▼树木掩映下的外墙近景，a close-up of the exterior wall shaded by trees © KHOO Guo Jie
面对发展的压力，我们说服客户不一味考虑如何最大化建筑面积，而多专注于空间的品质，最终创造出这个跨越三层、空间宽敞且遍布绿意的室内花园。
在未采用深檐和悬挑等热带建筑常用解决方案的情况下，我们设法在土地稀缺的新加坡创造了这处适宜热带气候的住宅。双层景观表皮、室内水景花园、带通风天窗的三层高庭院以及屋顶花园，共同构成了舒适的微型生态空间。尽管房屋朝西，室内空间始终保持着通透和凉爽。
Going against developmental pressure, we convinced the client not to maximise the built floor area but to focus on the quality of the space instead. The result is an unconventionally generous and grand indoor garden spanning three levels, and the intimate presence of greenery throughout the house.
The landscaped double skin, indoor water garden, triple-volume courtyard with ventilated skylight, and roof garden work together to create comfortable microclimatic conditions; the house is constantly breezy and cool despite its west-facing orientation. We managed to create a climate-appropriate tropical house without the usual tropical architectural solutions of deep eaves and overhangs, which are increasingly difficult to achieve in land-scarce Singapore.
▼从带通风天窗的三层高庭院俯瞰二层空间， overlook the second floor from the third floor ventilated skylights courtyard © KHOO Guo Jie
▼室内交错的楼梯和天桥使家人有更多机会在空间内相遇， the staircase and skybridge crisscross this courtyard, allowing for chance encounters within the family © KHOO Guo Jie
▼室内楼梯一景， detail view of the staircase © KHOO Guo Jie
该项目的双层景观表皮及其有效的亲生物性和微气候效应表明，在新加坡这样密集的城市环境中，仍可找寻出打造热带建筑的新方法。
The landscaped double skin strategy and its effective biophilic and microclimatic effects show that there are still new ways to create tropical architecture in a dense urban environment like Singapore.
▼双层景观表面近景， detail view of the double skin landscape of the exterior © KHOO Guo Jie
三倍体量的室内水景花园——包括掩映在树叶间的楼梯和横跨树冠的天桥——将自然带入室内，并使其融入居民的日常生活。
The triple-volume indoor water garden – with a staircase weaving through foliage and a skybridge crossing the tree canopy – brings nature indoors and into the residents’ everyday life.
▼项目夜景，night view of the project © KHOO Guo Jie
▼1层平面图，1st floor plan © asolidplan
▼2、3层及屋顶层平面图，2nd floor、3rd floor and roof plan © asolidplan
▼剖面图，elevation © asolidplan
▼轴测图，diagram © asolidplan
The first level is for communal use, second for the elderly parents and aunt, and the third level for the young family with their own private door and staircase. A roof garden caps the building.
The brief was for a multi-generational home for three households – the client’s young family with a child, their parents, and their aunt – with private spaces, common spaces and generous greenery.
▼项目概览，overview © KHOO Guo Jie
▼项目外观，exterior view of the project © KHOO Guo Jie
▼外观近景，detail view of the exterior from the outside © KHOO Guo Jie
我们将住宅设计成一处由双层景观表皮包覆的三层居住空间，垂直的景观庭院将各楼层打通。
We formulated the parti as a landscape double skin enveloping three levels of habitable spaces and punctured by a vertical landscaped courtyard.
▼在庭院望向整栋建筑， view of the building exterior from the courtyard © KHOO Guo Jie
▼从屋顶俯瞰庭院， overlook the courtyard from the roof © KHOO Guo Jie
住宅的第一层为公共空间，第二层是年老的父母及阿姨的生活空间，第三层则为年轻家庭设计，拥有专属的私人门户及楼梯。建筑的顶部为一个屋顶花园。
这是一座为三个家庭设计的住宅，包括年轻的业主夫妇和他们的孩子、他们的父母以及阿姨。私人空间、公共空间和大量的绿色植物被包含在同一个体量之中。
▼从庭院望向屋顶处， view of the roof from the courtyard © KHOO Guo Jie
▼屋顶花园， roof garden © KHOO Guo Jie
在给予每个人私人空间的同时，我们设计了一处中央花园庭院，使所有楼层相互连接。通往二层的楼梯和三层的天桥在庭院中交错，为家庭成员创造了更多相遇的机会。
While giving everyone their private spaces, we used a central garden courtyard to connect all three levels. The staircase to the second level and a skybridge at the third level crisscross this courtyard, allowing for chance encounters within the family.
▼室内中央花园庭院， central garden courtyard inside the building © KHOO Guo Jie
▼室内楼梯， the staircase © KHOO Guo Jie
水景与室内高大的树木布满整个庭院，将住宅的中心与外部连接起来。
A water feature and tall indoor trees fill this courtyard, connecting the heart of the house to the outside.
▼室内水造景，water feature at the courtyard © KHOO Guo Jie
{{item.text_origin}}
