在九段下有一座老宅，是企业家山口万吉于1927年（昭和二年）建造的。东京塔构造的设计者内藤多仲也参与了其建设。为了2021年夏天的东京博览会，我在这座住宅古老而美丽的花园中，建造了一个凉亭，柔和地遮挡阳光。

▼项目位于九段下老宅美丽的花园中 © JUNYA.ISHIGAMI+ASSOCIATES the project located in the old but beautiful garden of an old residence

▼由室内看庭院，viewing the garden from interior © JUNYA.ISHIGAMI+ASSOCIATES

“There is an old residence in Kudanshita, which was built in 1927 (the second year of the Showa Period) by Mankichi Yamaguchi, a wealthy businessman. Architects including Tachu Naito, who designed the Tokyo Tower, were involved in its construction. In the old but beautiful garden of this residence, I built a canopy that gently shields us from the sunlight, which will be present only this summer.

▼项目鸟瞰，aerial view © JUNYA.ISHIGAMI+ASSOCIATES

▼由院墙外看项目，viewing the project from the outside of the garden wall  © JUNYA.ISHIGAMI+ASSOCIATES

为了让新建的凉亭能与历史景观融为一体，我从一开始就设想它能以古老的样貌呈现。具体来说，我计划用木头的柱子和屋顶来填满整个花园，并使用日本传统的烧杉技术（通过烧焦雪松木的表面来保存木材，使其防火防潮防腐防虫蚁）处理这些柱子以及屋顶。通过调节不同的火力，使杉木表面碳化，或使有些部分木体本身被烧掉。

In order for the newly built canopy to blend in with the historical scenery, I thought of giving it an aged look from the beginning. Specifically, I plan to fill the garden with wooden pillars and roofs, which have been burnt using the Yakisugi technique (traditional Japanese method of wood preservation by slightly charring the surface of cedar wood). By adjusting the fire heat, the surface of the cedar wood is carbonized, and some parts of the wooden structure are burned away.

▼凉亭与历史景观融为一体，the newly built canopy blends in with the historical scenery © JUNYA.ISHIGAMI+ASSOCIATES

▼木头的柱子和屋顶填满了整个花园，the garden filled with wooden pillars and roofs © JUNYA.ISHIGAMI+ASSOCIATES

▼老建筑与木制凉亭的自然衔接，The natural connection between the old building and the wooden pavilion © JUNYA.ISHIGAMI+ASSOCIATES

遍布于花园的木结构，在燃烧烘烤时，柔顺地调整灵活的形态，以避开庭院中原有的繁茂古树。同时，被火焰碳化的漆黑建筑，犹如一片废墟。看起来就像是瞬间从新建变成了废墟状态，这所建筑似乎一瞬间经历了那些原本随着时间的推移才产生的变化。

The wooden structure that spreads widely across the garden is burnt to form its flexible shape, so that it can be placed to avoid the existing old trees growing thickly in the garden. The carbonized jet-black wooden structure has a similar appearance to an abandoned house too. It looks as if it transformed from a new building to a ruined house, and underwent the transition of a building due to aging in an instant.

▼项目避开了庭院中原有的繁茂古树，the structure is placed to avoid the existing old trees growing thickly in the garden © JUNYA.ISHIGAMI+ASSOCIATES

▼漆黑的建筑犹如一片废墟，The carbonized jet-black wooden structure has a similar appearance to an abandoned house © JUNYA.ISHIGAMI+ASSOCIATES

▼屋顶形态柔美而灵活，The roof form is soft and flexible © JUNYA.ISHIGAMI+ASSOCIATES

▼屋顶细部，detail of the roof © JUNYA.ISHIGAMI+ASSOCIATES

而周围那些在昭和初期——老宅诞生时并不存在的高层建筑，都被这个黑色的凉亭遮蔽了。光束从屋顶无数的孔洞中射入，与透过树木的阳光混合在一起。原本从树木间可以窥见的现代光景已然消失，夏季强烈的阳光也变得柔和，来访的人们得以在这个庭院里共享流逝的旧时光。漆黑的建筑如同夏日午后古树间飘荡的凉影。

The black wooden structure covers and hides the surrounding skyscrapers which were non-existent in the early Showa period, and the countless beams of light that pour through the holes in the structure blend with the sunshine filtering through foliage. As the modern scenery that peeps through the trees disappears and the strong sunshine of the summer softens, visitors share the same ancient time that flows within the garden. The jet-black structure is the cool shadow that drifts in between the old trees on a summer’s evening.” (Junya Ishigami)

