2018年11月2日晚，中央美术学院美术馆报告厅举办了Rem Koolhaas新书《建筑的元素》的发布会。会上，Koolhaas对书籍的内容，以及自己在写作过程中的思考进行了简要介绍。

On November 2nd, 2018, Rem Koolhaas’ new book elements of architecture was launched in CAFA. Mr. Koolhaas gave a lecture during the event, introducing the book and sharing his experience and thinking of the issue.

▼库哈斯在新书发布会上发表讲话，Koolhaas’ lecture on the launch of the new book

我是一个建筑师，也是一个作家，对于我而言这两项工作同样重要。写书实际上远离了建筑行业，需要和另外一些专业人士合作，我的书就得到了设计师安曼的很多帮助。他是非常专业的设计师，从概念的角度帮助我们设计出了书的框架。而且他非常了解书的内容，包括书的背景、构成、我们应该如何去写，书到底应该是什么样子，等等。

▼书籍外观，appearance of the book

“橘色的部分是新的内容，也是这本书的核心。我们还有一个目录，整合了很多东西，使得大家可以知道我们的工作到底是如何进行的。——Rem Koolhaas

为了写这本书，我们参考了很多以前的文献和书籍，并且惊讶于过去的书籍里所蕴含的知识量，为我们提供了很多指导。我们在书中作了一些非常好的简单介绍，你不需要去仔细通读整个章节的内容，只要通过一页摘要就可以掌握大概。现在印刷的书越来越独特了，而我们的书有2400多页，因此我们选择了规则的印刷方式，让人们可以更好地把注意力集中在书籍本身。

《建筑的元素》书如其名，给大家介绍了所有最基本的建筑元素，包括房顶、墙、窗、门、地板，等等。它们的作用到底是什么？我的兴趣点在于，当我们更深入地去看这些建筑元素时，就会发现它们不是稳定的，而是在不断变化。

▼本书介绍了所有最基本的建筑元素，the book introduces all the basic architectural elements

“Rem Koolhaas出版的书籍和他本身的思想是相互交织的，在他的书里展示了他历经多年的研究成果，我们可以看到他的思想到底是如何反映的。——Mohsen Mostafavi

我们的书主要是基于在哈佛工作室里的工作来写的，我们的工作得到了不同时代的哈佛人的帮助。书的第一版发布于2014年，在那次发布里，我们介绍了书里所有的主要内容。这本书不是一个人就能写成的，我们需要和很多人合作。斯蒂芬·彼得曼是德国的研究人员，他写了书中走廊的历史；弗瑞德写了房顶的历史，他也是楼梯方面的专家。我们写这些元素的历史，也是在告诉大家这些建筑元素非常重要，需要更多的讨论。我们现在正在建造一个有十五个房间的模型，每个房间里都设置了一个单独进行的项目，以回顾不同建筑元素的发展历史。

这本书不仅仅是关于西方建筑，我希望这本书是一本非常理性的书，像百科全书一样，把所有建筑元素的历史都介绍给大家，包括不同文化中的建筑元素，这也是我们写这本书的意图。

▼玻璃作为建筑元素的发展历史，history of glass as an architectural element

“这本书的思路极其有价值，很像建筑界的《说文解字》，把很多东西分门别类像字典一样编在一起，又不是简单地告诉你一个字要怎么用，而是把字最原始的含义和它与形之间的关系阐释出来。——徐冰

▼不同历史时期和文化下的建筑元素，architectural elements under different historical period and culture

拿屋顶来说，1870年代常见的是一种圆圆的高顶，用壁画进行装饰，讲述了一些古老的故事，表达了很多美好的寓意。有些壁画描述了意大利历史中的复杂故事。换句话说，以前的房顶对于建筑，包括中国建筑，有很多意义。后来我们的屋顶变得越来越平，我们也变得不会去在上面添加任何绘画，或者是独特的意义。相对的，我们会在屋顶以及上层空间添加很多新鲜的技术，对于建筑也造成了非常大的影响。这方面我们需要其他技术专家的帮助。

▼古代屋顶上的壁画，fresco on the roof of historical building

实际上，现在越来越多的建筑元素在很多方面上已经被建筑师放弃掉了。比如现在我们的房顶下有2到3米的空间，会添加各种各样的技术，从中可以看出我们现在对于房顶的理解和过去有很大的不同。过去我们从来没有真正地对房顶的建设进行重新构思，我们面临着很大的问题。这也是为什么我们写了《建筑的元素》这本书。

