本项目坐落于大阪某街区，周围是密集的办公楼与餐馆。店铺空间狭小，是一家专门用于“Canule-dou”法式经典甜点—可露丽(Canelés)的外卖店铺。该摊位在改造前曾是一家彩票站。
The project site is located in an area of Osaka where office buildings and restaurants are concentrated. It involves designing a take-out-only shop for “Canule-dou” (a pastry shop specializing in canelés) in a very small tenant space that was previously used as a lottery ticket sales booth.
▼街道视角，street view © Junichi Usui
▼项目外观概览，overview of project © Junichi Usui
在快节奏、瞬息万变的当今时代，同时考虑到店铺所在的区位，店家担心即使是将极简主义和现代元素结合起来，店铺也很有可能很快失去吸引力。为了确保Canule-dou的品牌形象，并增强其特有的有机且鲜明的特征，设计师决定将该品牌代表性的元素整合在一起，为其赋予永恒的吸引力与令人难忘的个性。
In the fast-paced and ever-changing modern era, and considering the location, there is a concern that even if minimalist and contemporary elements are incorporated, they may be quickly consumed and lose their appeal. To ensure the Canule-dou brand image and its unique organic and distinct nature are preserved, the design aims to seamlessly integrate these characteristics, allowing the shop to maintain its individuality over time.
▼门头，store front © Junichi Usui
▼外墙由技艺娴熟的石膏工匠以泥土作为材料打造而成，the exterior walls are finished using earth as a material by skilled plaster craftsmen © Junichi Usui
店铺的外墙由技艺娴熟的石膏工匠以泥土作为材料打造而成；室内则采用了实心栗木，以及由Hatanowataru手工制作的“Kurotani washi”黒谷和纸。
The exterior walls are finished using earth as a material by skilled plaster craftsmen, while the interior is adorned with solid chestnut wood and handcrafted “Kurotani washi” paper by Hatanowataru.
▼近景，closer view © Junichi Usui
▼缩小实的木门与日本传统的“noren”窗帘，narrow solid wooden doors with traditional Japanese “noren” curtains © Junichi Usui
▼外卖窗口，take-out window © Junichi Usui
▼细部，details © Junichi Usui
此外，按比例缩小的实木门，加之传统的日本“noren”窗帘，这些元素一起为项目创造出独具特色的标志性氛围。
The scaled-down solid wood backdoor and the traditional Japanese “noren” curtain together create an iconic atmosphere.
▼壁龛，the niche © Junichi Usui
▼logo与产品，logo and product © Junichi Usui
▼平面图，plan © Koyori Architects
▼立面图，elevation © Koyori Architects
Location: City of osaka, Osaka prefecture Completion：Dec 2022 Building use: Canelé shop Photograph: Junichi Usui
{{item.text_origin}}