▼日本传统的烧杉，the Yakisugi technique © JUNYA.ISHIGAMI+ASSOCIATES

▼材料的煅烧过程，The calcination process of materials © JUNYA.ISHIGAMI+ASSOCIATES

▼效果图，drawing © JUNYA.ISHIGAMI+ASSOCIATES

▼屋顶平面图，roof plan © JUNYA.ISHIGAMI+ASSOCIATES

▼平面图，plan © JUNYA.ISHIGAMI+ASSOCIATES

▼剖面图，section © JUNYA.ISHIGAMI+ASSOCIATES

▼细部大样，construction details © JUNYA.ISHIGAMI+ASSOCIATES

「九段下に昭和２年、実業家の山口萬吉によって建てられた古い邸宅がある。設計には東京タワーの構造計画をおこなった内藤多仲も関わっている。この邸宅の美しく古い庭に2021の夏期限定で、日差しを柔らかく遮る日除けを計画する。

新しく計画される日除けが、歴史ある風景に溶け込むように、新築であるにも関わらず、はじめから古さを含み持つようにと考えた。具体的には、木造の柱と屋根を庭いっぱいに計画し、その構造体を焼き杉の技術を用いて焼いていく。様々に火力を調整しながら、杉の表面を炭化させ、場所によっては構造体そのものを焼き切る。庭に広がる木の構造体が、既存の庭に生い茂る老木を避けるように、焼かれながらしなやかに形状が整えられていく。炎で炭化した真っ黒の構造体は、廃墟のような趣もある。新築から廃墟の状態に、瞬時に駆け抜け変化したようでもあり、建築が経年によって得られる移り変わりを一気に獲得したかのようだ。

昭和初期の時代にはまだ存在していなかった周りの高層建築を黒い構造体が覆い隠し、構造体に開けられた無数の穴からの無数の光の粒が、樹木からの木漏れ日と混ざり合う。樹木の間から覗く現代の風景は消え去り、夏の強い日差しは和らぎ、訪れる人々はこの庭のなかに流れる古い時間とともに過ごす。真っ黒の構造体は、夏の午後に老木の間を漂う涼し気な影である。」（石上純也）

Tokyo Tokyo FESTIVAL Special 13 “Pavilion Tokyo 2021” 木阴云 会場：kudan house庭園 设计: 建筑：石上纯也建筑设计事务所 结构：佐藤淳构造设计事务所 施工： 建筑：FORM GIVING 株式会社 石材：小林石业株式会社 庭：Inohana Musouen 赞助：Toho Leo Co., Ltd./Cartier/中川化学有限公司/北京益汇达清水建筑工程有限公司/袁鑫工程顾问(上海)事务所/重庆纬图景观设计有限公司/联合株式会社/资生堂株式会社/大成建设株式会社 材料合作：门胁木材株式会社/山大株式会社/大光电机株式会社/山月株式会社/小林石业株式会社 用地：九段屋

Tokyo Tokyo FESTIVAL Special 13 PAVILION TOKYO 2021, Kokage-gumo Garden of kudan house Architects: junya.ishigami+associates ―Junya Ishigami principal, Masayuki Asami project-leader, Yusei Koizumi project-manager Consutant: Jun Sato Structural Engineers Co., Ltd., structural Construction: FORM GIVING CORPORATION, KOBAYASHI SEKIZAI Landscaper: Inohana musouen Sponsors: TOHO LEO Corporation/Cartier/Nakagawa Chemical Inc./Beijing Yihuida Architectural Concrete Engineering Co.,Ltd/XinY structural consultants/ChongQing Weitu Landscape Design Co.,Ltd./UNION CORPORATION JAPAN/SHISEIDO CO., LTD./TAISEI CORPORATION Material support: Kadowaki Co., Ltd/Yamadai Corporation/DAIKO ELECTRIC CO.,LTD./Sangetsu Corporation/KOBAYASHI SEKIZAI Location :Kudan, Tokyo site: kudan house

Tokyo Tokyo FESTIVAL スペシャル13「パビリオン・トウキョウ2021」木陰雲 設計 建築：石上純也建築設計事務所 構造：佐藤淳構造設計事務所 施工 建築：株式会社FORM GIVING 石材：株式会社小林石材工業 庭：いのはな 夢創園 協賛： 東邦レオ株式会社/Cartier/株式会社 中川ケミカル/北京益汇达清水建筑工程有限公司/袁鑫工程顾问(上海)事务所/重庆纬图景观设计有限公司/株式会社ユニオン/株式会社 資生堂/大成建設株式会社 素材協力： 株式会社門脇木材/株式会社 山大/大光電機株式会社/株式会社サンゲツ/株式会社小林石材工業 敷地：kudan house