，为不同食性和活动特点的鸟类、鱼类提供活动空间，保证栖息和繁衍。驳岸设计以草坡入水、卵石滩、松木桩等可渗透驳岸为主，保证水陆界面生物多样性和能量交换。

Based on the regulated storage capacity and considering conditions within the lake area such as wetlands, islands, revetments, and gentle slopes, the design team sequentially planted aquatic, wet-tolerant, and flood-tolerant plant species. These plantings meet the requirements of different water levels, ranging from 5.5-7.5 meters, and provide spaces that cater to birds and fish with varied dietary and behavioral needs, ensuring suitable habitats and reproduction. The revetment design primarily incorporates permeable features, such as grassy banks leading into the water, pebble beaches, and pine pilings. This design promotes biodiversity at the water-land interface and facilitates energy exchange.

▼水陆界面，water-land interface© 梅可嘉

湖区建成后，生境单一的香樟林、水杉林变成层次丰富的植物生境，如梭鱼草+菖蒲+水杉、千屈菜+金丝桃+无患子、细叶芒+樱花+香樟等。在生物多样性调查与评估中，发现浙江五大天姿之鸟——水雉、苇鹀、红颈苇鹀等珍稀鸟类，以及镇海树蛙、斑嘴鸭、尖吻蝮等珍稀动物。

After the lake’s completion, formerly homogeneous forests of camphor and metasequoia trees have transformed into diverse plant habitats, such as Pontederia cordata + Acorus calamus + Metasequoia glyptostroboides, Lythrum salicaria + Hypericum monogynum + Sapindus saponaria, and Miscanthus sinensis + Prunus serrulate + Cinnamomum camphora mixes. Biodiversity surveys have identified some of Zhejiang’s most charismatic birds like the Hydrophasianus chirurgus, Emberiza pallasi, and Emberiza yessoensis, as well as rare animals such as the Rana zhenhaiensis, Anas zonorhyncha, and Deinagkistrodon acutus.

▼生物多样性，Biodiversity© 梅可嘉

▼栈道俯瞰，top view of the walkways© 梅可嘉

03 超越期待｜Surpassing All Expectations

铜鉴湖生态水利工程辅助了区域的产业结构转变升级，激发了区域振兴新动力。2022 年环湖五个村新增民宿 67 家，餐饮 25 家，落户文创企业 12 家，改变了周边村庄原本衰败的面貌。

铜鉴湖公园成为了深受远近居民喜爱的生态郊野公园、杭州旅游新目的地。周末及节假日平均客流量达到 1 万人次/天，自行车等慢行交通设施每天使用人次可达 2000 次以上。

项目保护及恢复了良渚时期的漳山、宋代朱熹石刻等多处文化自然遗址，打造了九曲红梅茶文化展示馆、莼菜采摘田等传统文化体验场所，使其成为了中小学生的文化自然科普教育基地。每年有 30 余场各类科普活动、“湖山入新眼，悦读铜鉴湖”诗文朗诵、摄影大赛、生活艺术节等在铜鉴湖公园举行，有近 1 万余名学生参加。

The Tongjian Lake ecological water conservancy project has transformed the regional industrial structure and brought new life to the area. In 2022, five villages around the lake added 67 new guesthouses, 25 restaurants, and 12 cultural and creative enterprises, which revitalized the previously declining appearance of the surrounding villages.

Tongjian Lake Park has become a beloved ecological suburban park and a new destination in Hangzhou. During weekends and holidays, the average visitor flow reaches 10,000 people/day, and recreational transportation facilities like bicycles have daily usage of over 2,000 times.

The project has preserved and restored cultural and natural heritage sites from the Liangzhu period and established traditional cultural experience venues like the “Meandering Red Plum” tea culture exhibition, making it an educational space for students. Each year, Tongjian Lake Park hosts over 30 science activities, with nearly 10,000 students participating.

▼游客，visitors © 梅可嘉

社会意义是指个人或群体在社会中所产生的积极影响。这些影响可以涵盖各个领域，例如文化、科技、教育、环保等。一个人的行为、思想和贡献都有可能对社会产生深远的影响。因此，我们应该积极地追求对社会有意义的事情，为社会的发展和进步做出自己的贡献。

Social SignificanceThe ecological water management project of Tongjian Lake reconnects the city, nature, and its people. This initiative improves the flood control function of the lake, raising the flood prevention standard of the region to a 20-year return period. The water quality in the region and the central lake area has been significantly enhanced, and the establishment of terrestrial and aquatic plant communities in the lake area has refined, significantly improving the ecological environment and raising the biodiversity index. The latest survey reveals the addition of 10 bird species, including nationally protected species such as Hydrophasianus chirurgus and Fulica atra. The project has promoted sustainable development in the region, directly mobilizing 250 million yuan in private investment and providing jobs for over 800 people. Additionally, it has attracted 300 local talents to return and signed investment agreements totaling 5 billion yuan. Moreover, Tongjian Lake Park has hosted many large-scale events such as walking tours, marathons, and cultural performances. Local residents have formed running clubs, and the park has organized over a hundred running and walking activities.

▼丰富的活动，numerous activities© 梅可嘉

从消失的铜鉴湖到“名湖再现”，再到“亲近自然、体验文化和露营、聚会活动的向往地”，铜鉴湖生态水利工程，提供了景观设计平衡水利、生态、经济、教育文化和公共利益的典范与样本。

Tongjian Lake was once vanished, but it has now re-emerged as a renowned lake. It has become a sought-after destination for various activities like embracing nature, experiencing culture, camping, and gathering. The Ecological Water Conservancy Project at Tongjian Lake exemplifies landscape design, demonstrating a harmonious balance in hydrology, ecology, economy, culture, and public interest.

▼总平面图，site plan© 中国电建集团华东勘测设计研究院

项目名称：重新链接城市、自然和人：铜鉴湖公园生态修复

项目类型：景观

设计方：中国电建集团华东勘测设计研究院

项目设计：2019 年 7 月-2021 年 7 月

完成年份：2019 年 12 月-2022 年 6 月

设计团队：傅睿（设计主创）、俞芸、张涛、陈锋、王斌斌、叶晓敏、邹豪、黄俊超、胡明、厉莎、林颖、丁奕欣、郭保良、游书航、周子路

项目地址：中国浙江省杭州市西湖区双浦镇

建筑面积：650000㎡

摄影版权：梅可嘉

合作方：景观施工单位：杭州西兴园林工程有限公司

客户：杭州之江城市建设投资集团有限公司

材料：石材、木材、生态、绿植

Project name: Reconnecting City, Nature and People: Ecological Restoration of Tongjian Lake Park Project type: Landscape Design Design: Power China Huadong Engineering Corporation Limited Design year: July 2019-July 2021 Completion Year: December 2019 – June 2022 Leader designer & Team: Lead Designer: Rui Fu & Team Member: YunYu, Tao Zhang, Feng Chen,Binbin Wang, Xiaomin Ye, Hao Zou, Junchao Huang, Ming Hu, Sha Li, Ying Lin, Yixin Ding, Baoliang Guo, Shuhang You, Zilu Zhou Project location: Shuangpu Town, Xihu District, Hangzhou, Zhejiang Province, China Gross built area: 650000㎡Photo credit: Kejia Mei Partner: Construction Team: Hangzhou Xixing Garden Engineering Co., LTD Clients: Hangzhou Zhijiang City Construction Investment Group Co., LTD Materials: Stone, Wood, Ecology, Plants