▼现代屋顶下设有各种技术构件，technical components under modern roof

我们还有一个正在进行的，关于中国11世纪建筑书籍的研究项目，斯蒂芬·彼得曼是项目负责人。这本书介绍了不同的建筑物应该如何建造，我们将其第一次翻译成了英文，对书中的细节进行了重构，还原了一种比较普遍的正式屋顶的建造方式。在一般的西方建筑观念下，我们认为中国建筑对于一些元素的复制显得缺乏想象力。但是当我们深入地研读并翻译了这本书后，我们发现这种重复实际上有非常深刻的意义，可以帮助减少房屋可能出现问题，也展示了中国历史的一些特色。这些中国古代的建筑学家诚不我欺。

我们还在书中记录了每个建筑元素的价格，看成本能否被降低，这也是我们的关注点之一。看看当下的形式，我们的一个任务就是去揭露在现在的文化下，我们应如何思考每一种建筑元素。

“有一类创新的元素，如房顶的变化，我们可以从中预见一些未来的发展方向，而它不是百分之百受你控制的；还有一些并不是特别新颖的元素，如楼梯，它也需要我们在设计的时候好好考虑。 ——Rem Koolhaas

我举另外一个例子。一个德国军人二战期间失去了腿，被迫装了一条木腿。当时装木腿是非常困难的，后来他因为自己的经历，把安装义肢作为了职业，在德国各地从事义肢安装工作。这是一个非常极端也非常典型的例子。这位受到损害的残缺的人做的事情，非常具有艺术美感，也非常感人。从建筑学角度看，安装义肢对于建筑活动有着实际的影响，这让我们重新思考自己可以做些什么。一位名叫布朗的美国人，他的工作是修建斜坡，属于建筑领域。二战以后，他有许多朋友因为战争失去了双腿，必须要坐在轮椅上。于是他开始思考如何帮助这些残疾人，他的工作也确实让世界上很多残疾人得到了帮助。修建坡道是一个非常简单的建筑行为，它展示了轮椅的需求，帮助残疾人通过轮椅移动，这对于他们来说是建筑方面的创造。同时我们知道没有人是完美的。有一个法国人经历了战争，但他怀着重新站立的决心。他没有说让轮椅变得更矮，或是让世界变得扁平。他认为如果你承认生活的强度，并且知道如何实现生活的平衡，你就能做出一些改变。他做了一个可以旋转50度的轮椅。虽然这些残疾人的家中每个房间都有斜坡，不再是平常的家庭建筑，但由于轮椅的设计，他们的生活可以变得不那么懒惰，也不那么困难。

▼坡道，ramp

在写作的过程中，我们试图利用这本书来捕捉最新时代建筑方面的改变，尤其是建筑元素方面。我们还试图去分析在这样变更的时代中，每个元素是如何改变的，它改变的原因是什么？改变的速度是怎样的？目前所有元素都受到当今技术的影响，但在我看来仍然处在一种比较模糊不清的状态。我们有一个传感器，可以记录一个人什么时候坐起来，什么时候站起来，它对老人非常有用，可以应用在医院和救护车上。而这样的数据不仅能够帮助个人，还可以用于各种各样的商业用途。厕所的目的是帮助人们实现干净清洁的生活。我们研究了日本的厕所，研究了在厕所领域发生的所有变革，并把德国得到的信息分享给了一些商业公司。这些技术带来了许多积极的变革，而建筑方面的改善则是能够帮助人们增加私密性。

▼新时代的建筑，architecture in the new era

随着现代技术的普及，我们的生活发生了各种各样的变化。有些变化是可感知的，比如我们的房间能够更好地隔绝噪音；有些变化却是我们不能直接感知的。数码技术公司声称：如果你贡献出你的数据，社会就会给你更大的回报。但是我觉得这种说法不太好，我们必须思考更多。建筑是一个更加严肃的话题，我们更需要严肃地思考技术对于建筑的影响。如果技术公司了解了你的数据，它们就可以了解你的生活规律，可以预期你的工作；它们对于你的了解可能会被用于商业目的，这样你就无法得知这些数据什么时候对你有利，什么时候对你有害。

我的书关于不同元素篇幅不同，第一本书是一本小册子，被斯蒂芬·彼得曼称为地图册。在制作了这本小册子之后，我们发布了一个具有更多信息的版本，即是这里我们看到的这本书。

“如果把各个元素分割开来，它们之间就会产生隔绝；但是如果把它们放到一本书中，就会形成一种物理上的亲密性，让人以一种更加直观的角度把建筑元素当成一个整体来看待。——Rem Koolhaas

文字整理自现场记录

The article is only in Chinese