作为小型独立男女品牌的天堂，Obscura自2017年底以来在首尔新兴的圣水社区经营了一个受欢迎的零售空间。如今，四年半过去了，这家零售商扩大了业务，在离韩国首都最挑剔的购物者更近的地方开了第二家精品店。

A haven of small independent men’s and women’s brands, Obscura has operated a popular retail space in Seoul‘s emerging Seongsu neighbourhood since late 2017. And now, four-and-a-half years on, the retailer has expanded its operations with a second boutique closer to the South Korean capital’s most discerning shoppers.

这家精品店位于独岛，占地165平方米，即1,776平方英尺，分布在当代混凝土结构的两层楼中，并以当地设计工作室Practice的室内设计为特色。所选择的美学灵感来自韩国著名画家Yun-hyong Keun（1928-2007）的一幅名为“Burnt Uber Ultramarin”的抽象画，并产生了一个干净、整洁的空间，点缀着不同的体量和柔和的材料色调。

Situated in Dosan, the boutique occupies a space of 165 sqm. (1,776 sq.ft.) spread across two floors of contemporary concrete structure and features a matching interior design by local design studio Practice. The chosen aesthetic is inspired by an abstract painting, entitled Burnt Uber Ultramarin, by renowned South Korean painter Yun-hyong Keun (1928-2007), and resulted in a clean, uncluttered space dotted with distinct volumes and a subdued palette of materials.

一进入商店，顾客就会看到一个巨大的黑色胶合板，它既可以作为分隔物，也可以作为衣服的展示，与混凝土地板、白色墙壁搭配原始混凝土梁和覆盖着金属网格的天花板相映衬。还有一个闪亮金属制成的引人注目的螺旋楼梯。

Upon entering the store, shoppers encounter an imposing large volume of black plywood which serves both as a divider and a display for clothing, set against a backdrop of concrete flooring, whitewashed walls paired with raw concrete beams, and a ceiling covered in metal grids. A striking spiral staircase in shiny metal.

在Obscura商店的上层，有一个楼梯平台，上面排列着光滑的钢棒，在一个圆柱形的黑钢试衣间后面，可以找到一个类似的服装展示。在远端的相邻空间中，一个弯曲的鞋架单元由黑钢制作而成，与低矮的长凳配对。令人惊讶的是，长凳上有精致的拱形松木图案。

The upper floor of the Obscura store sees a landing lined with sleek steel rods, and behind a cylindrical fitting room in black steel, a similar clothing display can be found. At the far end, in an adjacent space, a curved shelving unit for shoes crafted from black steel is paired with a low bench. Surprisingly, the bench is fretted with a delicate arch pine pattern.

Interiors:StudioPractice

Photos:HoHan