Farrells非常高兴地宣布我们的香港葵涌医院(KCH)重建项目正式启动!

KWAI CHUNG HOSPITAL - Farrells is excitedto announce the kick-off of our Kwai Chung Hospital (KCH) Redevelopmentproject!

新医院位于荔景山山顶，将专注于病人的康复过程，并确保每一步都经过精心规划，以病人为中心，并在尊重病人私隐和尊严的情况下，以体贴和同情的态度处理。

Located on top of Lai King Hill, The newhospital will focus on the patient’s journey to recovery and ensure that eachstep is carefully planned, patient-centred and handled with sensitivity andcompassion in respect to patient privacy and dignity.  

葵涌医院（KCH）重建项目已由Farrells于2019年12月31日正式展开。此工程项目由承建商瑞安集团主持，并以竞争招标方式批出，是葵涌医院和玛嘉烈医院的多阶段重建工程的一部分。

重建过程将提升葵涌医院的效率和能力，设计尤其侧重于改善并提高精神科疾病护理设施的质量和环境。

Farrells have kicked off the redevelopment of theKwai Chung Hospital (KCH) with site works commencing on 31st December 2019. Theproject lead by contractor Shui On was awarded via competitive tender and formspart of the multi-phase redevelopment of the Kwai Chung Hospital and PrincessMargret Hospital sites.  The redevelopment process will improve the efficiency and capacity of KCH with a specific focus on improving the quality and setting within which the psychiatric care facilities can be provided. 

医院院址座落于荔景山顶，远离喧嚣和空气污染，享有葵青区的全景。该院自1981年以来一直为公众提供精神病医疗服务。为了配合现代临床实践，整合新科技，以维持香港的世界一流医疗服务水平，重建工程势在必行。

Located on top of Lai King Hill, set back from noise and air pollution of busy streets with panoramic views of the Kwai Ching district, Kwai Chung Hospital has been providing psychiatric health service to the public since 1981. Redevelopment is necessary to keep up with modern clinical practice and to integrate new technology to maintain world class medical services for Hong Kong.

新医院的设计将专注于患者的康复历程，并确保每一个步骤都经过精心计划，以患者为中心，在对待患者隐私和尊严方面具备细腻感性和同情心。在设计的各个方面都进行了认真的考虑，从分隔不同的运输流量 - 患者、访客、员工、车辆以及服务，到精心设计的山庄般的室内环境，创造“家外之家”。

The new hospital will focus on the patient’sjourney to recovery and ensure that each step is carefully planned,patient-centred and handled with sensitivity and compassion in respect topatient privacy and dignity.  Meticulousconsiderations have been made in every aspect of the design, from theseparation of various traffic flows - patient, visitor, staff, vehicular andservice - to the carefully crafted interior village environment, creating a‘home-away-from-home’.

设计的基础基于两个核心思想：“绿色疗养村”和“居家”。

绿色疗养村将庭园、阳台、开放空间以及垂直绿化反复堆栈和迭加，创造出生机勃勃并与周边相结合的自然环境。多层景观而宽敞的双层高病房花园和日光为患者创造了自然环境，有助于康复和疗养，同时为员工和访客提供了休息场所。精心设计的医院露台和开口形成了通往庭园、活动区和公共区域的视线衔接和联系，从而提供以患者为中心的环境，有助于病患康复并重新融入社会。

The foundation of the design is rooted on two coreideas: The “Green Healing Village” and “Home”.

The Green HealingVillage plays with the stacking and overlay of gardens, terraces, open spaceand vertical greening to create a living and breathing development that reachesout to the natural surroundings. A collection of multi-layered landscapes withextensive double-height ward gardens and daylight create a natural environmentfor patients that helps to aid rehabilitation and recovery, whilstsimultaneously providing a place for staff and visitors to relax. Carefullycrafted terraces and openings throughout the hospital create sightlines andconnections to gardens, activities and communal areas affording apatient-centered environment that contributes to healing and re-integrationinto the community. 

设置还提供了居家般的舒适和温暖，创造一个亲切自在的环境，有利于恢复和疗养的过程。以人为本自始至终作为设计重点，为患者和访客提供温馨的体验。住院病房提供宽敞的病房花园、露台、起居室和餐厅，这些都构成了建筑语言的一部分，将室内设计和空间规划与建筑围护结构相结合，从而实现整体设计。

The setting also offers the comfort and warmth of the Home creating a familiar and relaxed environment conducive to the healing and recovery process. Attention to the human scale is made throughout to provide an intimate experience for the patient and visitors. Inpatient wards are designed with generous ward gardens, terraces, living rooms and dining rooms which form part of the architectural language that integrates interior design and space planning with the building envelope for a holistic design approach.

“葵涌医院的重建将为香港医疗保健设计树立新的标杆，从而创建一种以患者为中心的先进设施，与大自然和小区融合在一起，最大程度地提高患者的舒适度和康复能力。”– Farrells董事兼香港建筑师学会会长——李国兴。

“The redevelopment of Kwai Chung Hospital  will set a new benchmark to Hong Kong’shealthcare design creating an advanced patient-orientated facility integratedwith nature and the community to maximize patient comfort and recovery.”

–  Felix Li,Director of Farrells and President of Hong Kong Institute of Architects

该项目将于2023年完成，设计标准达到香港绿建环评（BEAM Plus）金级绿色建筑认证，并使用3D建筑信息模型和能源管理系统进行优化效率开发。

The project, designed to BEAM plus GOLD Hong KongGreen Building certification standards and developed with Building InformationModelling and management systems to optimize efficiencies, is due forcompletion in 2023. 

Farrells在此项目上与承包商瑞安集团，以及顾问公司 - Aecom，Arup，Urbis，Richards Basmajian，PSI，BETA， HPI，HWSPB，Meinhardt，AEC进行合作。

This project is a team collaboration between Farrells, Shui On and consultants Aecom, Arup, Urbis, Richards Basmajian, PSI, BETA, HPI, HWSPB, Meinhardt, AEC.